1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Чиу, от отца что-нибудь слышно?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Юн Чиу, отец тебе не звонил?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Нахалка. Отвечай,
когда взрослые спрашивают.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Когда ты заканчиваешь?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Если отец позвонит,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
то дай мне знать.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
Эй! Если позвонит отец, скажи ему,
чтобы сдался полиции!

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Ясно?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Эта мерзавка даже не обернулась.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
ЮН ЧИУ, НАРКОМАНКА, ИДИОТКА,
ИСЧЕЗНИ, БОЛЬНАЯ СУЧКА

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Она правда вернулась.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
Поверить не могу. Наша гордость здесь.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Эй, наркоша, почему ты еще здесь?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
- Оставь ее.
- Переведись уже.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Не надо. Ты ведь знаешь, кто ее отец.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Ну и что? Тут легавые кругом.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Твой обдолбанный папаша,
наверное, копыта уже отбросил.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Я молодец.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Ну и ладно.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Скорее.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Еще раз.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
- Беги!
- Чёрт!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Осторожно!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Мой мяч!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Чёрт, она меня уже достала.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Что? В чём дело, засранка?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
- Что? Хочешь что-то сказать?
- Стой.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
- Эта наркоша меня бесит.
- Забудь.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Тебя переводят в другую школу.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Я подготовлю бумаги, так что…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Почему меня переводят?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Ты хочешь остаться
и продолжать всех смущать?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Знаешь, сколько раз мне звонили
разгневанные родители?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
От отца по-прежнему никаких вестей?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
ПОЗДРАВЛЯЮ С 17-ЛЕТИЕМ!
ЮН ТОНХУН ПРИСЛАЛ ТЕБЕ ТОРТ

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Эй. Дай сюда.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Что? Проваливай.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
- Что, обидели?
- Тебе грустно?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Неудачница.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
- Как мило.
- Идиотка.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
- Она здесь.
- Дай телефон.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Эй, это же наркота.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Звоните легавым. Мне так страшно.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Как ты могла принести наркоту в школу?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Что?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Чего тебе, засранка?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
- Что она делает?
- Какого…

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Она спятила?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Чёрт.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Ты рехнулась?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
С катушек слетела?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Чёртова…

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Наглая дрянь.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Эй, сучка.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Эй, наркоша!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Ты спятила?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Эй.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Что на нее нашло?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Ты спятила?

61
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
А чего вы ждали от дочери гангстера?

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Юн Чиу!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
ШКОЛА ШИН ЯНГ
ЮН ЧИУ

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Я уйду сама.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
ШКОЛА ШИН ЯНГ

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Этот дурак Ким Конён…

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
- Дьявол.
- Какого хрена?

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
- Эй.
- Что за чёрт?

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
- Идиотка!
- Эй, да что с тобой?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
- Чиу. Эй, стоять!
- Проклятье.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Мерзавка!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Эй!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Чиу! Чёрт…

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Поймаю тебя — и ты труп.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Малявка…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Ты куда?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
Эй!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Чиу!

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
ФОТО

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Чиу, ты встречалась с отцом?

81
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
- Да?
- Он задал вопрос.

82
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
- Эй, мерзавка!
- Не надо.

83
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
- Ты бандитка?
- Оставь ее.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Абонент недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение…

85
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Чиу, это папа.

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Почему не берешь трубку?

87
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
С днем рождения, моя любимая дочь.

88
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Прости, я не смог приготовить
праздничный ужин, мне так жаль.

89
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Ты получила мой подарок?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
Планшет. Ты получила его?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Он дорогой.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Алло?

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Чем занималась сегодня?

94
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Наверное, опять пела с друзьями.

95
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Чиу.

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Алло?

97
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Из-за тебя легавые
уже месяц бегают за мной.

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Говорят, я дочь гангстера,
и в школе я стала изгоем.

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
РАЗЫСКИВАЮТСЯ

100
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Что?

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
О чём ты говоришь?

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Ты…

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Надо было мне сказать.

104
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Но как? Твой телефон выключен.
Я даже не знаю, где ты!

105
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Что на этот раз?

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Зачем ты так со мной?

107
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Всё не так.

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Чиу.

109
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Скоро улажу дела и вернусь.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Недолго осталось.

111
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Я больше не буду ждать тебя.

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Буду считать, что ты умер.
Не возвращайся.

113
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Вам нельзя с него звонить.

114
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК Я СТРАДАЮ ИЗ-ЗА ТЕБЯ?

115
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
ТЫ ЗАБЫЛ ПРО МЕНЯ?
РАЗВЕ Я НЕ ТВОЯ ДОЧЬ?

116
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
ЛЕГАВЫЕ КАРАУЛЯТ У ДОМА,
ОБ ЭТОМ ЗНАЕТ ВЕСЬ РАЙОН

117
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
ПАПА, ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ МНЕ

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
- Тэчу.
- Да?

119
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Вылезай.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Дай мне.

121
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Боже.

122
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Хватит уже курить.

123
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Я сейчас лопну. Чёрт.

124
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Дерьмо. Козел.

125
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Чиу. Это папа.

126
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Папа?

127
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Папа.

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Папа. Ты в порядке?

129
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
- Что случилось?
- Пожалуйста…

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
…только не мою дочь.

131
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Папа!

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Папа!

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Открой дверь!

134
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Не выходи!

135
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Чиу, не выходи!

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Папа, ты в порядке? Открой дверь.

137
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Пожалуйста, выпусти меня.

138
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Выпусти меня. Пожалуйста.

139
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Чиу.

140
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Да?

141
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Прости.

142
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
Я так усложнил тебе жизнь.

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Нет! Я в порядке!

144
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Всё хорошо! Открой дверь.

145
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Пожалуйста, папа.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Почему всё так вышло?

147
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Это моя вина.

148
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Нет.

149
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Нет, папа.

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Нет.

151
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Чиу.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
- Да, папа?
- Дорогая Чиу.

153
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Для меня…

154
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
…ты была…

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Подожди.

156
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Держись, папа. Нет.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Нет!

158
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Папа! Нет, папа! Папа!

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Папа…

160
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Нет!

161
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Папа.

162
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Папа. Очнись.

163
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Папа, очнись! Что с тобой?

164
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Папа. Пожалуйста, папа.

165
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Помогите!

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Кто-нибудь, помогите моему отцу!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Пожалуйста. Помогите отцу…

168
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Вы — босс наркокартеля?

169
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Во что вы втянули моего отца?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Вы заставляли его…

171
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
…избивать и резать людей, угрожать им?

172
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Кто убил папу?

173
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Твой отец…

174
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
…был моим верным другом и братом.

175
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
Тонхун был…

176
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
…хорошим отцом.

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Помни об этом.

178
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Подойдите поближе.

179
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Ближе, пожалуйста.

180
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Вы видите его в последний раз,

181
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
попрощайтесь с ним и пожелайте ему
мирной загробной жизни.

182
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Возьмите его за руку и попрощайтесь.

183
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Милая песня.

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Как называется?

185
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Откуда у тебя этот порез?

186
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
У меня слишком нежная кожа.

187
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Папа.

188
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
- Не надо.
- Почему?

189
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Не снимай меня.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Хорошо, папа.

191
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Да?

192
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Если бы ты мог вернуться в прошлое…

193
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
…что бы ты сделал?

194
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
- В прошлое?
- Да.

195
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Если бы мог снова стать 17-летним…

196
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
…ты бы вернулся в прошлое?

197
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
Нет.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Потому что тогда

199
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
я бы не стал твоим отцом.

200
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Ну и ладно.

201
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Чиу.

202
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Давай построим дом у моря
и переедем в него.

203
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Переедем на Чеджу.

204
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Нет.

205
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Построим дом у пляжа,

206
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
повесим во дворе гамак
и заведем собаку.

207
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Отличная идея!

208
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Что думаешь?

209
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
И когда? Когда это будет?

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Скоро.

211
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Я почти закончил дела.

212
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Как тут хорошо.

213
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
- Что на этот раз?
- Что вы делаете?

214
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Почему вы бросили дело?

215
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
Нет ни орудия убийства, ни свидетелей.

216
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Зацепок нет.

217
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Значит, так?

218
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
А этот ублюдок?

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Вы должны поймать его!

220
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
И как я должен это сделать?

221
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Сама иди и лови.

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Чёрт! Человека убили!

223
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Всё хорошо.

224
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Что ты сказала отцу?

225
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Ты последняя, кто с ним говорил.

226
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Юн Тонхун был в розыске

227
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
и скрывался три месяца.

228
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Как вышло,
что он сразу к тебе примчался?

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Я больше не буду ждать тебя.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Буду считать, что ты умер.
Не возвращайся.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Надо было попросить его сдаться.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Тогда бы он не погиб.

233
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
- Чёрт, да что с тобой такое?
- Эй!

234
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
- Тише.
- Давай!

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Засранцы!

236
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
- Чёртовы ублюдки!
- Отвали!

237
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Отпусти меня! Дерьмо!

238
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
LIBER
ОТЕЛЬ И КАЗИНО

239
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Это может быть вам интересно.

240
00:24:07,571 --> 00:24:11,449
LIBER
ОТЕЛЬ И КАЗИНО

241
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
ЗАПИСИ С КАМЕР НАБЛЮДЕНИЯ

242
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
Это убийца моего отца. Найдите его.

243
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Вы сказали, что он был вашим
другом и братом.

244
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
А если найду?

245
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Я сама его убью.

246
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Сама убьешь?

247
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
А ты знаешь, что значит убивать?

248
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Бей.

249
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Представь, что я убийца, и бей.

250
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Режь.

251
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Режь меня.

252
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Давай!

253
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Уведи ее отсюда.

254
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
ИЩУ СВИДЕТЕЛЕЙ

255
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Хочешь наркоты? Эй.

256
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Оторвемся?

257
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
ИЩУ СВИДЕТЕЛЕЙ
НАГРАДА: ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ ВОН

258
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Ох, вы всегда покупаете
так много сигарет.

259
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Большое спасибо.

260
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
ИЩУ СВИДЕТЕЛЕЙ
НАГРАДА: ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ ВОН

261
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

262
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Я знаю этого урода.

263
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Неси деньги.

264
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Я отправлю тебе адрес.

265
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
Привет!

266
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Ты вовремя.

267
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Кто он?

268
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Скажу, если покажешь деньги.

269
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Сначала заплати.

270
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Скажи, кто он.

271
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Его инициалы — М.Ж.

272
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Мрачный Жнец.

273
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Мрачный Жнец пришел за тобой.

274
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
- Здесь правда пять миллионов.
- Чёрт.

275
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
Мы и за миллион убиваем.

276
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
За пять миллионов
мы консервы сделаем, если нужно.

277
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Так что? Какую часть тела отрежем?

278
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
- Отправим ее тебе по почте.
- Чёрт возьми.

279
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Куда собрался?

280
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Убейте его нахрен!

281
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
- Отойди.
- Чертов урод.

282
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Проклятье, это девчонка.

283
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
Ух. Горячая штучка.

284
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
- Иди сюда.
- Привет.

285
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Эй.

286
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Дерьмо!

287
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Убей ее! Чёрт!

288
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
- Сука!
- Стой!

289
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Не пинай ее по лицу.

290
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Проклятье!

291
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Эй!

292
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Ты как водишь?

293
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
- Чёрт.
- Дерьмо.

294
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Сделай вид, что ты ранен.

295
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Тупой ублюдок.

296
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Эй.

297
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Ты куда едешь? Хочешь проблем?

298
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Дерьмо!

299
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Какого хрена?

300
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Что ты делаешь, придурок?

301
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Чёрт!

302
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Пусти!

303
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Если хочешь умереть,
то есть способы получше.

304
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Вас это не касается.

305
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Вы поймали убийцу отца?

306
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Думаю, нет.

307
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Хватит выделываться. Сиди тихо,

308
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
если не хочешь на улице умереть.

309
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Как я могу сидеть тихо?

310
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
Легавым наплевать,
вы тоже ничего не делаете!

311
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
И я должна…

312
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
…делать вид, что ничего не случилось?

313
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
Мой отец умер из-за меня.

314
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Хочешь отомстить?

315
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Любой ценой?

316
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Это уж мое дело.

317
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Если так хочешь найти и убить его…

318
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
…сначала нужно научиться убивать.

319
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN SHIPPING

320
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Здравствуйте.

321
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Здравствуйте.

322
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Здравствуйте.

323
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Здравствуйте.

324
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Это новенькая.

325
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Представься.

326
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Кто она такая?

327
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Может, конфетка для нас?

328
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Приехала, чтобы нас развлечь?

329
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
Эй, она еще ребенок.

330
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Вижу. Воспитаем ее, как надо,
а потом полакомимся.

331
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Босс сказал, что она член клуба,
а не конфетка.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Как скажешь, придурок.

333
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
- Чёрт.
- Она ему нравится. Вот идиот.

334
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Эй, крошка.

335
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Идем со мной.

336
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Что вы хотите

337
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
с ней сделать?

338
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Она хочет отомстить.

339
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Пусть мстит.

340
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Можешь спать здесь.

341
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
С этого момента стирка, уборка и посуда

342
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
на тебе.

343
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Я иду на повышение.

344
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
До этого я был самым младшим.

345
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Целых два года.

346
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Когда проявишь себя,
сможешь переехать туда.

347
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
И тогда станешь
полноправным членом организации.

348
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Когда окажусь там,
то доберусь до вершины.

349
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Зачем ты сюда приехала,

350
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
девочка?

351
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Чтобы стать сильнее.

352
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
Ага.

353
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Желаю удачи.

354
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
ПОКОЙНЫЙ ЮН ТОНХУН

355
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Не волнуйся.

356
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Я справлюсь.

357
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Эй, новенькая!

358
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
Эй!

359
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Ты такая секси

360
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Секси!

361
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Все вместе!

362
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Секси!

363
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Секси!

364
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Что уставилась, сучка?

365
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Я бы ее трахнул.

366
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Я тоже!

367
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
Ты здесь самая симпатичная.

368
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Он прав, чёрт меня побери!

369
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
- Мужчина признается в любви…
- Дерьмо!

370
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Она меня бесит.

371
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Ты в порядке?

372
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Прочь!

373
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Какие они у тебя?

374
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
Первый размер?

375
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Ты дыру во мне прожжешь.

376
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Хочешь подраться?

377
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Чёрт!

378
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Ах ты, сука.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Дерьмо.

380
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Дай потрогать.

381
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Сука проклятая.

382
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Эй, хватит.

383
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Зачем пришла,
если не хочешь трахаться, тварь?

384
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
Эта чертова сучка первая полезла!
Отпусти меня!

385
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Отвали!

386
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Хочешь сбежать?

387
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Хочу победить.

388
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Понимаю.

389
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Но так не победишь.

390
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Думай не о победе,

391
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
а об убийстве.

392
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
«Я убью его».

393
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
Вот о чём ты должна думать.

394
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Не изматывай себя.

395
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Сколько ни тренируйся,
они всё равно будут сильнее.

396
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
И что мне делать?

397
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Бей по уязвимым местам.

398
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
Виски, верхняя губа,
подбородок, солнечное сплетение,

399
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
и гениталии.

400
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Только так.

401
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Тогда ты выведешь соперника из строя.

402
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
Окей.

403
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Попробуем.

404
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Что?

405
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Иди сюда.

406
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Верхняя губа.

407
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Сильнее!

408
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Подбородок.

409
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Держи защиту.

410
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
Вы в порядке?

411
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Ты молодец.

412
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Ты талантлива, но слабовата.

413
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Еще раз.

414
00:49:15,786 --> 00:49:17,412
НЕ ВХОДИТЬ

415
00:49:17,496 --> 00:49:19,873
- Мы защищаем организацию!
- Мы защищаем организацию!

416
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Организация защищает нас.

417
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
- Тончон!
- Тончон!

418
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Погоди.

419
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
То Канчэ победил!

420
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Твоя награда — отпуск на неделю
и десять миллионов вон.

421
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
- То Канчэ!
- То Канчэ!

422
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Кажется, ты забыл о новенькой.

423
00:52:39,364 --> 00:52:44,369
Перевод субтитров: Алексей Юрченко