1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Jiwoo. Babandan haber aldın mı?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Yoon Jiwoo. Babandan haber almadın mı?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Lan velet.
Büyüğün bir şey sorunca cevap ver.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Bugün okul kaçta bitiyor?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Baban ararsa cevap ver,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
bana da haber ver.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
Hey! Baban ararsa
ona teslim olmasını söyle!

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Tamam mı?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Edepsiz velet cevap vermiyor.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, KEŞ, APTAL,
KAYBOL, HAPÇI, PSİKOPAT OROSPU

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Harbiden geri gelmiş.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
Buna inanamıyorum.
Tam bir şeref öğrencisi.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Hey, keş. Niye hâlâ buradasın?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
-Onu rahat bırak.
-Başka okula git.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Yapma. Babası senin peşine düşer.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Saçmalama. Her yerde polisler var.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Keş baban herhâlde
bir yerde tahtalıköyü boylamıştır.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Bu sefer iyiydim.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Her neyse.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Çabuk.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Yine deneyelim.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
-Koş!
-Benim hatam!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Dikkat et!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Top bende!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Kahretsin, bu kız çok gıcık.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Ne? Ne oldu dümbük?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Ne? Benimle bir derdin mi var?
-Hey.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
-Çok gıcık ya, lanet keş.
-Boş ver.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Okul seni nakletmeye karar verdi.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Gerekli formları hazırlarım, yani…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Niye naklediliyorum?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Burada kalıp
insanları rahatsız mı etmek istiyorsun?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Kaç tane veli beni arayıp
şikâyet ediyor, biliyor musun?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Babandan hâlâ haber yok mu?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
17. YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN
YOON DONGHOON BİR PASTA GÖNDERDİ

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Hey. Ver onu bana.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Ne? Kaybol.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
-Vah vah, üzüldün mü?
-Üzüldün mü?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Ezik.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
-Çok tatlı.
-Tam ezik.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
-Hey, o geldi.
-Telefonumu ver.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Hey. Uyuşturucu o.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Polisi arayın. Çok korkuyorum.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Okula nasıl uyuşturucu getirirsin?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Ne?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Ne oldu dümbük?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
-Ne yapıyor o?
-Ne oluyor…

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Aklını mı kaçırdı?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Siktir.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Manyak mısın sen?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Deli misin sen lan?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Sikik…

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Deli orospu.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Lan orospu.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Lan keş!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Aklını mı kaçırdın?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Bana bak.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Ona ne oldu öyle?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Manyak mısın?

61
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
Bir gangsterin kızı
bu kadarını da yapsın lan.

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
SHIN YOUNG KIZ LİSESİ
YOON JIWOO

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Okulu bırakıyorum.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
SHIN YOUNG KIZ LİSESİ

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong, o zibidi yok mu…

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
-Aman tanrım.
-Ne oluyor… O…

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
-Hey.
-Hay ben senin…

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
-Lan velet!
-Hey. Senin derdin ne?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
-Jiwoo. Hey! Orada dur!
-Kahretsin.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Lan velet!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Hey!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Jiwoo! Kahretsin…

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Seni yakalarsam öldürürüm.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Seni adi…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Nereye gidiyorsun?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
Hey!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Jiwoo!

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTOĞRAFLAR

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Jiwoo, babanla görüştün mü?

81
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
-Desene?
-Sana bir soru sordu.

82
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Lan velet. Hey!
-Bırak.

83
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
-Haydut musun?
-Boş ver.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Lütfen mesaj…

85
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Jiwoo, ben baban.

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Telefonunu niye açmıyorsun?

87
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
İyi ki doğdun canım kızım.

88
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Sana doğum günü yemeği yapamadım,
kusura bakma. Tanrım.

89
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Gönderdiğim hediyeyi aldın mı?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
iPad'i aldın mı?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Pahalı o.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Alo?

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Bugün ne yaptın?

94
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Kesin yine arkadaşlarınla
şarkı söylemeye gitmişsindir.

95
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo.

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Alo?

97
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Peşindeki polisler
bir aydır beni takip ediyorlar.

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Senin adın gangstere çıktığı için
okulda benimle konuşmuyorlar.

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
ARANAN KAÇAKLAR

100
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Ne…

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Neden bahsediyorsun?

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Sen…

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Bana söylemeliydin.

104
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Nasıl söyleyeyim? Telefonun kapalı.
Nerede olduğunu falan hiç bilmiyorum!

105
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Bu sefer ne oldu?

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Bunu bana neden yapıyorsun?

