1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
¡Aplástala!

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
¡Vamos!

4
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
- ¡Dongcheon!
- ¡Dongcheon!

5
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
- ¡Dongcheon!
- ¡Dongcheon!

6
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
¿Estás despierto, idiota?

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Ahora que te despertaste,

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
ve a suicidarte.

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Te golpeó una chica
y perdiste el conocimiento.

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Yo me moriría de vergüenza…

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Lo de antes…

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Lo siento.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
¿Por qué te disculpas?

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Era un combate.

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
¿Qué tal si comemos algo?

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
¿Qué? ¿Tienes antojo de soju?

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
¿Para emborracharte hasta morir?

18
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
No.

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
No me refiero a eso.

20
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
¿Qué?

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
¿Tienes miedo?
Dijiste que querías hacerlo.

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
¿Este capullo perdió la cabeza?

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Oye.

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
No seas estúpido.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
La trajo el jefe.

26
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
No recordará nada.

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Le puse droga en el agua.

28
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Qué gilipollas tan retorcido eres.

29
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
¿Cómo negarme
si te tomaste tantas molestias?

30
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Oye.

31
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
No vayas si tienes miedo, nenaza.

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Gracias, Gangjae.

33
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
Te dije que eres la más guapa aquí,
maldita perra.

34
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
Se me ha puesto durísima. Está buenísima.

35
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
No seré muy brusco. No te muevas.

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
No te muevas.

37
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Terminará pronto.

38
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Vamos.

39
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Me está volviendo loco.

40
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
DIFUNTO YOON DONGHOON

41
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
¡Mierda!

42
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Os mataré a los dos.

43
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- Os mataré a los dos.
- Maldita perra.

44
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
¡Mierda!

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
¡Hija de puta!

46
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Vas a morir.

47
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
¡Estoy jodido!

48
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Ven aquí, perra.

49
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
- ¡Gangjae! Estoy jodido.
- ¡Maldición!

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
¡Estoy jodido, puta zorra!

51
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Ven aquí.

52
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
¿Adónde coño vas?

53
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
- Gangjae, ¡basta!
- Maldita perra.

54
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
¡Gangjae!

55
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Cara, brazo, pierna.

56
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Elige uno.

57
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Solo te destrozaré uno.

58
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Lo siento.

59
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
Fue un error.

60
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Por eso…

61
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
no te mataré.

62
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Elige.

63
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
¿Va a abandonarme?

64
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Dijo que era útil.

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Es una contrariedad.

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Sabía que esto era inevitable.

67
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
Era algo por lo que debía
pasar al menos una vez.

68
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Pero no imaginé…

69
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
que serías tú.

70
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Por favor, perdóneme.

71
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
¡Solo le pegué a una perra!

72
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Yo la traje personalmente.

73
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
No debiste tocarla.

74
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
¿Qué eliges?

75
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Decidiré yo.

76
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Por favor. No.

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Por favor, no.

78
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
DIFUNTO YOON DONGHOON

79
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Si terminaste de llorar, vete.

80
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
Por tu culpa,

81
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
perdí a un valioso subordinado.

82
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Es tu última oportunidad.

83
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Tu oportunidad de dejar de ser una idiota.

84
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
No me iré a ningún lado.

85
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
Serví a Donghoon

86
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
muy de cerca.

87
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Él no pertenecía a ninguna banda criminal.

88
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Lo mismo pasa contigo.

89
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Déjalo ahora.

90
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Es demasiado tarde para dejarlo.

91
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Siéntate.

92
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Solía venir a menudo aquí con Donghoon.

93
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
¿Tu padre te enseñó a beber?

94
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
Bebe.

95
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
¿Te duele?

96
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
No.

97
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Nunca aprendiste a decir que te duele.

98
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
O no tuviste a nadie que te enseñara.

99
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Había una persona…

100
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
pero murió.

101
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Tal vez vivir…

102
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
sea el proceso de conocer a alguien así.

103
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Alguien a quien puedes decirle
que estás sufriendo

104
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
y que las cosas son muy difíciles.

105
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
¿Tiene usted a alguien así?

106
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Sí, pero murió.

107
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
Yoon Jiwoo murió hoy.

108
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
Do Gangjae fue expulsado.

109
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Gangjae

110
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
mató a la chica.

111
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
Oh Hyejin.

112
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
A partir de ahora,

113
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
ese será tu nombre.

114
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Esta es el arma que mató a tu padre.

115
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
El asesino la tiró y la encontramos.

116
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
¿De quién era?

117
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Este arma es un asunto policial.

118
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
El asesino de Donghoon es policía.

119
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Encuéntralo…

120
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
y mátalo.

121
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
A partir de ahora,
tu vida pertenece a la organización.

122
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
Hagas lo que hagas,
la organización te protegerá.

123
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Si nos traicionas, te mataremos.

124
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
¿Ahora qué?

125
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
Subimos.

126
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
¿Qué?

127
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
No sabemos cuántos son.

128
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Pide refuerzos y ve a la entrada.

129
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Soy…

130
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
¿Quién eres?

131
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
¿Perdón?

132
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
¿Qué?

133
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
¿Con qué departamento estás, idiota?

134
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
Primero el dinero.

135
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Espera.

136
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Es demasiado caro para entregártelo a ti.

137
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Llama a tu jefe.

138
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Mierda.

139
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
Si vamos a ser socios,
al menos debería verlo.

140
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
Debemos compartir el riesgo.

141
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Dios.

142
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
El suministro de metanfetamina
escasea últimamente,

143
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
pero supongo que no para vosotros.

144
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Olvidadlo.

145
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- Me voy.
- Vale.

146
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Siéntate.

147
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
¿Sí?

148
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Dile por radio que esto es una trampa.

149
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
Pedazo de…

150
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
Ahora.

151
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Este imbécil vino solo
y quiere hablar en persona.

152
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Hyejin.

153
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- No puedo creerlo.
- Están en medio de una operación.

154
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Hyejin.

155
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hyejin.

156
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- Quietos. Policía.
- ¿Eres de Narcóticos?

157
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
- ¿Qué dices?
- Changoo, levántate.

158
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
¡Maldita sea!

159
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- Mierda.
- ¡Vamos!

160
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
¡Se escapa! ¡Coged a ese idiota!

161
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
Bloquead todas las salidas. Atrapadlos.

162
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Park Changoo. Quedas arrestado
por el asesinato de Lee Sumin.

163
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
¡Maldita sea! Puedo caminar solo.

164
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- Eh.
- Mierda.

165
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
Detente.

166
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
- ¡Oye!
- ¡En serio!

167
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- Dije que puedo caminar solo.
- Maldita sea.

168
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
¡Oye!

169
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
¿Quién eres tú, gilipollas?

170
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
¿Y tú, gilipollas?

171
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
¿Qué?

172
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Sargento Jeon Pildo de Narcóticos.

173
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
¡Así que eres de Narcóticos!

174
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Equipo de Delitos Violentos dos,
cabo Oh Hyejin.

175
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Oye, ¿estás bien? Intenta levantarte.

176
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
Mi pierna. Creo que está rota.

177
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Agárrate.

178
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Dios.

179
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
- Llama a una ambulancia.
- Sí, señor.

180
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
Limpiad esto.

181
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Oye. ¿Dónde está Pildo?

182
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
Está arriba.

183
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
¿Sabes lo que hiciste?

184
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Me hago una idea.

185
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
- Creo que sí.
- Eso no es suficiente.

186
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
Acabas de cargarte
una operación de seis meses.

187
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
Me llevaré a este capullo.

188
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
¡Maldita sea!

189
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- No puedes hacer eso.
- No puedo…

190
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
¿No puedo?

191
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
¿No lo entiendes?

192
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
¿Me tomas el pelo?

193
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- Es sospechoso de asesinato.
- ¡Hyejin!

194
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
Es el capitán Lee.

195
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- Ven aquí.
- Cielos, en serio.

196
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
Sí, señor.

197
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
¿Qué?

198
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
Muy bien, señor.

199
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Envíanoslo cuando terminéis con él.

200
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
Espera.

201
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
¡Oye!

202
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
No quiero volver a verte.

203
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- Ven aquí.
- Espera.

204
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
¡Puedo caminar solo!

205
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Muévete.

206
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Maldita sea.

207
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Señor Choi.

208
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
Lo siento.

209
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
No volverá a pasar.

210
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
Hemos trabajado juntos diez años, ¿no?

211
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Exacto.

212
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
Diez años. ¿Por qué lo hiciste entonces?

213
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Sabes muy bien cómo soy.

214
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Le daré la fábrica y las drogas.

215
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
Debo haber perdido la cabeza.

216
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
Perdóneme.

217
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
Mi hija acaba de empezar la universidad.

218
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
Me aseguraré
de que tengas un buen funeral.

219
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
Señor Choi.

220
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Señor Choi.

221
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Señor Choi…

222
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
¿Qué hacéis? Dejadme.

223
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Ese capullo.

224
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG

225
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
¿Los revisaste?

226
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG

227
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
¿Cabo Oh Hyejin?

228
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
Sí, soy Oh Hyejin.

229
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
¿Sabe quién soy?

230
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Sí, señor.

231
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
Capitán Cha Giho de Narcóticos.

232
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
OFICIAL: ALISTAMIENTO
CABO: ASCENSO ESPECIAL

233
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
PADRE: OH JINYEONG
MADRE: BAE SUYEON

234
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
¿Por qué lo hiciste?

235
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
¿Disculpe?

236
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
No tenías pruebas concluyentes.

237
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
El arresto fue irracional.

238
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
El motivo era claro
y había alto riesgo de fuga.

239
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Es insuficiente
para un arresto sin una orden judicial.

240
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
Park Changoo tiene tres antecedentes.

241
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Huiría si hubiese dicho que soy policía.

242
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Fue suficiente.

243
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
Solicitaste dos veces entrar
en nuestro equipo.

244
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
- Sí, señor.
- ¿Por qué?

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
¿Por qué quieres unirte a nuestro equipo?

246
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Quiero atrapar a alguien.

247
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
¿A quién?

248
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
¿Hay algo que no puedas decirme?

249
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Me gusta la gente como tú.

250
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
No sobrevivirás en Narcóticos
si estás aquí por el salario o la pensión.

251
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
¿Le hice esperar?

252
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Sí.

253
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Tome esto.

254
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
¿Qué es?

255
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Té de manzanilla.
Es bueno para el insomnio.

256
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Sé que no duerme mucho.

257
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
¿Por qué sabe a maquillaje?

258
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
No dormiré. Es asqueroso.

259
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
¿Te gusta ser policía?

260
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Me van a transferir a Narcóticos.

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Ahora empieza lo serio.

262
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
Por fin podré encontrar al dueño del arma

263
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
y averiguar
qué tiene que ver Cha Giho con esto.

264
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
Y…

265
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
averiguaré…

266
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
quién mató a mi padre.

267
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
Mi padre y yo prometimos
construir una casa en la playa.

268
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
Colgaríamos una hamaca delante,
pescaríamos y nadaríamos todos los días

269
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
como gente sin nada que hacer.

270
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
Él quería vivir así.

271
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Si no hubieran matado a mi padre…

272
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
¿habría podido vivir así?

273
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
¿Ves ese almacén?

274
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Hace unos diez años,

275
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon me salvó la vida allí.

276
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
Todos nos atacaban,
querían acabar con nuestra organización.

277
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
¡Mujin!

278
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Oye.

279
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Estás loco.

280
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
¿Cómo me encontraste?

281
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Mierda.

282
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
Eh.

283
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
¿Cómo iba a dejarte?

284
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
- Levanta.
- Me duele.

285
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
- Levanta.
- Me duele.

286
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Sonríe para la cámara.

287
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- ¿Estarás bien?
- Nos hemos hecho viejos.

288
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
Este es mi cuchillo.

289
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
Mátalo en cuanto lo encuentres.

290
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Confía en mí.

291
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Pase lo que pase,
la organización te protegerá.

292
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
Nos vemos.

293
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Dios, estas investigaciones policiales…

294
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
¡Oye, capullo! ¡Responde mi pregunta!

295
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- ¿Por qué insultas? Lo vas a asustar.
- ¿Puede hacer eso?

296
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Está muy nervioso.

297
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Dios.

298
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Changoo.

299
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
¿A quién le importa ya la lealtad?
El dinero manda, ¿no?

300
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Toma.

301
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Danos cinco traficantes y a tu jefe.

302
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Tu padre cumplirá pronto 60.
El más joven no puede perderse la fiesta.

303
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- Escribe sus nombres.
- Pero…

304
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
Maldita sea, olvídenlo.
Hay muchos otros idiotas que hablarán.

305
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- Levanta. Pedazo de…
- ¡Esperen!

306
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Señor.

307
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
No puedo delatar a nuestro jefe.

308
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Capullo.

309
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Te sigues haciendo el duro.

310
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
¿Intentas ligar conmigo?

311
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Otra cosa.

312
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Les daré otra cosa.

313
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
¿Qué?

314
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
¿Estás loco?

315
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
El éxtasis en circulación últimamente…

316
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
¿Saben de dónde es?

317
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
LLÁMENNOS SI TIENEN PREGUNTAS

318
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- Idiota. ¿Intentas engañar…?
- Espera.

319
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
¿Quién es?

320
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Mango.

321
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
Vuelvo ahora.

322
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
SALA DE INTERROGATORIOS

323
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Hola.

324
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
¿Sigues en contacto con Mango?

325
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Vale.

326
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
Averigua dónde está Mango.
Espera. No cuelgues.

327
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
EQUIPO DE NARCÓTICOS 1

328
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
¿Qué haces tú aquí?

329
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
No dejes entrar a nadie, carajo.

330
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
- Seguimos interrogando a Changoo.
- Lo sé, señor.

331
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- Entonces, ¿qué quieres?
- Me transfirieron aquí.

332
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
Maldita sea.

333
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
Es la de narcóticos.

334
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
Deja de decir "narcóticos".

335
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Maldita sea.

336
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
¿Quién es?

337
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Cabo Oh, ha llegado.

338
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Entre. Vamos.

339
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Capitán. Pero…

340
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- Esa es tu mesa.
- Te llamo luego.

341
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Sí, señor.

342
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
¿Qué…?

343
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Capitán.

344
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
¿Te uniste a nuestro equipo?

345
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
¿Qué pasa?

346
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
Tu compañera.

347
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
No puedo trabajar con ella.
La pierna de Junho aún no ha sanado.

348
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
No fue su culpa.
Solo chocasteis durante una investigación.

349
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Exacto. Es una mala señal.

350
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
Esa chica de compañera…

351
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
¿Quiere que cargue con ella?

352
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
La acepté porque es capaz y tenaz.

353
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Quiere atrapar a alguien.

354
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
¿Quién no?

355
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Vigílala y comprueba si dura.

356
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
No durará ni un mes.

357
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
¿Investigaste lo del éxtasis?

358
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Sí.

359
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
Changoo cantó. Dice que lo tiene Mango.

360
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Traedlo.

361
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Sí, señor.

362
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
No tenemos tiempo. Llegó el barco.

363
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
No puedo entrar.

364
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Nuestro sistema es diferente,
así que debes registrarte.

365
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
¿Por qué quieres entrar?

366
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Necesito saber el estado
de la investigación.

367
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Ya veo. El estado de la investigación.

368
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
¿La investigación encubierta
de seis meses que arruinó una idiota?

369
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Lo siento.

370
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Te registraré.

371
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
¿Por qué molestarse? No durará mucho.

372
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
¿Qué hago?

373
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
No lo sé.

374
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
¿Qué debería hacer contigo?

375
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Hola.

376
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
¿Ahí?

377
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
Entendido.

378
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Vamos.

379
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
- ¿Qué?
- Vamos a trabajar.

380
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Mango.

381
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
CADÁVER DE BAE JUNGOO
FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN

382
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
NOTA SUICIDA HALLADA CON EL CUERPO

383
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
QUERIDAS ESPOSA E HIJA:
LAMENTO DEJAROS

384
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Soy Cha Giho.

385
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
Creo que Choi Mujin se moverá pronto.

386
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Yamamoto quiere hacer un trato.

387
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
¿Cómo de grande?

388
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
La primera será
de 50 000 millones de wones.

389
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
¿Debería negarme?

390
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
Será un problema
si no podemos satisfacer la demanda.

391
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
Han encontrado al señor Bae.

392
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
La semana que viene iré personalmente.

393
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Nunca había visto ese vaso.

394
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
Es té de manzanilla.

395
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
¿Té de manzanilla?

396
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Buen trabajo, señorita Kang.

397
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Jiwoo se unió a Narcóticos.

398
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
Ayudará a la organización.

399
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
¿Confías en ella?

400
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Yo no confío en ella.

401
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Confío en su desesperación.

402
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
Jiwoo será nuestro topo.

403
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
Si las cosas salen mal,
tendremos que matarla.

404
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
Sí, lo haremos.

405
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Dios. No lo soporto.

406
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
Qué suerte la mía.

407
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
El dueño se hace llamar Mango.

408
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Ve a buscarlo.

409
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
¿Con qué cargos?

410
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
Tú tráelo.
No hay necesidad de leerle sus derechos.

411
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
Vamos.

412
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Maldita sea…

413
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Disculpa, ¿quién eres?

414
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Vengo a ver al jefe.

415
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Ya veo.

416
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
¿Eres su nueva chica?

417
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
Eso no va conmigo.

418
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
¿Dónde está Mango?

419
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
No está aquí. Vete.

420
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- Las manos quietas.
- Vete…

421
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Eh. Vete.

422
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Pildo. ¿Entró la novata?

423
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Sí. Mango se escapará
con la droga. Prepárate.

424
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
¿Quién eres? Maldita sea…

425
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
¿Por qué tardas tanto?

426
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
¿Cuánto tiempo ha pasado?

427
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
Entremos.

428
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
¿Qué…?

429
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
¿Qué…?

430
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
¿Qué…?

431
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
¿Está muerto? Pildo.

432
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
¡Oye, mi brazo!

433
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
¡Mi brazo!

434
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
¡Mierda!

435
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle.