1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Écrase-la !

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
Allez !

4
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
Dongcheon !

5
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
Dongcheon !

6
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
Réveillé, abruti ?

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Maintenant que tu es réveillé,

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
va te pendre.

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Tu t'es fait tabasser
par une gonzesse avant de t'évanouir.

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
La honte, mec…

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Pour tout à l'heure…

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Je suis désolée.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Désolée pour quoi ?

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
C'était une compétition.

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Ça te dit, un petit amuse-gueule ?

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Quoi ? Tu as envie de soju ?

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Pour te soûler à mort ?

18
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Non.

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
C'est pas ce que je veux dire.

20
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
Quoi ?

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Tu as peur ? Tu disais en avoir envie.

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Cet enfoiré a perdu la tête ?

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Dis.

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Fais pas le con.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Le patron l'a amenée ici.

26
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Elle ne se souviendra de rien.

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
J'ai mis un truc dans sa flotte.

28
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Quel roublard ce mec.

29
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
Comment refuser
après tout le mal que tu t'es donné ?

30
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Les gars.

31
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
N'y va pas si t'as peur, tapette.

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Merci, Gang-jae.

33
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
Je t'avais dit que tu étais
la plus jolie ici, connasse.

34
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
Je bande comme un taureau.
Elle est à croquer.

35
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
J'irai doucement. Ne bouge pas.

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
Ne bouge pas.

37
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Ce sera bientôt fini.

38
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Viens par là.

39
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Elle me rend dingue.

40
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
DÉFUNT
DONG-HUN YOON

41
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
Putain !

42
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Je vais vous tuer tous les deux.

43
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- Je vais vous tuer tous les deux.
- Regarde-moi cette garce.

44
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
Merde !

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Salope !

46
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Tu dois crever.

47
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Je suis foutu !

48
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Viens ici, pétasse.

49
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
- Gang-jae ! Je suis foutu.
- Merde !

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Je suis foutu, connard !

51
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Viens là.

52
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Tu vas où, putain ?

53
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
- Gang-jae ! Arrête !
- Connasse.

54
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Gang-jae !

55
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Visage, bras, jambe.

56
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Choisis.

57
00:07:37,415 --> 00:07:39,041
Je n'en mutilerai qu'un des trois.

58
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Je suis désolé.

59
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
C'était une erreur.

60
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Voilà pourquoi…

61
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
je ne te tuerai pas.

62
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Choisis.

63
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Vous m'abandonnez ?

64
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Vous disiez que j'étais utile.

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
C'est très regrettable.

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Je savais que c'était inévitable.

67
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
Qu'elle subirait ça au moins une fois.

68
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Mais j'ignorais…

69
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
que ça viendrait de toi.

70
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Pardonnez-moi, je vous en prie.

71
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
Je n'ai fait qu'amocher un peu une nana !

72
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Je l'ai amenée moi-même.

73
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Tu n'aurais pas dû la toucher.

74
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Tu as fait ton choix ?

75
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Je décide pour toi.

76
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
S'il vous plaît. Non. Pitié.

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
S'il vous plaît.

78
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
DÉFUNT
DONG-HUN YOON

79
00:11:35,486 --> 00:11:37,071
Si tu as fini de pleurer, va-t'en.

80
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
À cause de toi,

81
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
j'ai perdu un subordonné de valeur.

82
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
C'est ta dernière chance.

83
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Tu dois te reprendre.

84
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Je ne vais nulle part.

85
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
J'ai servi Dong-hun

86
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
très longtemps.

87
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Il n'avait rien à faire
dans un réseau criminel.

88
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Et toi non plus.

89
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Arrête.

90
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Il est trop tard pour arrêter.

91
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Assieds-toi.

92
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Je venais souvent ici avec Dong-hun.

93
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Ton père t'a appris à boire ?

94
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
Bois.

95
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
C'est douloureux ?

96
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Non.

97
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Tu n'as jamais appris
à dire que tu souffres.

98
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
Ou tu n'avais personne pour t'apprendre…

99
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Il y avait quelqu'un…

100
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
mais il est mort.