107
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Öyle değil.

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

109
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Her şeyi halledip yakında döneceğim.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Biraz daha bekleyiver.

111
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Artık seni beklemeyeceğim.

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Benim için ölüsün, geri gelme.

113
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Efendim. Telefonu kullanamazsınız.

114
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
SENİN YÜZÜNDEN
NELER YAŞADIĞIMI BİLİYOR MUSUN?

115
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
BENİ UNUTTUN MU?
BEN SENİN KIZIN DEĞİL MİYİM?

116
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
POLİSLER HÂLÂ EVİN ÖNÜNDE
MAHALLEDEKİ HERKES BİLİYOR

117
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
BABA, NEREDESİN? LÜTFEN BENİ ARA

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
-Taeju.
-Efendim?

119
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
İn.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Dur. Üstünü örteyim.

121
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Tanrım.

122
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Sigarayı azalt.

123
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Altıma yapacağım. Tanrım.

124
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Siktir. Lan puşt.

125
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Ben baban.

126
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Baba?

127
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Baba.

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Baba. İyi misin?

129
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-Ne oldu?
-Lütfen…

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Kızıma dokunma.

131
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Baba!

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Baba!

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Kapıyı aç!

134
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Dışarı çıkma!

135
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Jiwoo, çıkma!

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Baba, iyi misin? Kapıyı aç.

137
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Lütfen, çıkmak istiyorum.

138
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Lütfen çıkmama izin ver. Lütfen.

139
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Jiwoo.

140
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Efendim?

141
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Sana hayatı

142
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
zehir ettiğim için özür dilerim.

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Hayır! Hayır, sorun değil!

144
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Sorun değil! Kapıyı aç.

145
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Lütfen baba.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Nasıl bu hâle düştüm?

147
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Hepsi benim suçum.

148
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Hayır.

149
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Hayır, değil baba.

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Değil.

151
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Evet baba.
-Canım Jiwoo'm.

153
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Sen…

154
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
…benim için…

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Bekle.

156
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Bekle baba. Hayır.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Hayır!

158
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Baba! Hayır, baba! Baba!

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Baba…

160
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Hayır!

161
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Baba.

162
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Baba. Uyan.

163
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Uyan baba! Ne oldu?

164
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Baba. Lütfen baba.

165
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Yardım edin!

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Birisi lütfen babama yardım etsin!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Lütfen. Babama yardım edin…

168
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Uyuşturucu çetesinin patronu sen misin?

169
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Babama ne yapmasını emrettin?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
İnsanları dövmesini…

171
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
…tehdit etmesini
ve bıçaklamasını mı emrettin?

172
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Babamı kim öldürdü?

173
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Baban…

174
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
…en güvendiğim dostum ve kardeşimdi.

175
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
Ayrıca Donghoon…

176
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
…iyi bir babaydı.

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Bunu unutma.

178
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Yaklaş.

179
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Lütfen yaklaş.

180
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Onu son görüşün olacak,

181
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
o yüzden ona veda et
ve ahirette huzur dile.

182
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Elini tut ve onu uğurla.

183
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Ne güzel bir şarkı.

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Adı ne?

185
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Elin niye böyle haşat oldu?

186
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Belki çok kolay korktuğumdandır.

187
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Baba.

188
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
-Yeter.
-Niye ki?

189
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Çekme artık.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Tamam. Baba.

191
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Efendim?

192
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Zamanı geriye alabilseydin…

193
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Yani alabilseydin…

194
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Geriye almak mı?
-Evet.

195
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
17 yaşına geri dönebilseydin…

196
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
…dönmek ister miydin?

197
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
Hayır.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Çünkü o zaman

199
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
baban olamazdım.

200
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Her neyse.

201
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Jiwoo.

202
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Deniz kıyısında bir ev yapıp
orada mı yaşasak?

203
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Jeju'da yaşayalım.

204
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Hayır.

205
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Sahilde bir ev yaparız,

206
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
bahçeye bir hamak asarız,
bir de köpek alırız.

207
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Harika olur!

208
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Bunu yapalım.

209
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Ne zaman? Ne zaman gidiyoruz?

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Yakında.

211
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
İşim bitti sayılır.

212
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Burası güzelmiş.

213
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
-Yine ne var?
-Ne yapıyorsun?

214
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Vakayı niye bıraktın?

215
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
Ne cinayet silahı var ne de tanık.

216
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Hiç ipucu yok.

217
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Bu mu yani?

218
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Ya bu puşt?

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Bu orospu çocuğunu yakalamalısın!

220
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Onu bununla nasıl yakalayacağız?

221
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
O zaman onu git de sen yakala.

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Sikeyim! Bir insan öldü!

223
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Sorun yok.

224
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Babana ne dedin?

225
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Onunla en son sen konuştun.

226
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Yoon Donghoon ülke çapında aranıyor

227
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
ve üç aydır saklanıyordu.

228
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Ne dedin de koşa koşa geldi?

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Artık seni beklemeyeceğim.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Benim için ölüsün, geri gelme.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Teslim olmasını söylemeliydin.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
O zaman böyle ölmezdi.

233
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
-Senin derdin ne ulan?
-Hey!

234
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
-Bağırmayın.
-Gelsene!

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Lan puştlar!

236
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
-Puşt herifler!
-Çekil!

237
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Bırak beni! Sikeceğim!

238
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
LIBER
OTEL & KUMARHANE

239
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Bunu görmelisiniz.

240
00:24:07,571 --> 00:24:11,449
LIBER
OTEL & KUMARHANE

241
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
GÜVENLİK KAMERASI KAYDI
SORUŞTURMA

242
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
Babamın katili bu. Lütfen onu bul.

243
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
O en güvendiğim dostum
ve kardeşim, demiştin.

244
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
Ya bulursam?

245
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Onu kendim öldüreceğim.

246
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Onu kendin öldüreceksin…

247
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Adam öldürmek nasıldır, biliyor musun?

248
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Bıçakla beni.

249
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Katil benmişim gibi düşün ve beni bıçakla.

250
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Bıçakla beni.

251
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Bıçakla beni.

252
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Bıçakla beni!

253
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Al şunu buradan.

254
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
TANIK ARANIYOR

255
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Şeker ister misin? Hey.

256
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Gel, takılalım.

257
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
TANIK ARANIYOR
ÖDÜL: 5 MİLYON WON

258
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Tanrım. Hep bir ton sigara alıyorsun.

259
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Çok teşekkürler.

260
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
TANIK ARANIYOR
ÖDÜL: 5 MİLYON WON

261
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
BİLİNMEYEN NUMARA

262
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Bu puştu tanıyorum.

263
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Parayı getir.

264
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Konumu sana mesaj atacağım.

265
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
Hey!

266
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Tam zamanında geldin.

267
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Kim o adam?

268
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Parayı gösterirsen söylerim.

269
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Önce bize parayı ver.

270
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Söyle, o adam kim?

271
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
O puştun adının baş harfleri Ö.M.

272
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Ölüm Meleği.

273
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
O, seni öldürmeye gelen ölüm meleği.

274
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
-Cidden beş milyon.
-Siktir.

275
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
Hey. Biz bir milyona bile
adam öldürüyoruz.

276
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
Beş milyona sen istersen
uzuvlarını bile koruruz.

277
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Yani? Hangi uzuvları istiyorsun?

278
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
-Koliyle göndeririz.
-Tanrım, kahretsin.

279
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Hiçbir yere gidemezsin!

280
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Gebert onu!

281
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
-Çekil.
-Siktiğimin puştu.

282
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Siktir, kızmış.

283
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
Bakın. Taş gibiymiş lan.

284
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
-Gel buraya.
-Hey.

285
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Hey.

286
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Siktir!

287
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Gebertin onu! Kahretsin!

288
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
-Orospu!
-Bekleyin. Hey!

289
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Yüzünü tekmelemeyin.

290
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Kahretsin!

291
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Hey!

292
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Araba sürmeyi bilmiyor musun?

293
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
-Hey.
-Siktir.

294
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Yaralanmışsın gibi yap.

295
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Siktiğimin piçi.

296
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Hey.

297
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Bok gibi sürüyorsun. Kaşınıyor musun?

298
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Sikerim!

299
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Ne oluyor lan?

300
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Ne yapıyorsun mal?

301
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Siktir!

302
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Bırak!

303
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Ölmek istiyorsan daha iyi yöntemler var.

304
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Seni ilgilendirmez.

305
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Babamın katilini yakaladın mı?

306
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Sanırım hayır.

307
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Sokaklarda ölmek istemiyorsan

308
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
arıza çıkarma ve dikkat çekme.

309
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Nasıl boş boş durayım?

310
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
Polisler soruşturma yapmıyor,
sen de bir şey yapmıyorsun!

311
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Yani nasıl…

312
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Babam benim yüzümden ölmüşken…

313
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
…nasıl hiçbir şey olmamış gibi yaşarım?

