1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
‎Jiwoo, bố cháu có gọi về không?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
‎Yoon Jiwoo. Bố cháu không gọi về à?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
‎Con nhỏ này, người lớn hỏi
‎thì phải trả lời chứ.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
‎Hôm nay cháu học đến mấy giờ?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
‎Bố có gọi thì nhớ nghe,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
‎rồi gọi lại báo chú biết.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
‎Này! Bố cháu có gọi
‎thì bảo ông ta ra tự thú đi!

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
‎Biết chưa?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
‎Con nhỏ đó nhất định câm như hến nhỉ.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
‎YOON JIWOO, CON NGHIỆN, ĐỒ NGU,
‎CÚT ĐI, CON KHỐN THẦN KINH

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
‎Chà, nó lại đến lớp rồi kìa.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
‎Đúng là không tin nổi.
‎Gương mẫu quá đi mất.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
‎Con nghiện, không chuyển trường à?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
‎- Kệ nó đi.
‎- Chuyển trường đi chứ.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
‎Im lặng đi. Bố nó ghim mày bây giờ.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
‎Mẹ kiếp, cảnh sát bao vây
‎khắp nơi kia kìa.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
‎Có khi nào ông bố nghiện ngập của mày
‎chết quách rồi không?

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
‎Lần đó tớ làm tốt lắm.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
‎Sao cũng được.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
‎Nhanh lên đi.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
‎Thử lại nhé.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
‎- Chạy theo đi!
‎- Ôi, xin lỗi!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
‎Coi chừng!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
‎Cầu của tớ!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
‎Mẹ kiếp, nhìn ngứa mắt thật.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
‎Sao? Sao hả, con khốn?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
‎- Sao? Mày định làm gì?
‎- Này.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
‎- Nhìn ngứa mắt quá, con nghiện đó.
‎- Mặc kệ đi.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
‎Nhà trường đã ra quyết định
‎cho em chuyển trường.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
‎Cô sẽ giúp chuẩn bị hồ sơ cần thiết…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
‎Tại sao em phải chuyển trường ạ?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
‎Vậy em muốn tiếp tục ở lại đây
‎để làm phiền mọi người à?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
‎Em biết cô bị phụ huynh
‎gọi khiếu nại bao nhiêu cuộc không?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
‎Em vẫn chưa liên lạc được với bố à?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT TUỔI 17
‎YOON DONGHOON TẶNG BẠN BÁNH

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
‎Này, trả lại đây.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
‎Muốn gì? Cút.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
‎- Ôi, buồn rồi sao?
‎- Buồn à?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
‎Đồ phế vật.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
‎- Cưng thế.
‎- Phế vật.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
‎- Nó về kìa.
‎- Đưa điện thoại đây.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
‎Ôi, ma túy kìa.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
‎Báo cảnh sát đi. Khiếp quá.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
‎Sao đi học mà mang ma túy theo vậy?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
‎Sao?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
‎Sao hả? Mẹ kiếp.

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
‎- Nó làm gì vậy?
‎- Cái quái gì…

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
‎Nó mất trí rồi hả?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
‎Khốn kiếp.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
‎Mày điên rồi hả?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
‎Mày mất trí rồi phải không?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
‎Chết tiệt.

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
‎Con điên này.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
‎Này, thứ quỷ cái.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
‎Con ngáo đá!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
‎Lên cơn rồi à?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
‎Này.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
‎Nó bị gì vậy?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
‎Mày điên rồi à?

61
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
‎Có bố là côn đồ thì ít
‎ra phải vậy. Mẹ kiếp bọn mày.

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
‎Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
‎TRƯỜNG NỮ SINH SINYEONG
‎YOON JIWOO

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
‎Em tự thôi học.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
‎TRƯỜNG NỮ SINH SINYEONG

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
‎Tên khốn Kim Geonyeong đó…

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
‎- Giật cả mình.
‎- Ôi, cái gì vậy…

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
‎- Này.
‎- Thật là.