101
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
La vie, c'est peut-être…

102
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
de rencontrer quelqu'un comme ça.

103
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Quelqu'un à qui on peut dire qu'on souffre

104
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
et que c'est trop dur.

105
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Vous avez quelqu'un comme ça ?

106
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
J'ai eu. Il est mort.

107
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
Yoon Ji-woo est morte.

108
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
Do Gang-jae a été renvoyé.

109
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Gang-jae

110
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
a tué la fille.

111
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
Oh Hye-jin.

112
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
Désormais,

113
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
ce sera ton nom.

114
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
C'est l'arme qui a tué ton père.

115
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
Le tueur s'en est débarrassé,
et on l'a récupérée.

116
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
C'était qui ?

117
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
C'est une arme de la police.

118
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
C'est un flic qui a tué Dong-hun.

119
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Trouve-le

120
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
et tue-le.

121
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
Désormais,
ta vie appartient à l'organisation.

122
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
L'organisation te protégera
coûte que coûte.

123
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Si tu nous trahis, on te tue.

124
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
Et maintenant ?

125
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
On monte.

126
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
Quoi ?

127
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
On ne sait pas combien ils sont.

128
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Appelle des renforts et viens à l'entrée.

129
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
C'est…

130
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Tu viens d'où ?

131
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
Pardon ?

132
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Quoi ?

133
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Tu es dans quelle brigade, connard ?

134
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
L'argent d'abord.

135
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
On ne remet pas une telle somme comme ça.

136
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Appelez votre patron.

137
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Merde.

138
00:20:53,001 --> 00:20:55,379
En tant qu'associé,
je devrais pouvoir le voir.

139
00:20:55,462 --> 00:20:57,172
Le risque doit être partagé.

140
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Bon sang.

141
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
L'approvisionnement en amphètes ralentit,

142
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
mais pas pour vous, on dirait.

143
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Laissez tomber.

144
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- J'y vais.
- Très bien.

145
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Assieds-toi.

146
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Je peux ?

147
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Dis-lui que c'est un piège.

148
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
Espèce de…

149
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
Maintenant.

150
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Ce crétin est venu seul,
et il veut vous parler en personne.

151
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Hye-jin.

152
00:21:27,911 --> 00:21:30,122
- J'y crois pas.
- Ils sont en pleine opération.

153
00:21:30,205 --> 00:21:31,290
Hye-jin.

154
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hye-jin.

155
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- Police. Pas un geste.
- Les stups ?

156
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
- Quoi ?
- Chan-goo, debout.

157
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
Merde !

158
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- Merde.
- On se casse !

159
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Il s'enfuit ! Attrapez cet enfoiré !

160
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
Bloquez toutes les issues. Attrapez-les.

161
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Park Chan-goo. Je vous arrête
pour le meurtre de Lee Su-min.

162
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
Je peux marcher tout seul, bordel.

163
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- Attends.
- Merde.

164
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
Arrête-toi.

165
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
- Hé !
- Sérieux !

166
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- Je sais marcher.
- Bon sang.

167
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Je te parle !

168
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Tu es qui, pauvre idiote ?

169
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
Et toi, pauvre idiot ?

170
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Quoi ?

171
00:22:47,616 --> 00:22:49,576
Sergent Jeon Pil-do
de la brigade des stups.

172
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
Tu es des stups !

173
00:22:52,871 --> 00:22:54,998
Caporale Oh Hye-jin
de la brigade criminelle.

174
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Ça va ? Essaie de te lever.

175
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
Ma jambe. Je crois qu'elle est cassée.

176
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Ressaisis-toi.

177
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
Bon sang.

178
00:23:03,882 --> 00:23:05,258
- Appelez une ambulance.
- Oui.

179
00:23:05,342 --> 00:23:06,510
Nettoyez ça.

180
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Où est Pil-do ?

181
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
À l'étage.

182
00:23:12,307 --> 00:23:14,184
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

183
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Oui.

184
00:23:16,603 --> 00:23:18,980
- J'ai une petite idée, oui.
- Ça ne suffit pas.

185
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
Tu viens de chier
sur une opération de six mois.

186
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
On embarque ce connard.

187
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Pas question !

188
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- Vous ne pouvez pas.
- Je ne peux…

189
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Je ne peux pas ?

190
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Tu comprends ce que je te dis ?

191
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Tu te fous de moi ?

192
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- Il est soupçonné de meurtre.
- Hye-jin !

193
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
C'est le capitaine Lee.

194
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- Viens par ici.
- Sérieux.

195
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
Oui, capitaine.

196
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Quoi ?

197
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
Bien, capitaine.

198
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
Donnez-le-moi quand vous aurez fini.

199
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
Tu vas où, comme ça ?

200
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Je ne veux plus jamais te revoir.

201
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- Viens par ici.
- Attends.

202
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
Je vais marcher tout seul !

203
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Dépêche-toi.

204
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Bordel.

205
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Monsieur Choi.

206
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
Je suis désolé.

207
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Ça n'arrivera plus jamais.

208
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
On travaille ensemble
depuis dix ans. Non ?

209
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Exactement.

210
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
Dix ans. Alors, pourquoi avoir fait ça ?

211
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Vous connaissez mes méthodes.

212
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Je vous donnerai l'usine et la drogue.

213
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

214
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
Pitié, épargnez-moi.

215
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
Ma fille vient d'entrer à l'université.

216
00:25:39,996 --> 00:25:42,165
Votre famille aura de belles funérailles.

217
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
Monsieur Choi.

218
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Monsieur Choi.

219
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Monsieur Choi.

220
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi.

221
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Cet enfoiré.

222
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
COMMISSARIAT D'INCHANG

223
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
Tu les as examinés ?

224
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
COMMISSARIAT D'INCHANG

225
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
Caporale Oh Hye-jin ?

226
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
Oui, c'est moi.

227
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
Vous savez qui je suis ?

228
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Oui, capitaine.

229
00:27:40,033 --> 00:27:41,993
Capitaine Cha Gi-ho
de la brigade des stups.

230
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
AGENT : RECRUTEMENT
CAPORALE : PROMOTION SPÉCIALE

231
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
PÈRE : OH JIN-YEONG
MÈRE : BAE SU-YEON

232
00:27:57,092 --> 00:27:58,385
Pourquoi vous avez fait ça ?

233
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
Pardon ?

234
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Il n'y avait aucune preuve concluante.

235
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
L'arrestation était infondée.

236
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Le mobile était clair et il y avait
un risque élevé de fuite.

237
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Insuffisant sans mandat d'arrêt.

238
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
Park Chan-goo a un casier.

239
00:28:12,982 --> 00:28:15,485
Il aurait pris la fuite
si j'avais dit que j'étais flic.

240
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
C'était suffisant.

241
00:28:25,578 --> 00:28:27,622
Vous avez postulé deux fois
à notre équipe.

242
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
- Oui, capitaine.
- Pourquoi ?

243
00:28:30,792 --> 00:28:32,502
Pourquoi avoir choisi les stups ?

244
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Je veux attraper quelqu'un.

245
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Qui ?

246
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
Vous ne pouvez pas me le dire ?

247
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
J'aime ce genre de voyou.

248
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
On ne survit pas si on bosse aux stups
pour le salaire ou la retraite.

249
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
Je vous ai fait attendre ?

250
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Oui.

251
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Tenez.

252
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
C'est quoi ?

253
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Une infusion de camomille.
C'est bon contre les insomnies.

254
00:29:58,588 --> 00:30:00,423
Je sais que vous ne dormez pas beaucoup.

255
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Ça a un goût de maquillage.

256
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Ça ne me fera pas dormir. C'est dégoûtant.

257
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Tu aimes être flic ?

258
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Je vais être transférée aux stups.

259
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
Les choses sérieuses commencent.

260
00:30:33,873 --> 00:30:36,125
Je vais enfin retrouver
le propriétaire de l'arme.

261
00:30:38,086 --> 00:30:41,047
Et découvrir ce que Cha Gi-ho
a à voir là-dedans.

262
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
Enfin,

263
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
je vais découvrir…

264
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
qui a tué mon père.

265
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
Mon père et moi voulions construire
une maison sur la plage pour y vivre.

266
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
On voulait un hamac,
et aller pêcher et nager tous les jours

267
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
comme des gens qui n'ont rien à faire.

268
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
C'est la vie qu'il voulait…

269
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
S'il n'avait pas tué papa…

270
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
aurais-je pu vivre comme ça ?

271
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
Tu vois cet entrepôt ?

272
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Il y a environ dix ans,

273
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Dong-hun m'a sauvé la vie là-bas.

274
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
Tout le monde nous attaquait
pour engloutir notre organisation.

275
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Mu-jin !

276
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Hé.

277
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Espèce de cinglé.

278
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
Comment tu m'as trouvé ?

279
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Merde.

280
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
Allons.

281
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
Je ne t'aurais jamais laissé.

282
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
Lève-toi.

283
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
Debout.

284
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Souris pour la photo.

285
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- Ça va aller ?
- On vieillit.

286
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
C'est mon couteau.

287
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
Tue-le dès que tu le trouveras.

288
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Fais-moi confiance.

289
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Quoi qu'il arrive,
l'organisation te protégera.

290
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
À plus tard.

291
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Bon sang, ces enquêtes de police…

292
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Je te parle, connard !
Réponds à ma question !

293
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- Arrête, tu vas lui faire peur.
- Il a le droit de faire ça ?

294
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Il est tout chamboulé.

295
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Bordel.

296
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Chan-goo.

297
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
Qui se soucie de la loyauté de nos jours ?
C'est l'argent, ton patron.

298
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Tiens.

299
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Donne-nous cinq dealers et ton chef.

300
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Ton père va bientôt avoir 60 ans.
Tu ne peux pas rater ça.

301
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- Écris leurs noms.
- Mais…

302
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
Laisse tomber. Il y a plein
d'autres fumiers qui parleront.

303
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- Lève-toi, sale petit…
- Attendez !

304
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Monsieur.

305
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
Je ne peux pas vous donner le chef.

306
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Connard.

307
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Tu continues à te faire désirer.

308
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
Tu fais ça pour me séduire ?

309
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Autre chose.

310
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Je vous donnerai autre chose.

311
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
Quoi ?

312
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Tu dérailles ?

313
00:34:51,631 --> 00:34:53,674
Les friandises
en circulation en ce moment…

314
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
Vous savez d'où elles viennent ?

315
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
APPELEZ-NOUS EN CAS DE QUESTIONS

316
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- Petit con. Tu te fous de notre…
- Attends.

317
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Qui est-ce ?

318
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Mango.

319
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
Je reviens.

320
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
SALLE D'INTERROGATOIRE

321
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Hé.

322
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Tu es en contact avec Mango ?

323
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Oui.

324
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Découvre où il se trouve.
Attends. Reste en ligne.

325
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
BRIGADE DES STUPÉFIANTS
UNITÉ UN

326
00:35:48,938 --> 00:35:50,148
Qu'est-ce que tu fais là ?

327
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
Ne laisse personne entrer, bordel.

328
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
- On interroge encore Chan-goo.
- Je sais.

329
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- Pourquoi tu es là, alors ?
- J'ai été transférée ici.

330
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
C'est pas vrai.

331
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
C'est le mec des stups.

332
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
Arrête avec ça, bordel.

333
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Bon sang.

334
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
C'est qui ?

335
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Caporale Oh, vous êtes là.

336
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Entrez.

337
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Capitaine. Mais…

338
00:36:17,258 --> 00:36:18,926
- Vous êtes là-bas.
- Je te rappelle.

339
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Bien, capitaine.

340
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Mais…

341
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Capitaine.

342
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
Tu es dans notre équipe ?

343
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
Que se passe-t-il ?

344
00:36:30,313 --> 00:36:31,314
Nouvelle coéquipière.

345
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
Je ne peux pas bosser avec elle.
Jun-ho n'est même pas encore guéri.

346
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
Ce n'était pas sa faute.
Elle ignorait tout de cette opération.

347
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Exactement. C'est mauvais signe.

348
00:36:41,657 --> 00:36:43,034
Faire équipe avec cette fille…

349
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Je dois la porter sur le dos ?

