1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Джиу. Тато виходив на зв'язок?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Юн Джиу. Тато виходив на зв'язок?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Негідниця. Треба відповідати,
коли дорослі запитують.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Коли ти сьогодні звільнишся?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Відповідай, якщо тато подзвонить,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
а тоді подзвони мені.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
Гей! Якщо тато подзвонить,
скажи йому, щоб здався.

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Гаразд?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Та грубіянка так і не відповіла.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
ЮН ДЖИУ, НАРКОМАНКА, ІДІОТКА,
ЗНИКНИ, НАРКОМАНКА, ХВОРА, СУКА

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Вона справді повернулася.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
Не можу повірити. Яка відмінниця.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Агов, наркоманко. Чому ти ще тут?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
-Облиш її.
-Та переведися вже, боже.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Не треба. Її тато тобі помститься.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Маячня. Усюди поліцейські.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Певне, твій тато-наркоман десь здох.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
У мене тоді вийшло.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Начхати.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Поспіши.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Спробуймо ще раз.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
-Біжи по нього!
-Я винна!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Обережно!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Я візьму!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Дідько, вона до біса дратує.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Що? Що, негіднице?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Що? Я тобі не подобаюся?
-Гей.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
-Вона так дратує, бісова наркоманка.
-Облиш.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Школа вирішила тебе перевести.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Я підготую необхідні документи, тож…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Чому мене переводять?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Ти хочеш залишитися тут
і надалі знічувати людей?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Знаєш, скільки розлючених батьків
мені телефонують?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Тато досі не зв'язався з тобою?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
ВІТАЮ З СІМНАДЦЯТИРІЧЧЯМ
ЮН ТОНХУН НАДІСЛАВ ТОРТ

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Гей. Віддай мені.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Що? Іди геть?

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
-О, ти засмутилася?
-Ти засмутилася?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Невдаха.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
-Як мило.
-Яка невдаха.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
-Агов, вона тут.
-Віддай мені телефон.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Гей. Це наркотики.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Дзвоніть у поліцію. Мені страшно.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Як ти могла принести наркотики до школи?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Що?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Що, мерзотнице?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
-Що вона робить?
-Що…

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Вона з глузду з'їхала?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Дідько.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Ти збожеволіла?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Ти до біса збожеволіла?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Бісова…

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Шалена сука.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Гей, сучко.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Гей, наркоманко!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Ти оскаженіла?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Гей.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Що на тебе найшло?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Ти збожеволіла?

61
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
Так і має поводитися
донька гангстера. Дідько.

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Юн Джиу!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ «ШИН ЙОН»
ЮН ДЖИУ

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Я піду зі школи.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ «ШИН ЙОН»

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Кім Гьонйон, ця негідниця…

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
-О боже.
-Що за… Ця…

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
-Гей.
-Дідько, серйозно.

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
-Негідниця!
-Гей. Та що з тобою?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
-Джиу. Агов! Негайно зупинися!
-Дідько.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Агов, негіднице!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Агов!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Джиу! Бісова…

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Тобі кінець, якщо я тебе впіймаю.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Маленька…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Куди це ти?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
Агов!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Джиу!

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
ФОТОГРАФІЇ

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Джиу, ти зустрілася з татом?

81
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
-Так?
-Він тебе запитує.

82
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Негідниця. Гей!
-Облиш.

83
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
-Ти бандитка?
-Просто облиш.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Абонент недоступний.
Будь ласка, залиште повідомлення…

85
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Джиу, це тато.

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Чому ти не береш слухавку?

87
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
З днем народження, люба донько.

88
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Вибач, що не зміг
приготувати тобі святкову вечерю. Боже.

89
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Ти отримала подарунок, який я надіслав?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
iPad. Ти його отримала?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Він дорогий.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Алло?

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Що ти сьогодні робила?

94
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Готовий закластися,
ти знову пішла співати з друзями.

95
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Джиу.

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Алло?

97
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Поліцейські, які тебе шукають,
місяць слідкують за мною.

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Пішли чутки, що я донька гангстера,
тому зі мною в школі ніхто не говорить.

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
РОЗШУКУЮТЬСЯ ЗЛОЧИНЦІ

100
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Що…

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Ти про що?

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Ти…

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Ти мала мені сказати.

104
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Як я могла? У тебе вимкнений телефон.
Я ж навіть не знаю де ти!

105
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Що трапилося цього разу?

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Навіщо ти так зі мною?

107
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Усе зовсім не так.

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Джиу.