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
‎- Con nhỏ này!
‎- Này, gì thế? Sao lại vậy?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
‎- Này, Yoon Jiwoo. Đứng lại đó!
‎- Chết tiệt.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
‎Con ranh kia!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
‎Này!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
‎Yoon Jiwoo! Chết tiệt…

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
‎Để chú bắt được là biết tay nhé.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
‎Con nhỏ này…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
‎Chạy đi đâu đấy?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
‎Này!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
‎Jiwoo à!

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
‎ẢNH

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
‎Jiwoo à, mới đi gặp bố về à?

81
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
‎- Ơ hay?
‎- Đang hỏi cháu đấy.

82
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
‎- Con nhỏ hỗn láo này!
‎- Thôi mà.

83
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
‎- Côn đồ đấy à?
‎- Bỏ đi.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
‎Thuê bao quý khách vừa gọi
hiện không liên lạc được…

85
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
‎Jiwoo à, bố đây.

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
‎Sao chẳng chịu bắt máy gì hết vậy?

87
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
‎Ôi chao,
‎chúc mừng sinh nhật con gái của bố.

88
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
‎Bố xin lỗi vì không
‎nấu canh rong biển cho con được.

89
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
‎Phải rồi, con nhận được quà của bố chưa?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
‎Cái iPad ấy.

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
‎Đắt lắm đấy.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
‎Alô?

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
‎Jiwoo à, hôm nay con làm gì?

94
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
‎Lại cùng bạn đi hát karaoke phải không?

95
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
‎Jiwoo à.

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
‎Alô?

97
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
‎Cảnh sát truy tìm bố
‎cứ bám theo con cả tháng nay.

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
‎Cả trường kháo nhau con là con gã côn đồ
‎nên không ai thèm bắt chuyện.

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
‎CÁC NGHI PHẠM BỊ TRUY NÃ

100
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
‎Chuyện đó…

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
‎Con nói gì vậy?

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
‎Con nên…

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
‎Con nên nói cho bố biết
nếu có chuyện đó chứ.

104
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
‎Nói kiểu gì? Điện thoại thì tắt,
‎con còn không biết bố ở đâu, làm gì mà!

105
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
‎Lần này lại là chuyện gì nữa vậy?

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
‎Sao bố lại làm vậy với con?

107
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
‎Không phải thế đâu mà.

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
‎Jiwoo à.

109
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
‎Bố sẽ sắp xếp xong mọi chuyện
và trở về ngay thôi.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
‎Đợi bố một chút nữa thôi.

111
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
‎Con không đợi bố nữa đâu.

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
‎Con sẽ xem như bố đã chết
‎nên bố đừng về nữa.

113
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
‎Anh không thể dùng điện thoại đâu.

114
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
‎CÓ BIẾT VÌ BỐ MÀ CON
‎PHẢI CHỊU NHỮNG GÌ KHÔNG?

115
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
‎BỐ QUÊN CON RỒI À?
‎CON CÓ ĐÚNG LÀ CON BỐ KHÔNG?

116
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
‎CẢNH SÁT VẪN CANH TRƯỚC NHÀ
‎CẢ CHUNG CƯ BIẾT CHUYỆN RỒI

117
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
‎BỐ Ở ĐÂU VẬY? LÀM ƠN GỌI CHO CON ĐI

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
‎- Taeju à.
‎- Dạ?

119
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
‎Xuống xe đi.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
‎Nào, của anh đây.

121
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
‎Ôi trời.

122
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
‎Hút thuốc ít thôi.

123
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
‎Sắp ra đến nơi rồi. Trời ạ.

124
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
‎Này, tên khốn.

125
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
‎Jiwoo à. Bố đây.

126
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
‎Bố?

127
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
‎Bố.

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
‎Bố không sao chứ?

129
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Làm ơn…

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
‎Đừng đụng vào con gái tôi.

131
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
‎Bố!

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
‎Bố!

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
‎Bố mở cửa ra đi!

134
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
‎Con đừng có ra đây!

135
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
‎Jiwoo à, đừng ra!

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
‎Bố có sao không? Mở cửa đi mà.

137
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
‎Gượm đã, cho con ra với.

138
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
‎Làm ơn mở cửa cho con ra đi mà.

