1 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 EN NETFLIX-SERIE 2 00:01:46,397 --> 00:01:48,650 Jiwoo. Har du hört från din pappa? 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,781 Yoon Jiwoo. Har du inte hört från din pappa? 4 00:01:55,365 --> 00:01:58,118 Din snorunge. Svara när en vuxen ställer frågor. 5 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 När slutar du idag? 6 00:02:01,204 --> 00:02:02,831 Svara om din pappa ringer, 7 00:02:03,498 --> 00:02:05,416 och ring mig om han gör det. 8 00:02:15,552 --> 00:02:19,013 Hallå! Om din pappa ringer, säg åt honom att överlämna sig! 9 00:02:19,681 --> 00:02:20,598 Okej? 10 00:02:23,059 --> 00:02:25,019 Den oförskämda snorungen svarar inte. 11 00:02:28,439 --> 00:02:32,861 YOON JIWOO, KNARKARE, IDIOT FÖRSVINN, PUNDARE, PSYKFALL 12 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 Hon är tillbaka. 13 00:02:47,792 --> 00:02:52,088 Jag kan inte tro det. Vilken toppelev. 14 00:02:52,172 --> 00:02:53,840 Du, pundare. Varför är du kvar här? 15 00:02:53,923 --> 00:02:55,550 -Låt henne vara. -Byt skola. 16 00:02:55,633 --> 00:02:57,552 Gör inte så. Hennes pappa kommer ta dig. 17 00:02:57,635 --> 00:02:59,804 Skitsnack. Det är poliser överallt. 18 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 Din pundarpappa kolade nog nånstans. 19 00:03:10,815 --> 00:03:11,858 Det gick bra då. 20 00:03:11,941 --> 00:03:13,192 Sak samma. 21 00:03:13,276 --> 00:03:14,193 Skynda dig. 22 00:03:14,277 --> 00:03:15,236 Vi försöker igen. 23 00:03:15,320 --> 00:03:17,113 -Spring! -Förlåt! 24 00:03:17,822 --> 00:03:19,449 Se upp! 25 00:03:19,532 --> 00:03:20,742 Min boll! 26 00:03:20,825 --> 00:03:22,702 Gud, hon är så irriterande. 27 00:03:24,203 --> 00:03:26,456 Va? Vad, din jävel? 28 00:03:26,539 --> 00:03:28,958 -Va? Har du problem med mig? -Du. 29 00:03:29,042 --> 00:03:31,252 -Hon är så irriterande. -Släpp det. 30 00:03:43,640 --> 00:03:46,809 Skolan har beslutat att förflytta dig. 31 00:03:47,518 --> 00:03:49,270 Jag förbereder formulären, så… 32 00:03:49,354 --> 00:03:50,939 Varför förflyttas jag? 33 00:03:52,232 --> 00:03:55,109 Vill du stanna här och göra folk obekväma? 34 00:03:56,861 --> 00:03:59,572 Vet du hur många missnöjda föräldrar som ringer mig? 35 00:04:04,202 --> 00:04:06,537 Har du fortfarande inte hört från din pappa? 36 00:04:08,122 --> 00:04:12,502 GRATTIS PÅ 17-ÅRSDAGEN YOON DONGHOON SKICKADE EN TÅRTA 37 00:04:16,464 --> 00:04:18,007 Hördu. Ge mig den. 38 00:04:18,758 --> 00:04:20,843 Vadå? Stick härifrån. 39 00:04:20,927 --> 00:04:23,846 -Är du ledsen? -Är du ledsen? 40 00:04:24,764 --> 00:04:26,099 Förlorare. 41 00:04:26,182 --> 00:04:27,267 -Så sött. -Vilken nolla. 42 00:04:27,350 --> 00:04:29,769 -Hon är här. -Ge mig min telefon. 43 00:04:33,022 --> 00:04:34,440 Hörni. Det är droger. 44 00:04:34,524 --> 00:04:36,025 Ring polisen. Jag är så rädd. 45 00:04:36,609 --> 00:04:39,821 Hur kunde du ta med droger till skolan? 46 00:04:46,244 --> 00:04:47,328 Vad? 47 00:04:47,412 --> 00:04:48,746 Vad, din jävel? 48 00:04:48,830 --> 00:04:51,165 -Vad gör hon? -Vad i… 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,126 Har hon tappat förståndet? 50 00:04:53,209 --> 00:04:54,419 Shit. 51 00:04:54,502 --> 00:04:55,920 Är du tokig? 52 00:04:56,504 --> 00:04:58,089 Är du helt jävla galen? 53 00:04:59,090 --> 00:04:59,966 Din jävla… 54 00:05:07,015 --> 00:05:08,516 Din galna subba. 55 00:05:10,018 --> 00:05:11,185 Hördu, din slyna. 56 00:05:16,607 --> 00:05:17,859 Din pundare! 57 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Är du galen? 58 00:05:26,743 --> 00:05:27,827 Du. 59 00:05:37,128 --> 00:05:38,171 Vad är det med henne? 60 00:05:55,104 --> 00:05:56,064 Är du galen? 61 00:06:00,568 --> 00:06:02,820 En gangsters dotter borde fan göra så här. 62 00:06:10,953 --> 00:06:12,330 Yoon Jiwoo! 63 00:06:15,750 --> 00:06:17,502 SHIN YOUNG FLICKGYMNASIUM YOON JIWOO 64 00:06:17,585 --> 00:06:18,795 Jag hoppar av. 65 00:06:24,133 --> 00:06:26,719 SHIN YOUNG FLICKGYMNASIUM 66 00:06:29,180 --> 00:06:31,265 Kim Geonyeong, den jäveln… 67 00:06:32,350 --> 00:06:34,977 -Herregud. -Vad i… Den där… 68 00:06:35,061 --> 00:06:36,395 -Hördu. -Allvarligt. 69 00:06:36,479 --> 00:06:39,357 -Din snorunge! -Hördu. Vad är ditt problem? 70 00:06:39,440 --> 00:06:42,235 -Jiwoo. Hallå! Stanna där! -Förbannat. 71 00:06:42,318 --> 00:06:43,653 Hördu, din snorunge! 72 00:06:45,029 --> 00:06:46,072 Hallå! 73 00:06:46,155 --> 00:06:48,074 Jiwoo! Förbannat… 74 00:06:50,660 --> 00:06:53,371 Du är död om jag fångar dig. 75 00:06:54,080 --> 00:06:55,498 Din lilla… 76 00:06:56,624 --> 00:06:57,708 Vart ska du? 77 00:07:00,169 --> 00:07:01,045 Hallå! 78 00:07:01,587 --> 00:07:02,797 Jiwoo! 79 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 FOTON 80 00:08:01,898 --> 00:08:04,025 Jiwoo, träffade du din pappa? 81 00:08:05,026 --> 00:08:06,444 -Va? -Han ställer en fråga. 82 00:08:07,069 --> 00:08:08,988 -Din snorunge. Hallå! -Kom igen. 83 00:08:09,071 --> 00:08:10,323 Är du ligist? 84 00:08:44,357 --> 00:08:46,859 Personen är inte tillgänglig. Lämna ett meddelande… 85 00:09:23,771 --> 00:09:25,606 Jiwoo, det är pappa. 86 00:09:27,316 --> 00:09:29,569 Varför har du inte svarat? 87 00:09:30,069 --> 00:09:33,781 Har den äran, kära dotter. 88 00:09:35,783 --> 00:09:39,036 Förlåt att jag inte kunde laga dig en födelsedagsmåltid. Jösses. 89 00:09:39,120 --> 00:09:42,039 Fick du presenten jag skickade? 90 00:09:42,123 --> 00:09:44,041 Ipaden. Fick du den? 91 00:09:44,709 --> 00:09:46,043 Den var dyr. 92 00:09:48,170 --> 00:09:49,088 Hallå? 93 00:09:50,339 --> 00:09:52,216 Vad har du gjort idag? 94 00:09:52,925 --> 00:09:55,469 Du gick väl och sjöng med dina vänner igen. 95 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 Jiwoo. 96 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 Hallå? 97 00:10:01,517 --> 00:10:04,604 Poliser som är ute efter dig har följt efter mig i en månad. 98 00:10:05,688 --> 00:10:09,066 Det går rykten att jag är dotter till en gangster, så ingen pratar med mig. 99 00:10:09,150 --> 00:10:12,153 EFTERLYSTA RYMLINGAR 100 00:10:13,988 --> 00:10:14,947 Vad… 101 00:10:17,158 --> 00:10:19,035 Vad pratar du om? 102 00:10:19,118 --> 00:10:20,119 Du är… 103 00:10:21,412 --> 00:10:23,706 Du borde ha sagt nåt. 104 00:10:23,789 --> 00:10:27,835 Hur då? Din telefon är avstängd. Jag vet inte var du är! 105 00:10:28,544 --> 00:10:30,254 Vad är det den här gången? 