109
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Я все владнаю та скоро повернуся.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Тому просто ще трошки зачекай.

111
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Я більше на тебе не чекатиму.

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Я вважатиму тебе мертвим,
тому не повертайся.

113
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Пане. Не можна телефонувати.

114
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
ЗНАЄШ, ЩО МЕНІ
ДОВОДИТЬСЯ ЧЕРЕЗ ТЕБЕ ТЕРПІТИ?

115
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
ТИ ЗАБУВ ПРО МЕНЕ?
Я ТОБІ НЕ ДОНЬКА?

116
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
ПОЛІЦЕЙСЬКІ ДОСІ ПЕРЕД БУДИНКОМ,
УСІ СУСІДИ ЗНАЮТЬ

117
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
ТАТУ, ТИ ДЕ? БУДЬ ЛАСКА, ПОДЗВОНИ

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
-Теджу.
-Що?

119
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Вийди.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Ось. Тримай.

121
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Боже.

122
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Пали менше.

123
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Я зараз вибухну. Господи.

124
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Дідько. Покидьок.

125
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Джиу. Це тато.

126
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Тату?

127
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Тату.

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Тату. Усе гаразд?

129
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-Що таке?
-Будь ласка…

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Тільки не доньку.

131
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Тату!

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Тату!

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Відчини двері!

134
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Не виходь!

135
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Джиу, не виходь!

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Тату, усе гаразд? Відчини двері.

137
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Будь ласка, я хочу вийти.

138
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Будь ласка, випусти мене. Прошу.

139
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Джиу.

140
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Що?

141
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Вибач,

142
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
я так ускладнив тобі життя.

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Ні! Ні, нічого!

144
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Нічого! Відчини двері.

145
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Будь ласка, тату.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Чому все так закінчилося?

147
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Це я в усьому винен.

148
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Ні.

149
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Ні, тату.

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Не винен.

151
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Джиу.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Так, тату.
-Моя люба Джиу.

153
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Для мене…

154
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
ти була…

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Тримайся.

156
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Тримайся, тату. Ні.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Ні!

158
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Тату! Ні, тату!

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Тату…

160
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Ні!

161
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Тату.

162
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Тату. Отямся.

163
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Отямся, тату! Що сталося?

164
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Тату. Благаю, тату.

165
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Допоможіть!

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Допоможіть хтось татові!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Прошу. Допоможіть татові…

168
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Ви голова наркосиндикату?

169
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Що ви примусили тата робити?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Ви примусили його…

171
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
бити людей, погрожувати їм і різати їх?

172
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Хто вбив тата?

173
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Твій тато…

174
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
був моїм вірним другом і братом.

175
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
А ще Тонхун був…

176
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
хорошим батьком.

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Просто пам'ятай це.

178
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Підійди ближче.

179
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Будь ласка, підійди ближче.

180
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Зараз ти бачиш його востаннє,

181
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
тому попрощайся
і побажай йому спочивати з миром.

182
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Потримай за руку і відпусти його.

183
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Яка гарна пісня.

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Як вона називається?

185
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Чому в тебе така побита рука?

186
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Може, бо мене надто легко злякати.

187
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Тату.

188
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
-Облиш.
-Чому?

189
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Припини знімати.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Гаразд, тату.

191
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Що?

192
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Якби можна було повернути час назад…

193
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Тож якби можна було…

194
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Повернути час назад?
-Так.

195
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Якби ти міг повернутися
до свого сімнадцятиріччя…

196
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
ти б хотів повернутися?

197
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
Ні.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Бо тоді

199
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
я б не міг бути твоїм татом.

200
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Облиш.

201
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Джиу.

202
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Може, побудуймо дім
на узбережжі й житимемо в ньому?

203
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Живімо на Чеджу.

204
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Ні.

205
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Можемо збудувати дім на пляжі,

206
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
повішати у дворі гамак,
та ще й взяти собаку.

207
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Звучить чудово!

208
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Так і зробімо.

209
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Коли? Коли поїдемо?

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Скоро.

211
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Я майже закінчив роботу.

212
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Гарно.

213
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
-Що тепер?
-Що ви робите?

214
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Чому ви облишили справу?

215
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
Немає ні зброї, ні свідків.

216
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
У нас немає зачіпок.

217
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
То це кінець?

218
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Як щодо цього негідника?

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Ви маєте впіймати сучого сина!

220
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Гей. Як ловити, як нічого немає.

221
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Тоді сама йди й упіймай його.

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Дідько! Померла людина!

223
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Нічого.