139
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
‎Jiwoo à.

140
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
‎Dạ?

141
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
‎Bố xin lỗi

142
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
‎vì đã khiến con mệt mỏi.

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
‎Không! Không mà, không sao cả!

144
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
‎Con không sao! Bố mở cửa đi.

145
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
‎Con xin bố đấy.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
‎Sao chuyện lại thành ra thế này nhỉ?

147
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
‎Tất cả là lỗi của bố.

148
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
‎Không phải.

149
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
‎Không phải đâu bố.

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
‎Bố ơi, không phải đâu.

151
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
‎Jiwoo à.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
‎- Vâng, bố.
‎- Jiwoo của bố.

153
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
‎Đối với bố…

154
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
‎con là…

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
‎Đợi đã.

156
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
‎Bố đợi đã nào. Không được.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
‎Không được!

158
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
‎Bố ơi! Không được đâu, bố ơi!

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
‎Bố…

160
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
‎Không!

161
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
‎Bố.

162
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
‎Bố. Bố tỉnh lại đi.

163
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
‎Tỉnh lại đi mà! Bố sao vậy?

164
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
‎Bố ơi. Con xin bố đấy.

165
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
‎Làm ơn giúp chúng tôi với!

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
‎Ai đến giúp bố tôi với!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
‎Làm ơn giúp bố tôi…

168
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
‎Chú là người cầm đầu tổ chức ma túy à?

169
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
‎Chú đã bắt bố tôi làm gì?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
‎Chú bắt bố tôi…

171
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
‎đánh người, hăm dọa và lấy dao đâm họ à?

172
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
‎Ai đã giết bố tôi vậy?

173
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
‎Bố cô…

174
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
‎là anh em bằng hữu mà tôi tin tưởng nhất.

175
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
‎Donghoon…

176
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
‎cũng là một người bố tốt.

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
‎Cứ nhớ như thế là được.

178
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
‎Hãy bước gần sang đây đi ạ.

179
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
‎Đến gần một chút nào.

180
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
‎Đây là lần cuối cùng nhìn mặt người quá cố

181
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
‎nên cô hãy gửi lời chào,
‎cầu mong ông ấy được yên nghỉ.

182
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
‎Hãy nắm tay và tiễn biệt ông ấy.

183
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
‎Ồ, bài hát hay đấy.

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
‎Tựa đề là gì vậy?

185
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
‎Sao tay bố bị thương nhiều thế?

186
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
‎Chắc tại bố nhát gan thôi.

187
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
‎Bố này.

188
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
‎- Thôi mà.
‎- Sao vậy?

189
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
‎Đừng quay bố.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
‎Nào, bố này.

191
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
‎Ừ?

192
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
‎Nếu như bố có thể quay ngược thời gian…

193
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
‎Tức là, nếu bố…

194
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
‎- Quay ngược thời gian?
‎- Vâng.

195
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
‎Nếu bố có thể trở về tuổi 17…

196
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
‎bố có muốn trở về không?

197
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
‎Không.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
‎Bởi vì nếu thế,

199
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
‎bố không thể làm bố của con rồi.

200
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
‎Gì vậy chứ?

201
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
‎Jiwoo à.

202
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
‎Chúng ta có nên xây nhà
‎ở bờ biển và sống ở đó không?

203
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
‎Đến đảo Jeju sống đi.

204
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
‎Không thích.

205
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
‎Chúng ta có thể xây nhà trên bờ biển,

206
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
‎mắc một cái võng giữa sân
‎rồi nuôi thêm một con chó.

207
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
‎Chà, được đấy!

208
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
‎Quyết định thế đi.

209
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
‎Bao giờ? Bao giờ mới sống thế được?

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
‎Sớm thôi.

211
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
‎Bố sắp sửa xong việc rồi.

212
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
‎Ôi, thích thật.

213
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
‎- Lại có chuyện gì nữa?
‎- Chú làm gì vậy?

214
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
‎Tại sao lại dừng điều tra?

215
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
‎Này, không tìm thấy hung khí,
‎cũng không có nhân chứng.

