1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Jiwoo. Hast du von deinem Vater gehört?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Yoon Jiwoo.
Hat sich dein Vater nicht gemeldet?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Du Göre. Du sollst antworten,
wenn Erwachsene was fragen.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Wann kommst du aus der Schule?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Geh ran, wenn dein Vater anruft,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
und ruf mich gleich danach an.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
He! Wenn dein Vater anruft,
sag ihm, er soll sich stellen!

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Ok?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Dieses verzogene Gör antwortet nicht.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOTIN,
HAU AB, PSYCHO-SCHLAMPE

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Sie ist tatsächlich zurück.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
Kaum zu fassen.
Was für eine Musterschülerin.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
He, Junkie. Was willst du noch hier?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
-Lass sie.
-Wechsel doch die Schule.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Nicht. Sonst kommt ihr Vater dich holen.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Blödsinn. Es sind überall Polizisten.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Dein Junkie-Vater
ist bestimmt irgendwo verreckt.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Eben war ich ganz gut.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Wen juckt das.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Mach schneller.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Probier's noch mal.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
-Lauf schon!
-Mein Fehler!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Pass auf!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Mein Ball!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Verdammt, ist die nervig.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Was? Was, du Miststück?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Was? Hast du ein Problem mit mir?
-He.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
-Sie nervt so, verdammter Junkie.
-Lass es.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Die Schule hat entschieden,
dich an eine andere Schule zu überstellen.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Ich bereite die nötigen Formulare vor…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Warum muss ich wechseln?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Willst du hierbleiben
und den Schülern Angst machen?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Weißt du, wie viele Anrufe
ich von besorgten Eltern kriege?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Hast du immer noch nichts
von deinem Vater gehört?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
ALLES GUTE ZUM 17. GEBURTSTAG
EIN KUCHEN VON YOON DONGHOON

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
He. Gib das her.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Was? Verzieh dich.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
-Ach, heulst du gleich?
-Heulst du gleich?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Du Opfer.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
-So süß.
-Was ein Opfer.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
-He, da ist sie.
-Gib mir mein Handy.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
He. Das sind Drogen.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Ruft die Polizei. Ich habe Angst.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Wie kannst du nur Drogen
in die Schule mitbringen?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Was?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Was, du Miststück?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
-Was macht sie?
-Was zum…

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Spinnt die jetzt komplett?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Scheiße.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Hast du sie noch alle?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Bist du komplett bekloppt?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Du verdammte…

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Du durchgeknallte Schlampe.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
He, du Schlampe.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
He, Junkie!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Hast du sie noch alle?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
He.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Was ist mit der los?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Bist du irre?

61
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
Das erwartet man doch
von einer Gangster-Tochter.

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
SHIN-YOUNG-MÄDCHENGYMNASIUM
YOON JIWOO

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Ich schmeiße die Schule.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
SHIN-YOUNG-MÄDCHENGYMNASIUM

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong, dieser miese…

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
-Meine Güte.
-Was zum… Das…

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
-He.
-Verdammt, im Ernst?

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
-Du Göre!
-He. Was ist dein Problem?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
-Jiwoo! He! Bleib sofort stehen!
-Verdammt.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Hey, du Göre!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
He!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Jiwoo. Verdammt…

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Wenn ich dich erwische, bist du dran.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Du miese kleine…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Wo rennst du hin?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
He!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Jiwoo!

79
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Jiwoo, hast du deinen Vater getroffen?

80
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
-Ja?
-Er hat dich was gefragt.

81
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
-Du Göre. He!
-Komm schon.

82
00:08:08,905 --> 00:08:10,323
-Bist du ein Gangster?
-Lass es.

83
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht…

84
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Jiwoo, ich bin's, Papa.

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Warum gehst du nicht ran?

86
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Tochter.

87
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Tut mir leid, dass ich dir
kein Geburtstagsessen kochen konnte.

88
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Hast du mein Geschenk bekommen?

89
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
Das iPad. Hast du es gekriegt?

90
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Das war teuer.

91
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Hallo?

92
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Was hast du heute gemacht?

93
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Du warst bestimmt wieder
mit deinen Freunden singen.

94
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo.

95
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Hallo?

96
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Die Polizisten, die dich suchen,
verfolgen mich seit einem Monat.

97
00:10:05,646 --> 00:10:09,066
Es heißt, ich bin eine Gangster-Tochter,
in der Schule redet keiner mit mir.

98
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
GESUCHTE VERBRECHER

99
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Was…

100
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Wovon redest du?

101
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Du…

102
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Das hättest du mir sagen sollen.

103
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Wie denn? Dein Handy ist aus.
Ich weiß nicht, wo du bist, gar nichts!

104
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Was ist es diesmal?

105
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Warum tust du mir das an?

106
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Du verstehst das ganz falsch.

107
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

108
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Ich werde das alles klären
und bald wieder nach Hause kommen.

109
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Hab nur noch ein wenig Geduld.

110
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Ich warte nicht mehr auf dich.

111
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Für mich bist du gestorben,
komm nicht wieder.

112
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Nicht das Telefon benutzen.

113
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
WEISST DU, WAS ICH
DEINETWEGEN DURCHMACHE?

114
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
HAST DU MICH VERGESSEN?
BIN ICH NICHT DEINE TOCHTER?

115
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
DIE POLIZEI IST VOR DEM HAUS
ALLE NACHBARN WISSEN BESCHEID

116
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
PAPA, WO BIST DU? BITTE RUF AN

117
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
-Taeju.
-Ja?

118
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Steig aus.

119
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Hier. Bitte sehr.

120
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Meine Güte.

121
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Du solltest weniger rauchen.

122
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Ich platze gleich. Oh Mann.

123
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Scheiße. Du Bastard.

124
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Ich bin's, Papa.

125
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Papa?

126
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Papa.

127
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Papa. Geht es dir gut?

128
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-Was ist los?
-Bitte…

129
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Nicht meine Tochter.

130
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Papa!

131
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Papa!

132
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Mach die Tür auf!

133
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Komm nicht raus!

134
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Nicht rauskommen!

135
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Papa, geht es dir gut? Mach die Tür auf.

136
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Bitte, ich will raus zu dir.

137
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Bitte lass mich raus. Bitte.

138
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Jiwoo.

139
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Ja?

140
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Verzeih mir, dass ich

141
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
dir das Leben so schwer gemacht habe.

142
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Nein! Nein, schon gut.

143
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Es ist ok! Mach einfach die Tür auf.

144
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Bitte, Papa.

145
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Wie konnte es so weit kommen?

146
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Es ist alles meine Schuld.

147
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Nein.

148
00:15:54,370 --> 00:15:55,496
Das stimmt nicht, Papa.

149
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Das stimmt nicht.

150
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

151
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Ja, Papa.
-Mein liebe Jiwoo.

152
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Du warst…

153
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
…für mich das…

154
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Halte durch.

155
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Halte durch, Papa. Nein.

156
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Nein!

157
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Papa! Nein, Papa!

158
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Papa…

159
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Nein!

160
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Papa.

161
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Papa. Wach auf.

162
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Wach auf, Papa! Was hast du?

163
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Papa. Bitte, Papa.

164
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Hilfe!

165
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Bitte, mein Papa braucht Hilfe!

166
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Bitte, helft meinem Papa…

167
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Sind Sie der Boss des Drogenrings?

168
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Zu was haben Sie meinen Vater gezwungen?

169
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Haben Sie ihn gezwungen…

170
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
…Leute zu schlagen,
zu bedrohen und zu erstechen?

171
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Wer hat meinen Vater getötet?

172
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Dein Vater…

173
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
…war mein treuester Freund und Bruder.

174
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
Und Donghoon war…

175
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
…ein guter Vater.

176
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Vergiss das niemals.

177
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Kommen Sie näher.

178
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Bitte treten Sie näher.

179
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Es ist das letzte Mal, dass Sie ihn sehen,

180
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
also sagen Sie Lebewohl und wünschen Sie
ihm ein friedliches Leben im Jenseits.

181
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Nehmen Sie seine Hand
und lassen Sie ihn gehen.

182
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Was für ein schönes Lied.

183
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Wie heißt es?

184
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Was ist mit deiner Hand passiert?

185
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Ich bin wohl etwas zu schreckhaft.

186
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Papa.

187
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
-Komm schon.
-Warum nicht?

188
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Hör auf zu filmen.

189
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Ok. Papa?

190
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Ja?

191
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Wenn du die Zeit zurückdrehen könntest…

192
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Also wenn es möglich wäre…

193
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Die Zeit zurückzudrehen?
-Ja.

194
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Wenn du wieder 17 sein könntest…

195
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
…würdest du es wollen?

196
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
Nein.

197
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Denn dann könnte ich

198
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
nicht dein Vater werden.

199
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Ach, was soll's.

200
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Jiwoo!

201
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Wollen wir ein Haus
am Meer bauen und dort leben?

202
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Ziehen wir nach Jeju.

203
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Nein.

204
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Wir bauen ein Haus am Strand,

205
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
mit einer Hängematte im Garten,
und einem Hund noch dazu.

206
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Klingt gut!

207
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Machen wir das.

208
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Wann? Wann geht's los?

209
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Sehr bald.

210
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Ich bin fast fertig mit meinem Job.

211
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Es ist schön hier.

212
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
-Was ist nun schon wieder?
-Was soll das?

213
00:22:28,180 --> 00:22:29,723
Die Ermittlungen sind eingestellt?

214
00:22:29,806 --> 00:22:32,350
Es gibt weder eine Tatwaffe noch Zeugen.

215
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Wir haben keine Spur.

216
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Das war's also?

217
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Was ist mit dem Bastard?

218
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Sie müssen den Hurensohn fangen!

219
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Wie sollen wir ihn damit finden?

220
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Dann geh doch und jag ihn selbst.

221
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Scheiße! Ein Mensch ist gestorben!

222
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Schon gut.

223
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Was hast du deinem Vater gesagt?

224
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Du hast zuletzt mit ihm geredet.

225
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Yoon Donghoon stand auf der Fahndungsliste

226
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
und hatte sich
die letzten drei Monate versteckt.

227
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Was hast du gesagt,
dass er sofort zu dir kam?

228
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Ich warte nicht mehr auf dich.

229
00:23:18,355 --> 00:23:20,482
Für mich bist du gestorben,
komm nicht wieder.

230
00:23:23,485 --> 00:23:27,114
Hättest du ihn zur Aufgabe überredet,
hätte er nicht so sterben müssen.

231
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
-Was ist los mit dir?
-He!

232
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
-Nicht so laut.
-Kommt schon!

233
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Ihr Arschlöcher!

234
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
-Verdammte Arschlöcher!
-Weg von mir!

235
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Lass mich los! Verdammt!

236
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
LIBER HOTEL & CASINO

237
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Das solltest du dir ansehen.

238
00:24:07,571 --> 00:24:11,449
LIBER HOTEL & CASINO

239
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
ÜBERWACHUNGSVIDEO
ERMITTLUNGEN

240
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
Er tötete meinen Vater.
Bitte finden Sie ihn.

241
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Sie sagten,
er war Ihr treuester Freund und Bruder.

242
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
Und wenn ich ihn finde?

243
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Dann töte ich ihn selbst.

244
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Du willst ihn töten…

245
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Weißt du, wie es ist, jemanden zu töten?

246
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Erstich mich.

247
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Stell dir vor,
ich bin der Mörder und erstich mich.

248
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Erstich mich.

249
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Erstich mich.

250
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Erstich mich!

251
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Schafft sie raus.

252
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
ZEUGEN GESUCHT

253
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Willst du Drogen? He.

254
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Komm doch mit zu mir.

255
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
ZEUGEN GESUCHT
BELOHNUNG: FÜNF MILLIONEN WON

256
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Herrje. Sie kaufen immer
so viele Zigaretten.

257
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Vielen Dank.

258
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
ZEUGEN GESUCHT
BELOHNUNG: FÜNF MILLIONEN WON

259
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
UNBEKANNTE NUMMER

260
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Ich kenne das Arschloch.

261
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Bring das Geld.

262
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Ich schicke dir die Adresse.

263
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
He!

264
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Du bist genau pünktlich.

265
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Wer ist er?

266
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Ich sage es dir,
wenn du mir zuerst das Geld zeigst.

267
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Du musst uns erst bezahlen.

268
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Sag mir, wer er ist.

269
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Der Name des Arschlochs hat drei Silben.

270
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Sensenmann.

271
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Der Sensenmann ist hier, um dich zu töten.

272
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
-Das sind echt fünf Millionen.
-Scheiße.

273
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
He. Wir murksen Leute
schon für eine Million ab.

274
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
Für fünf Millionen würden wir auf Wunsch
sogar Körperteile einbalsamieren.

275
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Also? Welche Teile hättest du gern?

276
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
-Wir schicken sie dir per Paket.
-Verdammt.

277
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Du gehst nirgendwohin!

278
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Mach ihn kalt, verdammt!

279
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
-Zur Seite.
-Verdammtes Arschloch.

280
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Scheiße, das ist ein Mädchen.

281
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
He. Sie ist ja richtig heiß.

282
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
-Komm her.
-He.

283
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
He.

284
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Scheiße!

285
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Macht sie alle! Verdammt!

286
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
-Schlampe!
-Warte. He!

287
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Nicht ins Gesicht treten.

288
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Verdammt!

289
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
He!

290
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Weißt du nicht, wie man Auto fährt?

291
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
-He.
-Scheiße.

292
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
He, tu so, als wärst du verletzt.

293
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Dieser verdammte Bastard.

294
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
He.

295
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Du bist eine Niete am Steuer.
Willst du ein paar aufs Maul?

296
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Scheiße!

297
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Was zur Hölle?

298
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Was soll das, du Idiot?

299
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Scheiße!

300
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Lass los!

301
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Wenn du sterben willst,
geht das auch einfacher.

302
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Das geht Sie nichts an.

303
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Haben Sie den Mörder
meines Vaters gefunden?

304
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Offenbar nicht.

305
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
Lass den Quatsch und halte dich bedeckt,

306
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
sonst verreckst du in der Gosse.

307
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Wie könnte ich das?

308
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
Die Bullen ermitteln nicht,
und Sie unternehmen auch nichts!

309
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Wie soll ich…

310
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Wie soll ich weiterleben,
als wäre nichts passiert…

311
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
…wenn mein Vater
meinetwegen gestorben ist?

312
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Willst du unbedingt Rache nehmen?

313
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Egal, was es kostet?

314
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Das ist meine Angelegenheit.

315
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Wenn du ihn wirklich
finden und töten willst…

316
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
…musst du imstande sein,
anderen das Leben zu nehmen.

317
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN-TRANSPORTUNTERNEHMEN

318
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Hallo, Boss.

319
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Hallo, Boss.

320
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Hallo, Boss.

321
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Hallo, Boss.

322
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
Sie ist die neue Anwärterin.

323
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Stelle dich vor.

324
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Wer zum Teufel ist sie?

325
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
Vielleicht ein Leckerbissen?

326
00:39:24,070 --> 00:39:25,821
Zum Naschen, wenn uns langweilig ist?

327
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
He. Sie ist noch ein Kind.

328
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Genau. Also füttern wir sie gut
und dann fressen wir sie.

329
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Er sagte, sie ist ein Mitglied,
kein Leckerbissen.

330
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Wen juckt das, Arschloch.

331
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
-Mein Gott.
-Er mag sie wohl. Verrückter Bastard.

332
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
He, Kleine.

333
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Komm mit.

334
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Was hast du

335
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
mit ihr vor?

336
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Sie will Rache.

337
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Sie soll sie haben.

338
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Du kannst hier schlafen.

339
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
Ab jetzt gehören Putzen,
Wäsche waschen und Geschirr spülen

340
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
zu deinen Pflichten.

341
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Ich kann jetzt aufsteigen.

342
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Ich war bis jetzt der Jüngste.

343
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Seit zwei Jahren.

344
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Sobald du dich bewiesen hast,
kannst du dorthin.

345
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Dann wirst du
ein Mitglied der Organisation.

346
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Wenn ich dort hinkomme,
schaffe ich es bis ganz nach oben.

347
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Warum bist du hier?

348
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Ein Mädchen.

349
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Um stärker zu werden.

350
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
Verstehe.

351
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Dann viel Glück.

352
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
VERSTORBENER YOON DONGHOON

353
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Keine Sorge.

354
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Ich schaffe das.

355
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
He, Anfängerin!

356
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
He!

357
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Oh, du bist sexy

358
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Sexy, sexy, sexy!

359
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Alle zusammen!

360
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Sexy, sexy, sexy!

361
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Sexy, sexy, sexy, sexy!

362
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Was glotzt du so, du Schlampe?

363
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Lass mich mal an deinen Arsch.

364
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Mich auch!

365
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
He. Du bist die Hübscheste von uns.

366
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Du bist die Allerhübscheste!

367
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
-Ein Mann gesteht dir seine Liebe und…
-Verdammt!

368
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Die geht mir echt auf die Nüsse.

369
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Alles in Ordnung?

370
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Verdammt!

371
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Wie zierlich.

372
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
Körbchengröße A?

373
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Sieh sich einer
das Feuer in ihren Augen an.

374
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Willst du kämpfen?

375
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Scheiße!

376
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Du verdammte Schlampe.

377
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Oh Mann.

378
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Her mit dem Arsch.

379
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Verdammte Schlampe.

380
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
He. Hör auf.

381
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Wenn wir dich nicht ficken dürfen,
was suchst du dann hier, du Fotze?

382
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
Die Schlampe hat angefangen!
Lass mich los!

383
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Weg von mir!

384
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Denkst du daran, wegzulaufen?

385
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Ich denke ans Gewinnen.

386
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Ganz genau.

387
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
So kannst du nicht gewinnen.

388
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Es heißt nicht "gewinnen",

389
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
sondern "töten".

390
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Töte ihn.

391
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
Das solltest du denken.

392
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Versuche nicht, Kraft einzusetzen.

393
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Egal, wie viel du trainierst,
sie werden stärker sein.

394
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Was soll ich dann tun?

395
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Ziele auf verwundbare Teile.

396
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
Stirn, Oberlippe, Kinn, Solarplexus,

397
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
und die Genitalien.

398
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Ihre verwundbaren Stellen.

399
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
So schaltest du deinen Gegner aus.

400
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
Ok.

401
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Versuchen wir es.

402
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Was?

403
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Komm her.

404
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Oberlippe.

405
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Fester!

406
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Kinn.

407
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Deckung oben halten.

408
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
Alles ok?

409
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Das war gut.

410
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Du hast Talent,
aber es fehlt dir an Kraft.

411
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Noch mal.

412
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
ZUTRITT VERBOTEN

413
00:49:17,871 --> 00:49:20,957
-Wir schützen die Organisation!
-Wir schützen die Organisation!

414
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Die Organisation beschützt uns.

415
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
-Dongcheon!
-Dongcheon!

416
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Warte.

417
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Do Gangjae hat gewonnen!

418
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Zur Belohnung gibt es eine Woche Urlaub
und zehn Millionen Won Preisgeld.

419
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
-Do Gangjae!
-Do Gangjae!

420
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Ich glaube, die Anfängerin ist noch übrig.

421
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
Untertitel von: Martin Knuhr