224
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Що ти сказала татові?

225
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Ти остання з ним говорила.

226
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Юн Тонхун був у державному розшуку

227
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
і три місяці ховався.

228
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Що ти сказала, щоб він негайно прибіг?

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Я більше на тебе не чекатиму.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Я вважатиму тебе мертвим,
тому не повертайся.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Треба було сказати йому здатися.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Тоді б він так не помер.

233
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
-Що з вами в біса таке?
-Гей!

234
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
-Тихіше.
-Облиште!

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Мерзотники!

236
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
-Бісові мерзотники!
-Відчепися!

237
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Відпусти мене! Дідько!

238
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
«ЛІБЕР»
ГОТЕЛЬ І КАЗИНО

239
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Вам варто на це поглянути.

240
00:24:07,571 --> 00:24:11,449
«ЛІБЕР»
ГОТЕЛЬ І КАЗИНО

241
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
ВІДЕО КАМЕР СПОСТЕРЕЖЕННЯ
РОЗСЛІДУВАННЯ

242
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
Ось убивця тата. Прошу, знайдіть його.

243
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Ви казали, що він був
вашим вірний другом і братом.

244
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
А якщо я його знайду?

245
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Я сама його вб'ю.

246
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Ти сама його вб'єш…

247
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
То ти знаєш, як це — убити людину?

248
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Удар мене ножем.

249
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Уяви, що я вбивця, і вдар мене ножем.

250
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Удар ножем.

251
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Удар ножем.

252
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Удар ножем!

253
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Виведіть її звідси.

254
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
РОЗШУКУЄТЬСЯ СВІДОК

255
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Хочеш наркотиків? Агов.

256
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Розважмося.

257
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
РОЗШУКУЄТЬСЯ СВІДОК
ВИНАГОРОДА: 5 МІЛЬЙОНІВ ВОН

258
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Боже. Ви вічно купуєте стільки цигарок.

259
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Щиро дякую.

260
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
РОЗШУКУЄТЬСЯ СВІДОК
ВИНАГОРОДА: 5 МІЛЬЙОНІВ ВОН

261
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
НЕВІДОМИЙ НОМЕР

262
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Я знаю цього мерзотника.

263
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Приносьте гроші.

264
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Я напишу місце зустрічі.

265
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
Гей!

266
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Ви вчасно.

267
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Хто він?

268
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Я скажу, якщо покажете гроші.

269
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Спершу треба заплатити.

270
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Скажіть, хто він.

271
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Ініціали того негідника П. Ж.

272
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Похмурий Жнець.

273
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
І похмурий жнець прийшов по тебе.

274
00:33:11,739 --> 00:33:13,533
-Це справді 5 мільйонів.
-Дідько.

275
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
Агов. Ми вбиваємо навіть за мільйон.

276
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
За п'ять мільйонів ми навіть
збережемо частини тіла, якщо хочеш.

277
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
То як? Які частини тіла забажаєш?

278
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
-Ми надішлемо поштою.
-Боже, дідько.

279
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Ти нікуди не підеш!

280
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Убий його, чорт забирай!

281
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
-Відійди.
-Бісів негідник.

282
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Дідько, це дівчина.

283
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
Гей. Вона до біса приваблива.

284
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
-Ходи сюди.
-Гей.

285
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Гей.

286
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Дідько!

287
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Убий її! Дідько!

288
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
-Сука!
-Зачекай. Гей!

289
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Не копай її в обличчя.

290
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Дідько!

291
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Гей!

292
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Ти що, не вмієш водити?

293
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
-Гей.
-Дідько.

294
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Гей, удай, що тобі боляче.

295
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Який бісів мерзотник.

296
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Гей.

297
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Ти геть не вмієш водити. Провокуєш бійку?

298
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Дідько!

299
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Якого біса?

300
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Що ви робите, ідіоти?

301
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Дідько!

302
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Відпусти!

303
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Якщо хочеш померти, знайди ліпший спосіб.

304
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Не ваша справа.

305
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Ви впіймали вбивцю батька?

306
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Гадаю, ні.

307
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Припини галасувати й заляж на дно,

308
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
якщо не хочеш померти на вулиці.

309
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Як я можу нічого не робити?

310
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
Поліція не хоче розслідувати,
а ви нічого не хочете робити!

311
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
То як…

312
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Як мені жити, наче нічого не сталося…

313
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
коли тато загинув через мене?

314
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Тобі потрібна помста?

315
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Якою б не була ціна?

316
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Мені з цим жити.