106 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Varför gör du så här mot mig? 107 00:10:33,382 --> 00:10:35,509 Det är inte så. 108 00:10:37,178 --> 00:10:38,054 Jiwoo. 109 00:10:40,264 --> 00:10:43,559 Jag ska ordna allt och komma tillbaka snart. 110 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 Så vänta bara lite till. 111 00:10:52,109 --> 00:10:53,569 Jag väntar inte på dig längre. 112 00:10:56,572 --> 00:10:58,699 Du är som död för mig, så kom inte tillbaka. 113 00:11:33,150 --> 00:11:34,735 Ni kan inte använda telefonen. 114 00:11:43,160 --> 00:11:45,413 VET DU VAD JAG GÅR IGENOM PÅ GRUND AV DIG? 115 00:11:45,496 --> 00:11:48,040 HAR DU GLÖMT MIG? ÄR JAG INTE DIN DOTTER? 116 00:11:48,124 --> 00:11:51,377 POLISEN ÄR FORTFARANDE UTANFÖR HUSET ALLA I OMRÅDET VET OM DET 117 00:11:51,460 --> 00:11:53,212 PAPPA, VAR ÄR DU? RING MIG 118 00:11:58,509 --> 00:12:00,553 -Taeju. -Ja? 119 00:12:05,141 --> 00:12:06,058 Ut med dig. 120 00:12:57,067 --> 00:12:58,861 Här. Så där. 121 00:12:59,445 --> 00:13:00,488 Jösses. 122 00:13:00,571 --> 00:13:02,823 Sluta röka. 123 00:13:02,907 --> 00:13:05,284 Jag spricker snart. Jösses. 124 00:13:08,996 --> 00:13:10,998 Helvete. Din skitstövel. 125 00:13:37,149 --> 00:13:38,692 Jiwoo. Det är pappa. 126 00:14:14,144 --> 00:14:15,062 Pappa? 127 00:14:38,794 --> 00:14:39,920 Pappa. 128 00:14:40,004 --> 00:14:41,422 Pappa. Är du okej? 129 00:14:41,505 --> 00:14:43,716 -Vad är det? -Snälla… 130 00:14:44,466 --> 00:14:45,676 Inte min dotter. 131 00:14:49,597 --> 00:14:50,931 Pappa! 132 00:14:57,855 --> 00:14:58,772 Pappa! 133 00:15:00,024 --> 00:15:01,442 Öppna dörren! 134 00:15:01,525 --> 00:15:03,569 Kom inte ut! 135 00:15:03,652 --> 00:15:04,612 Jiwoo, kom inte ut! 136 00:15:18,334 --> 00:15:20,794 Pappa, är du okej? Öppna dörren. 137 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Snälla, jag vill komma ut. 138 00:15:24,006 --> 00:15:27,301 Snälla, släpp ut mig. Snälla. 139 00:15:29,053 --> 00:15:29,887 Jiwoo. 140 00:15:29,970 --> 00:15:31,764 Ja? 141 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Jag är ledsen 142 00:15:35,684 --> 00:15:37,478 att jag gjorde ditt liv så svårt. 143 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 Nej! Det är okej! 144 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 Det är okej! Öppna dörren. 145 00:15:43,692 --> 00:15:45,486 Snälla, pappa. 146 00:15:46,612 --> 00:15:48,364 Hur blev det så här? 147 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 Allt är mitt fel. 148 00:15:52,284 --> 00:15:53,118 Nej. 149 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 Nej, det är det inte. 150 00:15:55,579 --> 00:15:56,914 Det är det inte. 151 00:15:56,997 --> 00:15:57,957 Jiwoo. 152 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 -Ja, pappa. -Kära Jiwoo. 153 00:16:03,629 --> 00:16:04,880 För mig… 154 00:16:07,925 --> 00:16:08,884 …var du… 155 00:16:24,525 --> 00:16:26,235 Vänta. 156 00:16:26,944 --> 00:16:29,780 Vänta, pappa. Nej. 157 00:16:29,863 --> 00:16:31,281 Nej! 158 00:16:36,662 --> 00:16:39,331 Pappa! Nej! 159 00:16:41,583 --> 00:16:44,169 Pappa… 160 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 Nej! 161 00:16:57,641 --> 00:16:59,309 Pappa. 162 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 Pappa. Vakna. 163 00:17:01,979 --> 00:17:03,981 Vakna, pappa! Vad är det? 164 00:17:05,065 --> 00:17:09,486 Snälla, pappa. 165 00:17:09,570 --> 00:17:12,031 Hjälp oss! 166 00:17:12,114 --> 00:17:14,283 Snälla, hjälp min pappa! 167 00:17:14,366 --> 00:17:15,701 Snälla. Hjälp min pappa… 168 00:18:42,121 --> 00:18:44,123 Är du knarkligans ledare? 169 00:18:48,168 --> 00:18:50,045 Vad fick du min pappa att göra? 170 00:18:53,841 --> 00:18:55,217 Fick du honom att… 171 00:18:58,971 --> 00:19:01,140 …slå folk, hota dem, och knivhugga dem? 172 00:19:08,689 --> 00:19:10,315 Vem dödade min pappa? 173 00:19:13,610 --> 00:19:14,778 Din far… 174 00:19:17,239 --> 00:19:19,741 …var min pålitligaste vän och bror. 175 00:19:23,036 --> 00:19:24,246 Och Donghoon var… 176 00:19:27,708 --> 00:19:29,126 …en god far. 177 00:19:33,964 --> 00:19:35,257 Kom ihåg det. 178 00:19:45,767 --> 00:19:47,686 Kom närmare. 179 00:19:49,897 --> 00:19:51,190 Snälla, kom närmare. 180 00:19:52,065 --> 00:19:54,526 Det blir sista gången du ser honom, 181 00:19:54,610 --> 00:19:58,280 så ta farväl och önska honom ett fridfullt liv efter detta. 182 00:19:58,363 --> 00:20:00,616 Ta hans hand och skicka iväg honom. 183 00:20:30,395 --> 00:20:31,855 Vilken fin låt. 184 00:20:32,522 --> 00:20:34,024 Vad heter den? 185 00:20:34,107 --> 00:20:35,609 Varför är din hand skadad? 186 00:20:37,694 --> 00:20:39,488 Kanske för att jag blir rädd för lätt. 187 00:20:42,950 --> 00:20:44,493 Pappa. 188 00:20:44,576 --> 00:20:45,994 -Kom igen. -Varför inte? 189 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 Sluta filma. 190 00:20:47,579 --> 00:20:49,539 Okej, pappa. 191 00:20:50,958 --> 00:20:51,792 Ja? 192 00:20:52,417 --> 00:20:56,255 Om du kunde vrida tillbaka tiden… 193 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Så, om du kunde… 194 00:20:58,465 --> 00:21:00,175 -Vrida tillbaka tiden? -Ja. 195 00:21:00,259 --> 00:21:02,761 Om du kunde åka tillbaka till när du var 17 år… 196 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 …skulle du vilja åka tillbaka? 197 00:21:12,938 --> 00:21:13,855 Nej. 198 00:21:16,525 --> 00:21:17,651 För då 199 00:21:18,610 --> 00:21:20,070 skulle jag inte vara din pappa. 200 00:21:20,696 --> 00:21:21,780 Sak samma. 201 00:21:23,824 --> 00:21:24,658 Jiwoo. 202 00:21:25,284 --> 00:21:28,078 Ska vi bygga ett hus vid havet och bo där? 203 00:21:28,578 --> 00:21:29,621 Vi flyttar till Jeju. 204 00:21:30,289 --> 00:21:31,123 Nej. 205 00:21:31,206 --> 00:21:33,625 Vi kan bygga ett hus på stranden, 206 00:21:33,709 --> 00:21:36,336 hänga upp en hängmatta och skaffa hund. 207 00:21:36,420 --> 00:21:37,546 Låter toppen! 208 00:21:37,629 --> 00:21:39,256 Det gör vi. 209 00:21:39,923 --> 00:21:42,342 När? När åker vi? 210 00:21:42,426 --> 00:21:43,260 Snart. 211 00:21:45,220 --> 00:21:46,972 Jag är nästan klar med mitt jobb. 212 00:21:52,686 --> 00:21:54,354 Det är fint. 213 00:22:24,801 --> 00:22:27,012 -Vad är det nu? -Vad gör du? 214 00:22:28,263 --> 00:22:29,473 Varför la du ner fallet? 215 00:22:29,556 --> 00:22:32,350 Det finns inget mordvapen eller vittne. 216 00:22:32,434 --> 00:22:34,394 Vi har inga ledtrådar. 217 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 Så då är det över? 218 00:22:41,109 --> 00:22:42,319 Det här rövhålet då? 219 00:22:42,402 --> 00:22:44,237 Ni måste ta fast den jäveln! 220 00:22:44,821 --> 00:22:46,490 Hur kan vi fånga honom med den här? 221 00:22:46,573 --> 00:22:48,200 Fånga honom då. 222 00:22:48,283 --> 00:22:51,078 Fan! En person har dött! 223 00:22:52,537 --> 00:22:53,663 Det är okej. 224 00:22:56,083 --> 00:22:57,626 Vad sa du till din pappa? 225 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 Du var den sista han pratade med. 226 00:23:04,132 --> 00:23:06,134 Yoon Donghoon var efterlyst i hela landet 227 00:23:06,218 --> 00:23:08,470 och hade gömt sig i tre månader. 228 00:23:09,137 --> 00:23:11,306 Vad sa du som fick honom att köra över dig? 229 00:23:13,683 --> 00:23:15,560 Jag väntar inte på dig längre. 230 00:23:18,480 --> 00:23:20,482 Du är som död för mig, så kom inte tillbaka. 231 00:23:23,485 --> 00:23:25,112 Du skulle bett honom överlämna sig. 232 00:23:25,195 --> 00:23:27,114 Då hade han inte dött så. 233 00:23:27,948 --> 00:23:30,283 -Vad fan är ditt problem? -Hallå! 234 00:23:30,367 --> 00:23:31,660 -Var tysta. -Kom igen! 235 00:23:31,743 --> 00:23:33,829 Era skitstövlar! 236 00:23:33,912 --> 00:23:35,580 -Jävla skitstövlar! -Släpp mig! 237 00:23:35,664 --> 00:23:38,458 Släpp mig! Fan! 238 00:23:45,298 --> 00:23:48,301 LIBER HOTELL OCH KASINO 239 00:23:49,052 --> 00:23:50,846 Du vill nog se det här. 240 00:24:07,571 --> 00:24:11,449 LIBER HOTELL OCH KASINO 241 00:25:23,897 --> 00:25:25,523 UNDERSÖKNING AV ÖVERVAKNINGSFILMER 242 00:25:26,358 --> 00:25:28,360 Det är pappas mördare. Snälla, hitta honom. 243 00:25:31,279 --> 00:25:33,949 Du sa att han var din pålitligaste vän och bror. 244 00:25:35,325 --> 00:25:36,534 Och om jag hittar honom? 245 00:25:38,245 --> 00:25:39,579 Då dödar jag honom själv. 246 00:25:45,585 --> 00:25:47,087 Du dödar honom själv… 247 00:25:56,930 --> 00:25:58,932 Vet du vad det innebär att döda nån? 248 00:26:14,406 --> 00:26:15,282 Hugg mig. 249 00:26:19,494 --> 00:26:22,163 Se mig som mördaren och hugg mig. 250 00:26:25,750 --> 00:26:26,751 Hugg mig. 251 00:26:28,420 --> 00:26:29,629 Hugg mig. 252 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Hugg mig! 253 00:26:54,029 --> 00:26:55,113 Få ut henne härifrån. 254 00:29:32,228 --> 00:29:33,313 LETAR EFTER VITTNEN 255 00:30:13,853 --> 00:30:15,605 Vill du ha droger? Hallå. 256 00:30:16,231 --> 00:30:17,357 Vi kan väl hänga? 257 00:30:33,414 --> 00:30:36,084 LETAR EFTER VITTNEN BELÖNING: 5 MILJONER WON 258 00:30:56,563 --> 00:30:58,690 Herregud. Ni köper alltid så mycket cigaretter. 259 00:30:59,357 --> 00:31:00,608 Tack så mycket. 260 00:31:06,656 --> 00:31:09,659 LETAR EFTER VITTNEN BELÖNING: 5 MILJONER WON 261 00:31:29,137 --> 00:31:32,265 OKÄNT NUMMER 262 00:31:34,475 --> 00:31:36,269 Jag känner den jäveln. 263 00:31:36,352 --> 00:31:37,562 Ta med pengarna. 264 00:31:37,645 --> 00:31:39,314 Jag sms:ar adressen. 265 00:32:25,443 --> 00:32:26,361 Hallå! 266 00:32:28,988 --> 00:32:30,365 Du är precis i tid. 267 00:32:30,448 --> 00:32:31,574 Vem är han? 268 00:32:31,658 --> 00:32:34,410 Jag berättar om du visar mig pengarna. 269 00:32:34,494 --> 00:32:36,120 Du måste betala oss först. 270 00:32:49,550 --> 00:32:50,635 Berätta vem han är. 271 00:32:56,641 --> 00:32:59,519 Skitstövelns initialer är L.M. 272 00:33:00,853 --> 00:33:04,357 Liemannen. 273 00:33:05,191 --> 00:33:07,694 Han är liemannen som är här för att döda dig. 274 00:33:11,614 --> 00:33:13,533 -Det är verkligen fem miljoner. -Shit. 275 00:33:13,616 --> 00:33:17,537 Du. Vi dödar folk för bara en miljon. 276 00:33:17,620 --> 00:33:21,124 För fem miljoner kan vi bevara kroppsdelarna om du vill. 277 00:33:21,207 --> 00:33:23,376 Nå? Vilka delar vill du ha? 278 00:33:23,459 --> 00:33:25,920 -Vi skickar dem med paket. -Jösses. 279 00:33:26,546 --> 00:33:27,922 Du ska ingenstans! 280 00:33:31,759 --> 00:33:33,136 Döda honom, för fan! 281 00:33:34,345 --> 00:33:35,847 -Kliv åt sidan. -Jävla skitstövel. 282 00:33:42,812 --> 00:33:44,689 Fan, det är en tjej. 283 00:33:45,940 --> 00:33:47,817 Hallå. Hon är skitsnygg. 284 00:33:48,359 --> 00:33:49,986 -Kom hit. -Du. 285 00:33:50,069 --> 00:33:50,945 Du. 286 00:33:52,405 --> 00:33:53,656 Fan! 287 00:33:57,201 --> 00:33:58,661 Döda henne! Fan också! 288 00:34:01,956 --> 00:34:04,250 -Subba! -Vänta. Hallå! 289 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 Sparka inte i ansiktet. 290 00:34:07,420 --> 00:34:08,296 Fan också! 291 00:34:35,907 --> 00:34:37,200 Hallå! 292 00:34:39,952 --> 00:34:42,163 Kan du inte köra? 293 00:34:42,246 --> 00:34:43,331 -Hallå. -Helvete. 294 00:34:43,414 --> 00:34:45,041 Låtsas att du är skadad. 295 00:34:46,084 --> 00:34:47,710 Den jäveln. 296 00:34:49,629 --> 00:34:51,464 Hördu. 297 00:34:51,547 --> 00:34:54,175 Du kan inte köra. Ber du om slagsmål? 298 00:34:54,258 --> 00:34:55,134 Fan! 299 00:34:56,844 --> 00:34:58,304 Vad i helvete? 300 00:35:00,932 --> 00:35:02,683 Vad gör du, dumskalle? 301 00:35:03,810 --> 00:35:04,685 Fan! 302 00:35:18,825 --> 00:35:19,742 Släpp! 303 00:36:03,327 --> 00:36:06,330 Om du vill dö finns det bättre sätt. 304 00:36:11,669 --> 00:36:13,921 Det angår inte dig. 305 00:36:22,930 --> 00:36:25,057 Tog ni fast min pappas mördare? 306 00:36:29,478 --> 00:36:30,438 Tydligen inte. 307 00:36:31,439 --> 00:36:33,191 Sluta bete dig illa och ligg lågt 308 00:36:33,900 --> 00:36:35,651 om du inte vill dö på gatan. 309 00:36:39,197 --> 00:36:40,531 Hur kan jag hålla mig stilla? 310 00:36:42,909 --> 00:36:45,912 Polisen utreder inte, och du gör inget! 311 00:36:46,996 --> 00:36:48,080 Så hur… 312 00:36:50,374 --> 00:36:52,752 Hur kan jag leva som om inget har hänt… 313 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 …när min pappa dog på grund av mig? 314 00:37:13,481 --> 00:37:15,441 Måste du hämnas? 315 00:37:17,693 --> 00:37:19,487 Oavsett priset? 316 00:37:26,994 --> 00:37:28,663 Det är mitt problem. 317 00:37:37,004 --> 00:37:40,091 Om du verkligen vill hitta och döda honom… 318 00:37:43,594 --> 00:37:46,097 …måste du vara nån som kan döda andra. 319 00:38:25,469 --> 00:38:28,472 SEONJIN SJÖFART 320 00:38:45,197 --> 00:38:46,115 Goddag, herrn. 321 00:38:46,198 --> 00:38:47,283 Goddag, herrn. 322 00:38:53,539 --> 00:38:54,540 Goddag, herrn. 323 00:38:57,335 --> 00:38:58,336 Goddag, herrn. 324 00:39:01,756 --> 00:39:02,923 Hon är en ny medlem. 325 00:39:04,050 --> 00:39:05,134 Presentera dig. 326 00:39:18,856 --> 00:39:20,274 Vad fan är hon? 327 00:39:22,485 --> 00:39:24,111 Hon kanske är ett mellanmål? 328 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 Som vi kan äta när vi är uttråkade? 329 00:39:26,572 --> 00:39:27,990 Hördu. Hon är bara ett barn. 330 00:39:28,574 --> 00:39:31,202 Precis. Vi uppfostrar henne väl, sen äter vi upp henne. 331 00:39:31,869 --> 00:39:34,372 Han sa att hon är en medlem, inte ett mellanmål. 332 00:39:36,248 --> 00:39:37,750 Skit samma, ditt rövhål. 333 00:39:38,667 --> 00:39:41,128 -Jösses. -Han måste gilla henne. Galna jävel. 334 00:39:41,212 --> 00:39:42,380 Hej, du. 335 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Följ med mig. 336 00:40:03,150 --> 00:40:04,235 Vad tänker du 337 00:40:05,236 --> 00:40:06,821 göra med henne? 338 00:40:09,698 --> 00:40:11,075 Hon vill hämnas. 339 00:40:15,996 --> 00:40:16,997 Låt henne göra det. 340 00:40:25,172 --> 00:40:26,924 Du kan sova här. 341 00:40:34,515 --> 00:40:37,476 Från och med nu är städning, tvätt och disk 342 00:40:37,560 --> 00:40:38,853 dina plikter. 343 00:40:40,396 --> 00:40:41,897 Nu kommer jag upp mig. 344 00:40:42,815 --> 00:40:44,567 Jag var yngst tills nu. 345 00:40:45,776 --> 00:40:46,819 I två hela år. 346 00:40:51,657 --> 00:40:54,910 När du har visat vad du går för kan du flytta dit. 347 00:40:55,870 --> 00:40:58,164 Då blir du en riktig medlem i organisationen. 348 00:40:59,748 --> 00:41:02,877 Jag ska nå toppen när jag kommer dit. 349 00:41:11,552 --> 00:41:12,761 Varför kom du hit? 350 00:41:14,013 --> 00:41:14,847 En flicka. 351 00:41:15,848 --> 00:41:17,016 För att bli starkare. 352 00:41:23,355 --> 00:41:24,190 Visst. 353 00:41:26,275 --> 00:41:27,193 Lycka till. 354 00:41:44,502 --> 00:41:48,255 DEN AVLIDNE, YOON DONGHOON 355 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Oroa dig inte. 356 00:41:58,557 --> 00:41:59,767 Jag klarar det. 357 00:42:33,133 --> 00:42:34,969 Hördu, nykomling! 358 00:42:37,179 --> 00:42:38,138 Hallå! 359 00:42:39,390 --> 00:42:43,018 Åh, du är sexig 360 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Sexig, sexig, sexig! 361 00:42:44,937 --> 00:42:45,896 Alla tillsammans! 362 00:42:45,980 --> 00:42:47,856 Sexig, sexig, sexig! 363 00:42:48,774 --> 00:42:51,610 Sexig, sexig, sexig! 364 00:42:52,987 --> 00:42:55,406 Vad glor du på, jävla subba? 365 00:42:56,782 --> 00:42:58,492 Ge mig lite rumpa. 366 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Mig med! 367 00:43:01,245 --> 00:43:03,247 Du är den snyggaste här. 368 00:43:04,498 --> 00:43:06,792 Du är fanimej snyggast! 369 00:43:06,875 --> 00:43:09,461 -En man förklarar sin kärlek och… -Fan också! 370 00:43:48,584 --> 00:43:50,169 Hon är så jävla irriterande. 371 00:43:53,005 --> 00:43:54,089 Är du okej? 372 00:43:54,173 --> 00:43:55,215 Fan också! 373 00:43:56,133 --> 00:43:57,134 Så nätt. 374 00:43:57,760 --> 00:43:58,594 A-kupa? 375 00:43:59,845 --> 00:44:01,889 Kolla in elden i hennes ögon. 376 00:44:01,972 --> 00:44:04,391 Vill du slåss? 377 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 Fan! 378 00:44:07,019 --> 00:44:08,812 Din jävla subba. 379 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Jösses. 380 00:44:10,939 --> 00:44:12,524 Ge mig lite rumpa. 381 00:44:14,735 --> 00:44:15,819 Jävla subba. 382 00:44:15,903 --> 00:44:17,655 Du. Sluta. 383 00:44:17,738 --> 00:44:21,033 Varför är du här om du inte tänker knulla oss, din fitta? 384 00:44:21,116 --> 00:44:23,994 Den jävla slynan började! Släpp mig! 385 00:44:24,078 --> 00:44:24,953 Släpp mig! 386 00:45:12,084 --> 00:45:13,752 Planerar du att rymma? 387 00:45:14,920 --> 00:45:16,422 Jag planerar att vinna. 388 00:45:20,300 --> 00:45:21,343 Precis. 389 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 Du kan inte vinna så där. 390 00:45:30,269 --> 00:45:31,645 Det är inte "vinna" 391 00:45:33,814 --> 00:45:34,898 utan "döda". 392 00:45:36,942 --> 00:45:38,193 Att döda honom. 393 00:45:41,280 --> 00:45:42,990 Det är vad du borde planera. 394 00:45:44,450 --> 00:45:46,201 Använd inte din styrka. 395 00:45:46,285 --> 00:45:48,745 Hur mycket du än tränar är de starkare. 396 00:45:48,829 --> 00:45:50,038 Vad ska jag göra då? 397 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 Attackera deras vitala delar. 398 00:46:02,009 --> 00:46:06,513 Tinningarna, överläppen, hakan, solar plexus, 399 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 och könsorgan. 400 00:46:13,854 --> 00:46:15,439 Bara deras vitala delar. 401 00:46:17,191 --> 00:46:19,318 Då kan du göra motståndaren handlingsförlamad. 402 00:46:23,822 --> 00:46:24,656 Okej. 403 00:46:26,116 --> 00:46:27,034 Vi testar. 404 00:46:28,619 --> 00:46:29,495 Va? 405 00:46:30,162 --> 00:46:31,121 Kom hit. 406 00:47:08,534 --> 00:47:09,493 Överläppen. 407 00:47:14,790 --> 00:47:15,749 Hårdare! 408 00:47:16,375 --> 00:47:17,251 Hakan. 409 00:47:18,710 --> 00:47:19,670 Var på din vakt. 410 00:47:37,604 --> 00:47:38,480 Är du okej? 411 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Den var bra. 412 00:47:42,484 --> 00:47:44,611 Du har talang, men inte kraft nog. 413 00:47:45,362 --> 00:47:46,196 Igen. 414 00:49:15,786 --> 00:49:17,788 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 415 00:49:17,871 --> 00:49:19,873 Vi skyddar organisationen! 416 00:49:21,041 --> 00:49:23,627 Organisationen skyddar oss. 417 00:49:23,710 --> 00:49:26,004 -Dongcheon! -Dongcheon! 418 00:50:05,711 --> 00:50:06,545 Vänta. 419 00:50:54,092 --> 00:50:55,260 Do Gangjae vinner! 420 00:50:56,261 --> 00:50:59,973 Din belöning är en veckas semester och ett pris på tio miljoner won. 421 00:51:07,022 --> 00:51:09,232 -Do Gangjae! -Do Gangjae! 422 00:51:09,316 --> 00:51:11,276 Jag tror att nybörjaren är kvar. 423 00:52:39,573 --> 00:52:44,578 Undertexter: Emma Lindahl