1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Jiwoo! Har du hørt fra din far?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Yoon Jiwoo. Har du ikke hørt fra din far?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Din møgunge.
Svar når en voksen spørger dig om noget.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Hvornår er du færdig?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Svar, hvis din far ringer,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
og ring, hvis han gør.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
Hey! Hvis din far ringer,
så bed ham melde sig selv!

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Okay?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Den uforskammede møgunge svarer ikke.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
FORSVIND, PSYKO-KÆLLING

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Hun er faktisk tilbage.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
Jeg kan ikke tro det.
Sikke en dygtig elev.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Hej, junkie. Hvorfor er du her?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
-Lad hende være.
-Skift nu skole.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Lad være. Hendes far kommer efter dig.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Vrøvl. Der er politi overalt.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Din junkie-far har nok
stillet træskoene et sted.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Jeg gjorde det godt.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Ja, ja.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Skynd dig.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Vi prøver igen.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
-Løb!
-Min fejl!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Pas på!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Min bold!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
For fanden, hun er irriterende.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Hvad? Hvad, røvhul?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Hvad? Har du et problem med mig?
-Hey.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
-Hun er en irriterende junkie.
-Glem det.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Skolen har besluttet at forflytte dig.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Jeg gør papirerne klar, så…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Hvorfor bliver jeg forflyttet?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Vil du blive her og gøre folk utilpasse?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Ved du,
hvor ofte utilfredse forældre ringer?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Har du ikke hørt fra din far?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
TILLYKKE MED DE 17
YOON DONGHOON SENDTE EN KAGE

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Hey. Giv mig den.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Hvad? Forsvind.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
-Er du ked af det?
-Er du ked af det?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Taber.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
-Sødt.
-Sikke en taber.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
-Hun er her.
-Giv mig min telefon.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Hey. Det er stoffer.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Ring til politiet. Jeg er bange.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Hvordan kunne du tage stoffer med i skole?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Hvad?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Hvad, røvhul?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
-Hvad laver hun?
-Hvad…

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Er hun gået fra forstanden?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Pis.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Er du sindssyg?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Er du sindssyg?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Din forpulede…

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Din skøre kælling.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Hey, din kælling.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Hey, junkie!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Er du gået fra forstanden?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Hey.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Hvad går der af hende?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Er du sindssyg?

61
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
En gangsters datter bør gøre sådan. Pis.

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
SHIN YOUNG PIGEGYMNASIUM
YOON JIWOO

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Jeg dropper ud.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
SHIN YOUNG PIGEGYMNASIUM

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong, den lort…

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
-Du godeste.
-Hvad fanden…

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
-Hey.
-Helt ærligt.

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
-Din møgunge!
-Hej. Hvad er dit problem?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
-Jiwoo! Hey! Stop!
-Pokkers.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Hey, din møgunge!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Hey!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Jiwoo! Pokkers…

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Du er død, hvis jeg fanger dig.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Din lille…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Hvor skal du hen?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
Hey!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Jiwoo!

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
BILLEDER

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Jiwoo, mødte du din far?

81
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
-Ja?
-Han spørger dig om noget.

82
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
-Din møgunge. Hey!
-Kom nu.

83
00:08:08,905 --> 00:08:10,323
-Er du en bølle?
-Bare glem det.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Nummeret er utilgængeligt. Læg en besked…

85
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Jiwoo, det er far.

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Hvorfor tager du den ikke?

87
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Tillykke, min kære datter.

88
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Undskyld, jeg ikke kunne lave mad
til dig. Jøsses.

89
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Fik du den gave, jeg sendte?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
iPaden. Fik du den?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Den er dyr.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Hallo?

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Hvad har du lavet i dag?

94
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Du har sikkert sunget
med dine venner igen.

95
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo.

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Hallo?

97
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Betjente, der er efter dig,
har fulgt efter mig i en måned.

98
00:10:05,438 --> 00:10:09,066
Der går rygter om, jeg er datter af en
gangster, så ingen taler til mig i skolen.

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
EFTERSØGT

100
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Hvad…

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Hvad snakker du om?

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Du er…

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Du skulle have sagt det.

104
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Hvordan kunne jeg det? Din telefon
er slukket. Jeg ved ikke, hvor du er!

105
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Hvad er der nu?

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Hvorfor gør du det mod mig?

107
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Sådan er det ikke.

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

109
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Jeg får styr på det hele
og tager snart tilbage.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Så bare vent lidt længere.

111
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Jeg vil ikke vente på dig mere.

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Jeg betragter dig som død,
så kom ikke tilbage.

113
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Herre. Du må ikke bruge telefonen.

114
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
VED DU,
HVAD JEG GÅR IGENNEM PÅ GRUND AF DIG?

115
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
HAR DU GLEMT MIG?
ER JEG IKKE DIN DATTER?

116
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
POLITIET ER UDEN FOR HUSET
ALLE I KVARTERET VED DET

117
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
FAR, HVOR ER DU? RING TIL MIG.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
-Taeju.
-Ja?

119
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Forsvind.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Her. Værsgo.

121
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Jøsses.

122
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Skær ned på rygningen.

123
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Jeg er ved at sprænges. Jøsses.

124
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Pis. Røvhul.

125
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Det er far.

126
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Far?

127
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Far.

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Far. Er du okay?

129
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-Hvad er der?
-Jeg beder dig…

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Ikke min datter.

131
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Far!

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Far!

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Åbn døren!

134
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Kom ikke ud!

135
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Jiwoo, kom ikke ud!

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Far, er du okay? Åbn døren.

137
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Jeg vil gerne ud.

138
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Luk mig ud. Jeg beder dig.

139
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Jiwoo.

140
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Ja?

141
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Undskyld,

142
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
jeg gjorde dit liv så svært.

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Nej! Nej, det er okay!

144
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Det er okay! Åbn døren.

145
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Kom nu, far.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Hvordan endte det sådan her?

147
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Det er min skyld.

148
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Nej.

149
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Nej, far.

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Det er det ikke.

151
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Ja, far.
-Min kære Jiwoo.

153
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
For mig…

154
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
…var du…

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Øjeblik.

156
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Vent, far. Nej.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Nej!

158
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Far! Nej, far!

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Far…

160
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Nej!

161
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Far.

162
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Far. Vågn op.

163
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Vågn op, far! Hvad er der?

164
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Far. Kom nu, far.

165
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Hjælp os!

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
En eller anden, hjælp min far!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Kom nu. Hjælp min far…

168
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Er du chefen for narkoringen?

169
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Hvad fik du min far til at gøre?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Fik du ham til…

171
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
…at tæske folk, true dem
og stikke dem ned?

172
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Hvem dræbte min far?

173
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Din far…

174
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
…var min mest betroede ven og bror.

175
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
Og Donghoon var…

176
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
…en god far.

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Husk det.

178
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Kom nærmere.

179
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Kom tættere på.

180
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Det bliver sidste gang, du ser ham,

181
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
så sig farvel,
og ønsk ham et fredfyldt liv efter døden.

182
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Hold ham i hånden, og send ham af sted.

183
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Sikke en fin sang.

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Hvad hedder den?

185
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Hvorfor er din hånd så forslået?

186
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Måske fordi jeg bliver bange for let.

187
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Far.

188
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
-Kom nu.
-Hvorfor ikke?

189
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Hold op med at filme.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Okay, far.

191
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Ja?

192
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Hvis du kunne skrue tiden tilbage…

193
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Så hvis du kunne…

194
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Skrue tiden tilbage?
-Ja.

195
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Hvis du kunne gå tilbage til,
da du var 17…

196
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
…ville du så gerne tilbage?

197
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
Nej.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Fordi så

199
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
var jeg ikke din far.

200
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Ja, ja.

201
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Jiwoo.

202
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Skal vi bygge et hus ved havet og bo der?

203
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Lad os bo i Jeju.

204
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Nej.

205
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Vi kan bygge et hus på stranden.

206
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
Vi kan hænge en hængekøje
i haven og få en hund.

207
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Det lyder godt!

208
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Ja.

209
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Hvornår? Hvornår tager vi af sted?

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Snart.

211
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Jeg er næsten færdig.

212
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Det er dejligt.

213
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
-Hvad er der nu?
-Hvad laver du?

214
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Hvorfor droppede du sagen?

215
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
Der er intet mordvåben eller vidne.

216
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Vi har ingen spor.

217
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Er det det?

218
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Hvad med det røvhul?

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
I skal fange det svin!

220
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Hvordan kan vi fange ham med den?

221
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Så fang ham selv.

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Pis! En person er død!

223
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Det er okay.

224
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Hvad sagde du til din far?

225
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Du var den sidste, der talte med ham.

226
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Yoon Donghoon var efterlyst

227
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
og havde skjult sig i tre måneder.

228
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Hvad sagde du,
der fik ham til at stikke af?

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Jeg vil ikke vente på dig mere.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Du er død for mig, så kom ikke tilbage.

231
00:23:23,235 --> 00:23:25,028
Du skulle have bedt ham melde sig selv.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Så var han ikke død på den måde.

233
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
-Hvad fanden er dit problem?
-Hey!

234
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
-Vær stille.
-Kom nu!

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Dumme svin!

236
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
-Forbandede røvhuller!
-Slip mig!

237
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Slip mig! Pis!

238
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Du må hellere se det her.

239
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
SIKKERHEDSVIDEO

240
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
Det er min fars morder.
Vær sød at finde ham.

241
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Du sagde,
han var din mest betroede ven og bror.

242
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
Hvis jeg finder ham?

243
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Jeg dræber ham selv.

244
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Du dræber ham selv…

245
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Ved du, hvordan det er at dræbe nogen?

246
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Stik mig.

247
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Tænk på mig som morderen, og stik mig.

248
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Stik mig.

249
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Stik mig.

250
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Stik mig!

251
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Få hende væk.

252
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
LEDER EFTER VIDNER

253
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Vil du have stoffer? Hey.

254
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Lad os hænge ud.

255
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
LEDER EFTER VIDNER
DUSØR: 5 MILLIONER WON

256
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Du godeste.
Du køber altid så mange cigaretter.

257
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Mange tak.

258
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
LEDER EFTER VIDNER
DUSØR: 5 MILLIONER WON

259
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
UKENDT NUMMER

260
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Jeg kender det svin.

261
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Kom med pengene.

262
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Jeg sender dig adressen.

263
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
Hey!

264
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Du kommer lige til tiden.

265
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Hvem er han?

266
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Jeg siger det, hvis du viser mig pengene.

267
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Du skal betale os først.

268
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Sig, hvem han er.

269
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Det røvhuls initialer er G.R.

270
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Manden med leen.

271
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Han er manden med leen, der vil dræbe dig.

272
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
-Det er fem millioner.
-Pis.

273
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
Hey. Vi slår folk ihjel for en million.

274
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
For fem millioner kan vi
bevare kropsdelene, hvis du vil.

275
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Og? Hvilke dele vil du have?

276
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
-Vi sender dem med posten.
-Jøsses.

277
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Du går ingen steder!

278
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Dræb ham, for fanden!

279
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
-Træd til side.
-Forpulede røvhul.

280
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Fuck, det er en pige.

281
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
Hey. Hun er vildt lækker.

282
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
-Kom her.
-Hey.

283
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Hey.

284
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Pis!

285
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Dræb hende! Fandens!

286
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
-Kælling!
-Vent. Hey!

287
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Ikke hendes ansigt.

288
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Fandens!

289
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Hey!

290
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Kan du ikke køre bil?

291
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
-Hey.
-Pis.

292
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Lad, som om du er såret.

293
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Det dumme svin.

294
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Hey.

295
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Du kan ikke køre. Vil du slås?

296
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Pis!

297
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Hvad fanden?

298
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Hvad laver du, fjols?

299
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Pis!

300
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Slip mig!

301
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Hvis du vil dø, er der bedre måder.

302
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Det rager ikke dig.

303
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Har du fanget min fars morder?

304
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Åbenbart ikke.

305
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Hold op med at te dig, og vær diskret,

306
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
medmindre du vil dø på gaden.

307
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Hvordan kan jeg gøre det?

308
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
Politiet vil ikke efterforske det,
og du gør ingenting!

309
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Så hvordan…

310
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Hvordan kan jeg leve,
som om intet er sket…

311
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
…når min far døde på grund af mig?

312
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Skal du absolut have hævn?

313
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Uanset prisen?

314
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Det må jeg tage mig af.

315
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Hvis du virkelig vil finde og dræbe ham…

316
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
…må du være i stand til at dræbe andre.

317
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN SHIPPING

318
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Goddag.

319
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Goddag.

320
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Goddag.

321
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Goddag.

322
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Hun er ny.

323
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Præsenter dig selv.

324
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Hvad fanden er hun?

325
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Måske er hun en snack?

326
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Til os, når vi keder os?

327
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
Hej. Hun er kun et barn.

328
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Præcis. Så vi opdrager hende godt
og spiser hende.

329
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Han sagde, hun er medlem, ikke en snack.

330
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Ja, ja, røvhul.

331
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
-Jøsses.
-Han må kunne lide hende. Skøre skid.

332
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Hey.

333
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Kom med mig.

334
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Hvad vil du

335
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
gøre med hende?

336
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Hun vil have hævn.

337
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Lad hende.

338
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Du kan sove her.

339
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
Fra nu af er rengøring, vasketøj og opvask

340
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
dine pligter.

341
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Jeg kan rykke op nu.

342
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Jeg var den yngste indtil nu.

343
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
I to hele år.

344
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Når du har bevist dit værd,
kan du flytte dertil.

345
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Man bliver et rigtigt medlem
af organisationen.

346
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Jeg når toppen, når jeg når derop.

347
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Hvad laver du her?

348
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
En pige.

349
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Jeg skal være stærkere.

350
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
Klart.

351
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Held og lykke.

352
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
AFDØD, YOON DONGHOON

353
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Bare rolig.

354
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Jeg kan klare det.

355
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Hej, nybegynder!

356
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
Hey!

357
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Du er sexet

358
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Sexet!

359
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Alle sammen!

360
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Sexet!

361
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Sexet, sexet!

362
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Hvad glor du på, kælling?

363
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Giv mig en smagsprøve af den røv.

364
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Også mig!

365
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
Hey. Du er den smukkeste her.

366
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Du er kraftedeme den smukkeste!

367
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
-En mand erklærer sin kærlighed og…
-Fandens!

368
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Hun er så skide irriterende.

369
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Er du okay?

370
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Fandens!

371
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Så små.

372
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
En kop?

373
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Se ilden i hendes øjne.

374
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Vil du slås?

375
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Pis!

376
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Din skide kælling.

377
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Jøsses.

378
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Giv mig noget røv.

379
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Forbandede kælling.

380
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Hey. Stop det.

381
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Hvorfor er du her,
hvis du ikke vil kneppe os?

382
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
Den kælling begyndte! Slip mig!

383
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Slip mig!

384
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Overvejer du at stikke af?

385
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Jeg overvejer at vinde.

386
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Præcis.

387
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Du kan ikke vinde sådan.

388
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Det handler ikke om at vinde,

389
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
men om at dræbe.

390
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Dræb ham.

391
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
Det bør du tænke.

392
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Brug ikke din styrke.

393
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Uanset hvor meget du træner,
bliver de stærkere.

394
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Hvad gør jeg så?

395
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Angrib deres vitale punkter.

396
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
Tindingen, overlæben, hagen, solar plexus

397
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
og kønsorganerne.

398
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Kun deres vitale punkter.

399
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Så kan du sætte din
modstander ud af spillet.

400
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
Okay.

401
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Lad os prøve.

402
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Hvad?

403
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Kom her.

404
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Overlæben.

405
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Hårdere!

406
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Hagen.

407
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Hold paraderne oppe.

408
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
Er du okay?

409
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Den var god.

410
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Du har talent, men ikke nok kraft.

411
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Igen.

412
00:49:15,786 --> 00:49:17,746
INGEN ADGANG

413
00:49:17,829 --> 00:49:19,873
-Vi beskytter organisationen!
-Vi beskytter organisationen!

414
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Organisationen beskytter os.

415
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
-Dongcheon!
-Dongcheon!

416
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Øjeblik.

417
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Do Gangjae vinder!

418
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Din belønning er en uges ferie
og en kontantpræmie på ti millioner won.

419
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
-Do Gangjae!
-Do Gangjae!

420
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Nybegynderen er her vist stadig.

421
00:52:39,531 --> 00:52:44,536
Tekster af: Nynne Marie Vogt