317
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Якщо ти справді сповнена рішучості
знайти й убити його…

318
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
ти маєш стати людиною,
здатною на вбивство.

319
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
«ПЕРЕВЕЗЕННЯ СОНДЖИН»

320
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Вітаю, пане.

321
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Вітаю, пане.

322
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Вітаю, пане.

323
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Вітаю, пане.

324
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Вона новобранка.

325
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Представся.

326
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Хто вона в біса така?

327
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Може, вона на закуску?

328
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Щоб поживитися, коли занудьгуємо?

329
00:39:26,447 --> 00:39:27,990
Гей. Вона ще дитина.

330
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Саме так. Тому ми її
гарно виховаємо, а тоді з'їмо.

331
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Він сказав, що вона членкиня,
а не на закуску.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Однаково, негіднику.

333
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
-Боже.
-Вона йому до вподоби. Шалений мерзотник.

334
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Гей, мала.

335
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Ходімо зі мною.

336
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Що ти

337
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
плануєш з нею робити?

338
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Вона хоче помститися.

339
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Нехай мститься.

340
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Можеш спати тут.

341
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
Віднині прибирання, прання й миття посуду

342
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
будуть твоїми обов'язками.

343
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Я тепер просунуся далі.

344
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Донині я був наймолодшим.

345
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Цілих два роки.

346
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Щойно доведеш, що гідна, переїдеш туди.

347
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Станеш справжнім членом організації.

348
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Я дістануся верхівки, коли туди потраплю.

349
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Навіщо ти сюди прийшла?

350
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Дівчина.

351
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Щоб стати сильнішою.

352
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
Звісно.

353
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Бажаю удачі.

354
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
ПОМЕРЛИЙ, ЮН ТОНХУН

355
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Не хвилюйся.

356
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Я впораюся.

357
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Гей, новенька!

358
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
Агов!

359
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
О, ти сексуальна

360
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Сексуальна!

361
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Усі разом!

362
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Сексуальна!

363
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Сексуальна!

364
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
На що витріщилася, бісова сука?

365
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Хочеться тих сідничок.

366
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
І мені!

367
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
Гей. Ти тут найгарніша.

368
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Ти, чорт забирай, тут точно найгарніша!

369
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
-Чоловік зізнається в коханні, а…
-Дідько!

370
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Вона до біса дратує.

371
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Усе гаразд?

372
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Дідько!

373
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Яка тендітна.

374
00:43:57,635 --> 00:43:58,594
Перший розмір грудей?

375
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Погляньте на вогонь в очах.

376
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Хочеш битися?

377
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Дідько!

378
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Бісова сука.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Господи.

380
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Хочу твої сіднички.

381
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Бісова сука.

382
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Гей. Припини.

383
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Навіщо ти тут,
якщо не спатимеш з нами, хвойдо!

384
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
Усе почала бісова сука! Відпусти мене!

385
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Відчепися!

386
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Хочеш утекти?

387
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Я хочу перемогти.

388
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
У цьому й справа.

389
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Так не переможеш.

390
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Треба не «перемогти»,

391
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
а «вбити».

392
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Убити його.

393
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
Ти так маєш думати.

394
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Не намагайся застосувати силу.

395
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Скільки б ти не тренувалася,
вони будуть сильнішими.

396
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
То що мені робити?

397
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Бий в уразливі місця.

398
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
У скроню, верхню губу,
підборіддя, сонячне сплетіння

399
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
і статеві органи.

400
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Лише в уразливі місця.

401
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Тоді зможеш вивести суперника з ладу.

402
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
Гаразд.

403
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Спробуймо.

404
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Що?

405
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Іди сюди.

406
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
У верхню губу.

407
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Сильніше!

408
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
У підборіддя.

409
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Захищайся пильно.

410
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
Усе гаразд?

411
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
А це було добре.

412
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
У тебе є талант, але замало сили.

413
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Ще раз.

414
00:49:15,786 --> 00:49:17,412
ВХІД ЗАБОРОНЕНО

415
00:49:17,496 --> 00:49:19,873
-Ми захищаємо організацію!
-Ми захищаємо організацію!

416
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Організація захищає нас.

417
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
-«Тончхон»!
-«Тончхон»!

418
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Стривайте.

419
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
До Кандже виграв!

420
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Винагорода — тиждень відпустки
і грошовий приз у 10 мільйонів вон.

421
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
-До Кандже!
-До Кандже!

422
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Гадаю, новенька ще тримається.

423
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
Переклад субтитрів: Дарія Хохель