350
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Je l'ai embauchée
pour ses compétences et sa ténacité.

351
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Elle veut attraper quelqu'un.

352
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Comme tout le monde.

353
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Gardez-la à l'œil.
On verra si elle tiendra le choc.

354
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
Elle ne tiendra pas un mois.

355
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Du nouveau sur les friandises ?

356
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Oui.

357
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
Chan-goo a parlé. Mango les a.

358
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Embarquez-le.

359
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Oui, capitaine.

360
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
Le temps presse. Le bateau est arrivé.

361
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
Je n'arrive pas à me connecter.

362
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Notre système est différent.
Il faut t'enregistrer.

363
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Pourquoi tu veux te connecter ?

364
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Je veux savoir où en est l'enquête.

365
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Je vois. Le statut de l'enquête.

366
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
L'enquête de six mois
qui a été piétinée par une idiote ?

367
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Je suis désolée.

368
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Je t'enregistrerai.

369
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
Pourquoi s'embêter ?
Elle ne fera pas long feu.

370
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
Je fais quoi ?

371
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
Je ne sais pas.

372
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Que faire de toi ?

373
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Oui.

374
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
Là-bas ?

375
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
D'accord.

376
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Allons-y.

377
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
- Quoi ?
- Au travail.

378
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Mango.

379
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
CORPS DE BAE JUN-GOO
PHOTOS DE LA SCÈNE DE CRIME

380
00:38:31,017 --> 00:38:32,810
LETTRE D'ADIEU
RETROUVÉE PRÈS DU CORPS

381
00:38:32,893 --> 00:38:35,062
À MA FEMME ET MA FILLE
PARDON DE VOUS QUITTER

382
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Cha Gi-ho à l'appareil.

383
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
Choi Mu-jin va bientôt passer à l'action.

384
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Yamamoto veut passer un marché.

385
00:39:06,677 --> 00:39:08,012
De combien ?

386
00:39:08,095 --> 00:39:10,514
La première transaction
sera de 50 milliards de wons.

387
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Dois-je refuser ?

388
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
Si on ne peut pas répondre à la demande,
ce sera problématique.

389
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
Ils ont trouvé M. Bae.

390
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
J'irai moi-même la semaine prochaine.

391
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Je n'avais jamais vu ce gobelet.

392
00:39:33,454 --> 00:39:34,747
C'est de la camomille.

393
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
De la camomille ?

394
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Bon travail, madame Kang.

395
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Ji-woo est entrée aux stups.

396
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
C'est bien pour l'organisation.

397
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Vous lui faites confiance ?

398
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Pas moi.

399
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
J'ai confiance en son désespoir.

400
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
Ji-woo deviendra une arme.

401
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
Si ça tourne mal, on devra la tuer.

402
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
En effet.

403
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
J'en ai ras le bol.

404
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
C'est bien ma veine.

405
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
Le propriétaire se fait appeler Mango.

406
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Va le chercher.

407
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
Quelles sont les charges ?

408
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
Pas besoin de lui lire
ses droits. Embarque-le.

409
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
Vas-y.

410
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Bordel…

411
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Qui êtes-vous ?

412
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Je viens voir le patron.

413
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Je vois.

414
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
Vous êtes sa nouvelle copine ?

415
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
C'est pas mon truc.

416
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
Où est Mango ?

417
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
Il absent. Du vent.

418
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- Bas les pattes.
- Dégagez…

419
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Sortez d'ici.

420
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Pil-do. La nouvelle est entrée ?

421
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Oui. Mango va tenter de s'enfuir
avec la drogue. Préparez-vous.

422
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
C'est qui ? Bon sang…

423
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Qu'est-ce qu'elle fout ?

424
00:42:50,901 --> 00:42:52,111
Ça fait combien de temps ?

425
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
Allons-y.

426
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
La vache.

427
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
Que…

428
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Qu'est-ce que…

429
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
Il est mort ? Pil-do.

430
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Mon bras !

431
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
Mon bras !

432
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
Merde !

433
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
Sous-titres : Pauline Schnoebelen