216
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
‎Chẳng có một đầu mối nào cả.

217
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
‎Vậy là chấm dứt ở đây à?

218
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
‎Còn tên khốn này thì sao?

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
‎Phải bắt tên khốn này chứ!

220
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
‎Này, có mỗi cái này thì bắt kiểu gì?

221
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
‎Thích thì tự đi mà bắt.

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
‎Mẹ kiếp! Có người đã chết đấy!

223
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
‎Không sao.

224
00:22:56,083 --> 00:22:57,501
‎Cháu đã nói gì với bố?

225
00:22:58,376 --> 00:23:00,170
‎Cháu là người cuối cùng anh ta gọi mà.

226
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
‎Yoon Donghoon là đối tượng bị truy nã

227
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
‎và đã bỏ trốn suốt ba tháng trời.

228
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
‎Cháu nói gì mà khiến anh ta trở về?

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
‎Con không đợi bố nữa đâu.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
‎Con sẽ xem như bố đã chết
‎nên bố đừng về nữa.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
‎Bảo anh ta ra tự thú mới đúng.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
‎Nếu thế thì đã không chết rồi.

233
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
‎- Mẹ kiếp, mày bị gì vậy?
‎- Này!

234
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
‎- Bình tĩnh đi.
‎- Thôi nào!

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
‎Bọn khốn này!

236
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
‎- Mẹ kiếp bọn mày!
‎- Buông ra!

237
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
‎Thả tao ra! Chết tiệt!

238
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
‎LIBER
‎KHÁCH SẠN & SÒNG BẠC

239
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
‎Có lẽ anh sẽ cần xem cái này.

240
00:24:07,571 --> 00:24:11,449
‎LIBER
‎KHÁCH SẠN & SÒNG BẠC

241
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
‎ĐIỀU TRA MÁY QUAY AN NINH

242
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
‎Tên này đã giết bố tôi. Hãy tìm hắn.

243
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
‎Chú bảo bố tôi là
‎anh em bằng hữu chú tin nhất mà.

244
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
‎Tìm được rồi sao nữa?

245
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
‎Tôi sẽ tự tay giết hắn.

246
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
‎Cô tự tay giết hắn à…

247
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
‎Có biết giết người là thế nào không?

248
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
‎Đâm thử đi.

249
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
‎Xem tôi là hung thủ rồi đâm đi.

250
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
‎Đâm đi.

251
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
‎Đâm đi.

252
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
‎Đâm đi!

253
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
‎Đưa nó ra ngoài.

254
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
‎TÌM NHÂN CHỨNG

255
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
‎Thuốc không cô em? Này.

256
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
‎Chơi chung đi em ơi.

257
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
‎TÌM NHÂN CHỨNG
‎TIỀN THƯỞNG: 5 TRIỆU WON

258
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
‎Ôi, lúc nào cậu cũng mua nhiều thuốc lá.

259
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
‎Cảm ơn nhé.

260
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
‎TÌM NHÂN CHỨNG
‎TIỀN THƯỞNG: 5 TRIỆU WON

261
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
‎SỐ LẠ

262
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
‎Tôi biết tên khốn này.

263
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
‎Chuẩn bị tiền đến đây đi.

264
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
‎Tôi sẽ gửi địa chỉ cho.

265
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
‎Này!

266
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
‎Đến đúng giờ đấy.

267
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
‎Hắn ta là ai?

268
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
‎Thấy tiền thì mới nói chuyện được chứ.

269
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
‎Không biết tiền trao cháo múc à?

270
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
‎Hắn ta là ai?

271
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
‎Hắn ta có tên gồm bốn chữ.

272
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
‎Sứ Giả Địa Ngục.

273
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
‎Hắn ta chính là
‎sứ giả địa ngục đến giết mày đấy.

274
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
‎- Là năm triệu thật này.
‎- Chà.

275
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
‎Này, bọn tao chỉ cần
‎một triệu won là đủ giết người rồi.

276
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
‎Còn năm triệu won thì
‎có thể lấy từng phần cơ thể về cho luôn.

277
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
‎Thế nào? Muốn lấy phần nào đây?

278
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
‎- Tao gửi chuyển phát nhanh cho.
‎- Ôi, chết tiệt.

279
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
‎Định chạy đi đâu hả?

280
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
‎Giết nó đi, khốn kiếp!

281
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
‎- Tránh ra.
‎- Mẹ kiếp.

282
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
‎Chết tiệt, hóa ra là phụ nữ.

283
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
‎Mẹ kiếp. Ngon lành đấy chứ.

284
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
‎- Lại đây.
‎- Này.

285
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
‎Này.

286
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
‎Chết tiệt!

287
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
‎Giết nó đi! Khốn kiếp!

288
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
‎- Con khốn!
‎- Khoan. Này!

289
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
‎Đừng đá vào mặt.

290
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
‎Chết tiệt!

291
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
‎Này!

292
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
‎Không lái cho tử tế được à?

293
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
‎- Này.
‎- Thật là.

294
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
‎Này, giả vờ bị thương đi.

295
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
‎Tên khốn đó.

296
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
‎Này.

297
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
‎Không lái cho tử tế à?
‎Muốn ăn đấm đúng không?

298
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
‎Khỉ gió!

299
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
‎Cái quái gì vậy?

300
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
‎Thằng ngu, mày làm gì vậy?

301
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
‎Chết tiệt!

302
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
‎Buông ra!

303
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
‎Nếu muốn chết
‎thì có nhiều cách hay hơn đấy.

304
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
‎Chuyện này không liên quan đến chú.

305
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
‎Thế chú đã bắt được tên giết bố tôi chưa?

306
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
‎Chưa chứ gì?

307
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
‎Đừng hung hăng nữa, ở yên đi.

308
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
‎Nếu cô không muốn nằm chết giữa đường.

309
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
‎Làm sao tôi ở yên được?

310
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
‎Cảnh sát không chịu điều tra,
‎chú cũng không thèm làm gì!

311
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
‎Làm sao…

312
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
‎Sao tôi có thể sống
‎như thể chưa có gì xảy ra?

313
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
‎Trong khi bố chết là vì tôi.

314
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
‎Cô nhất định phải trả thù sao?

315
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
‎Bất kể cái giá phải trả lớn thế nào?

316
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
‎Tôi sẽ chịu hết tất cả.

317
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
‎Nếu thật sự quyết tâm
‎tìm ra và giết chết hắn…

318
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
‎thì cô phải trở thành
‎một người biết giết người đã.

319
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
‎VẬN TẢI SEONJIN

320
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
‎Xin chào anh.

321
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
‎Chào anh ạ.

322
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
‎Anh đến rồi ạ?

323
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
‎Chào anh ạ.

324
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
‎Lính mới đấy.

325
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
‎Chào hỏi đi.

326
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
‎Chết tiệt, cô ta là ai vậy?

327
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
‎Chắc là đồ ăn vặt chứ gì?

328
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
‎Để chúng ta ăn lúc chán.

329
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
‎Này. Còn con nít mà.

330
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
‎Thì thế. Phải nuôi cho tốt
‎để sau này làm thịt.

331
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
‎Sếp bảo là lính mới mà,
‎không phải đồ ăn vặt đâu.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
‎Thằng khốn, bớt ngạo mạn đi.

333
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
‎- Trời ạ.
‎- Chắc cậu ta tia nó rồi. Thằng điên.

334
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
‎Này, em út.

335
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
‎Đi theo tôi.

336
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
‎Anh định làm gì

337
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
‎với cô bé đó?

338
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
‎Nó muốn trả thù.

339
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
‎Giúp một tay đi.

340
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
‎Cô ngủ ở đây nhé.

341
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
‎Từ bây giờ, dọn dẹp, giặt đồ, rửa chén

342
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
‎đều do cô làm đấy.

343
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
‎Giờ tôi được thăng cấp rồi.

344
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
‎Xưa nay tôi nhỏ nhất ở đây.

345
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
‎Tận hai năm trời.

346
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
‎Nếu được công nhận,
‎cô có thể chuyển sang đó.

347
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
‎Cũng tức là cô trở thành
‎thành viên của tổ chức.

348
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
‎Tôi sẽ đến đó và leo lên đỉnh.

349
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
‎Mà sao cô lại đến đây?

350
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
‎Còn là con gái.

351
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
‎Để mạnh mẽ hơn.

352
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
‎Được rồi.

353
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
‎Chúc may mắn nhé.

354
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
‎YOON DONGHOON QUÁ CỐ

355
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
‎Bố đừng lo.

356
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
‎Con có thể chịu được.

357
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
‎Này, lính mới!

358
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
‎Này!

359
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
‎Ôi, quyến rũ quá

360
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
‎Quyến rũ quá đi thôi!

361
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
‎Cùng hát nào!

362
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
‎Quyến rũ quá đi thôi!

363
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
‎Thật là quyến rũ!

364
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
‎Nhìn cái gì hả, con ranh kia?

365
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
‎Cho anh làm một nháy đi mà.

366
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
‎Anh nữa!

367
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
‎Này, em là đẹp nhất ở đây đấy.

368
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
‎Chắc chắn là người đẹp nhất ở đây!

369
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
‎- Một tên đàn ông đang khao khát tình yêu…
‎- Khốn nạn!

370
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
‎Ôi, ngứa mắt thật.

371
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
‎Không sao chứ?

372
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
‎Thật là!

373
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
‎Nhỏ nhắn xinh xắn nhỉ?

374
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
‎Cúp A à?

375
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
‎Ồ, ánh mắt hừng hực luôn nhỉ?

376
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
‎Làm một trận không?

377
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
‎Chết tiệt!

378
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
‎Con khốn này.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
‎Thật là.

380
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
‎Cho làm một lần đi.

381
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
‎Con khốn này thật là.

382
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
‎Này. Thôi đi.

383
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
‎Không cho đụng chạm
‎thì lảng vảng trong đây làm gì, con khốn?

384
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
‎Con khốn đó gây sự trước mà! Buông tao ra!

385
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
‎Tránh ra!

386
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
‎Đang nghĩ đến chuyện chạy trốn à?

387
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
‎Là đang nghĩ đến chiến thắng cơ.

388
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
‎Bởi vậy.

389
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
‎Tư tưởng đó thì thắng sao được.

390
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
‎Không phải "thắng",

391
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
‎mà là "giết".

392
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
‎Giết cho chết tươi.

393
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
‎Phải nghĩ như thế mới được.

394
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
‎Đừng cố đấu bằng sức.

395
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
‎Có tập luyện cách mấy
‎thì sức cô cũng không thắng nổi.

396
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
‎Vậy tôi phải làm sao?

397
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
‎Tấn công vào điểm yếu.

398
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
‎Thái dương, nhân trung, cằm, đám rối dương

399
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
‎và còn hạ bộ nữa.

400
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
‎Phải nhắm vào những điểm yếu.

401
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
‎Thế thì mới có thể hãm lực đối phương.

402
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
‎Được rồi.

403
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
‎Thử một lần nhé?

404
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
‎Sao cơ?

405
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
‎Qua đây.

406
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
‎Nhân trung.

407
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
‎Mạnh nữa!

408
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
‎Cằm.

409
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
‎Tập trung vào.

410
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
‎Chú không sao chứ?

411
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
‎Cú đó ổn lắm đấy.

412
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
‎Bắt được cảm giác rồi, mà lực còn yếu.

413
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
‎Lại nào.

414
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
‎CẤM VÀO

415
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
‎- Ta bảo vệ tổ chức!
- Ta bảo vệ tổ chức!

416
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
‎Tổ chức bảo vệ ta.

417
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
‎- Dongcheon!
‎- Dongcheon!

418
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
‎Đợi đã!

419
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
‎Do Gangjae thắng!

420
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
‎Giải thưởng là một tuần nghỉ ngơi
‎và tiền thưởng mười triệu won.

421
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
‎- Do Gangjae!
‎- Do Gangjae!

422
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
‎Hình như vẫn còn em út mà.

423
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
‎Biên dịch: Vy Quang Thuận