314
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
İlla intikam alacak mısın?

315
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Bedeli ne olursa olsun mu?

316
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
O benim sorunum.

317
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Onu bulup öldürmeye gerçekten kararlıysan…

318
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
…başkalarını öldürebilmelisin.

319
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN NAKLİYAT

320
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Merhaba efendim.

321
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Merhaba efendim.

322
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Merhaba efendim.

323
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Merhaba efendim.

324
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Bu kız yeni üyemiz.

325
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Selam ver.

326
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
O kız neci ki?

327
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Belki bizim çıtırımızdır.

328
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Sıkılınca çıtlatırız.

329
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
Hey. O daha çocuk.

330
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Aynen. Onu güzelce büyütüp çıtlatacağız.

331
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Kız üyemiz, dedi, çıtır mıtır değil.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Neyse ne puşt.

333
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
-Tanrım.
-Ondan hoşlandı herhâlde. Manyak piç.

334
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Hey, çocuk.

335
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Benimle gel.

336
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Onunla

337
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
ne yapmayı düşünüyorsunuz?

338
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
İntikam almak istiyor.

339
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Bırak alsın.

340
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Burada uyuyabilirsin.

341
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
Bundan böyle temizlik, çamaşır ve bulaşık

342
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
senin görevin.

343
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Artık rütbe atladım.

344
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Şimdiye dek en küçük bendim.

345
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Tam iki yıldır.

346
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Kendini kanıtladıktan sonra
oraya taşınabilirsin.

347
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Örgütün gerçek bir üyesi olursun.

348
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Oraya gittiğimde tepeye çıkacağım.

349
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Neden buraya geldin?

350
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Kız başına.

351
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Güçlenmek için.

352
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
Oldu.

353
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Sana bol şans.

354
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
RAHMETLİ YOON DONGHOON

355
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Merak etme.

356
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Bunu halledebilirim.

357
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Hey, acemi!

358
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
Hey!

359
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Seksisin

360
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Seksi!

361
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Hep beraber!

362
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Seksi!

363
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Seksi!

364
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Ne ters ters bakıyorsun sikik orospu?

365
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Biraz tadına bakayım.

366
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Ben de!

367
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
Hey. Buranın en güzeli sensin.

368
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Kesinlikle en güzel sensin lan!

369
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
-Bir adam aşkını ilan ediyor ve…
-Kahretsin!

370
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Kız çok gıcık.

371
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
İyi misin?

372
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Kahretsin!

373
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Ne kadar ufaklar.

374
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
A kap mı?

375
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Gözlerindeki ateşe bak.

376
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Kavga mı etmek istiyorsun?

377
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Sikerim!

378
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Sikik orospu.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Tanrım.

380
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Biraz tadına bakayım.

381
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Sikik orospu.

382
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Hey. Kes şunu.

383
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Bizimle sikişmeyeceksen
niye buraya geldin amcık?

384
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
O orospu başlattı! Bırak beni!

385
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Bırak!

386
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Kaçmayı mı düşünüyorsun?

387
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Kazanmayı düşünüyorum.

388
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Aynen.

389
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Öyle kazanamazsın.

390
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Olay "kazanmak" değil…

391
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
…"öldürmek."

392
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Öldür onu.

393
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
Kafanda bu olmalı.

394
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Gücünü kullanmaya çalışma.

395
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Ne kadar çalışırsan çalış
daha güçlü olacaklar.

396
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
O zaman ne yapacağım?

397
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Hayati noktalarına saldır.

398
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
Şakak, üst dukak, çene, karın boşluğu

399
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
ve cinsel organlar.

400
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Sadece hayati noktaları.

401
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Rakibini öyle etkisiz hâle getirebilirsin.

402
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
Tamam.

403
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Deneyelim.

404
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Ne?

405
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Gel buraya.

406
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Üst dudak.

407
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Daha sert!

408
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Çene.

409
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Gardını koru.

410
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
İyi misin?

411
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Bu iyiydi.

412
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Yeteneğin var ama yeterli gücün yok.

413
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Tekrar.

414
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
GİRİLMEZ

415
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
-Örgütü koruruz!
-Örgütü koruruz!

416
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Örgüt de bizi korur.

417
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
-Dongcheon!
-Dongcheon!

418
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Bekle.

419
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Do Gangjae kazandı!

420
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Ödülün 1 haftalık tatil ve 10 milyon won.

421
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
-Do Gangjae!
-Do Gangjae!

422
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Sanırım çaylak hâlâ ayakta.

423
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok