1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Jiwoo! Tiveste notícias do teu pai?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Yoon Jiwoo.
Não tiveste notícias do teu pai?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
Fedelha. Devias responder
quando um adulto te faz uma pergunta.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
A que horas sais hoje?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Atende se o teu pai ligar

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
e liga-me se ele o fizer.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
Se o teu pai ligar,
diz-lhe que se entregue!

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Ouviste?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Aquela mal-educada não responde, afinal.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JI-WOO, IDIOTA, DESAPARECE,
DROGADA, CABRA PSICOPATA

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Ela voltou mesmo.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
Não acredito nisto.
Que estudante do quadro de honra.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Olá, drogada. Que ainda fazes aqui?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
- Deixa-a em paz.
- Transfere-te.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Para. O pai dela vai atrás de ti.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Tretas. Há polícias por todo o lado.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
O drogado do teu pai
já deve ter batido a bota.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Desta vez consegui.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Como queiras.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Depressa.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Outra vez.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
- Fujam!
- Erro meu!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Cuidado!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
A bola é minha!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Raios, ela é irritante!

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
O quê? Que foi, cabra?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
Que foi? Tens algum problema comigo?

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
- É tão irritante, drogada.
- Ignora.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
A escola decidiu transferir-te.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Vou preparar a documentação, por isso…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Serei transferida porquê?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Queres ficar aqui e continuar
a deixar todos desconfortáveis?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Sabes quantas chamadas recebo
de pais descontentes?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Ainda não falaste com o teu pai?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
FELIZ 17.º ANIVERSÁRIO
YOON DONGHOON ENVIOU-LHE UM BOLO

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Dá cá isso.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
O que foi? Desaparece.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
- Estás triste?
- Estás triste?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Falhada.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
- Que giro.
- Falhada.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
- Ela chegou.
- Dá-me o telemóvel.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
São drogas.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Chamem a polícia. Que medo.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Como pudeste trazer drogas para a escola?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
O quê?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Que foi, cabra?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
- O que está ela a fazer?
- Mas que…

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Ela perdeu a cabeça?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Merda!

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Estás louca?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Estás louca?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Sua cabra…

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Sua cabra doida.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Ouve lá, cabra.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Drogada!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Perdeste o juízo?

58
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
O que é que lhe deu?

59
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Estás louca?

60
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
É o que a filha de um bandido devia fazer.
Merda!

61
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Yoon Jiwoo!

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
LICEU FEMININO SHING YOUNG
YOON JIWOO

63
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Eu desisto.

64
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
LICEU FEMININO SHING YOUNG

65
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong, a sacana…

66
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
- Meu Deus!
- Mas que… Aquela…

67
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
Porra, sinceramente!

68
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
- Sua fedelha!
- Qual é o teu problema?

69
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
- Jiwoo! Para imediatamente!
- Porra!

70
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Ouve lá, pirralha!

71
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Jiwoo. Porra…

72
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Se te apanho, desfaço-te.

73
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Sua pequena…

74
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Aonde vais?

75
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Jiwoo!

76
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTOGRAFIAS

77
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Jiwoo, estiveste com o teu pai?

78
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
- Sim?
- Ele fez-te uma pergunta.

79
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
- Sua fedelha. Ouve lá!
- Vá lá.

80
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
- És um bandido?
- Ignora.

81
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Número indisponível.
Por favor, deixe mensagem…

82
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Jiwoo, é o pai.

83
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Porque é que não atendes
as minhas chamadas?

84
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Parabéns, querida filha.

85
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Desculpa não ter podido fazer-te
um jantar de aniversário. Credo!

86
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Recebeste a prenda que te enviei?

87
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
O iPad. Recebeste?

88
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Foi caro.

89
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Estou?

90
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
O que é que fizeste hoje?

91
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Aposto que foste cantar
com as tuas amigas outra vez.

92
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo.

93
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Estou?

94
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Os polícias que andam atrás de ti
seguem-me há um mês.

95
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Há rumores de que sou filha de um bandido
e ninguém me fala na escola.

96
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
FUGITIVOS PROCURADOS

97
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
O que…

98
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
De que estás a falar?

99
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Tu…

100
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Devias ter-me dito.

101
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Como poderia? Tens o telemóvel desligado.
Nem sei onde estás nem nada!

102
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
O que foi desta vez?

103
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Porque me fazes isto?

104
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Não é nada disso.

105
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

106
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Vou resolver tudo e voltar em breve.

107
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Por isso, espera mais um pouco.

108
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Já não espero mais por ti.

109
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Para mim, morreste, por isso, não voltes.

110
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Senhor, não pode usar o telefone.

111
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
SABES O QUE ESTOU A PASSAR POR TUA CAUSA?

112
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
ESQUECESTE-TE DE MIM? NÃO SOU TUA FILHA?

113
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
A POLÍCIA ESTÁ À PORTA DE CASA.
TODA A GENTE NO BAIRRO SABE.

114
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
PAI, ONDE ESTÁS? POR FAVOR, LIGA-ME.

115
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
- Taeju.
- Sim?

116
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Podes ir.

117
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Aqui tem.

118
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Credo!

119
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
E vê se deixas de fumar.

120
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Estou quase a rebentar. Credo!

121
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Merda! Seu idiota.

122
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Jiwoo. É o pai.

123
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Pai?

124
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Pai.

125
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Pai. Estás bem?

126
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
- O que foi?
- Por favor…

127
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
A minha filha não.

128
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Pai!

129
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Pai!

130
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Abre a porta!

131
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Não saias!

132
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Jiwoo, não saias!

133
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Pai, estás bem? Abre a porta.

134
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Por favor, quero sair.

135
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Por favor, deixa-me sair. Por favor.

136
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Jiwoo.

137
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Sim?

138
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Desculpa

139
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
ter tornado a tua vida tão difícil.

140
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Não! Não, está tudo bem!

141
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Está tudo bem! Abre a porta.

142
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Por favor, pai.

143
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Como é que chegou a isto?

144
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
A culpa é toda minha.

145
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Não.

146
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Não é nada, pai.

147
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Não é.

148
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

149
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
- Sim, pai.
- Minha querida Jiwoo.

150
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Para mim…

151
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
… tu eras…

152
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Espera.

153
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Aguenta, pai. Não.

154
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Não!

155
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Pai! Não, pai!

156
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Pai…

157
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Não!

158
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Pai.

159
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Pai. Acorda.

160
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Acorda, pai! O que se passa?

161
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Pai. Por favor.

162
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Ajudem-nos!

163
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Por favor, alguém ajude o meu pai!

164
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Por favor. Ajudem o meu pai…

165
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
O senhor é o chefe da rede de tráfico?

166
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
O que obrigou o meu pai a fazer?

167
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
Obrigou-o…

168
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
… a bater nas pessoas,
ameaçá-las e esfaqueá-las?

169
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Quem matou o meu pai?

170
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
O teu pai…

171
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
… era o amigo e irmão
em quem mais confiava.

172
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
E o Donghoon era…

173
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
… um bom pai.

174
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Lembra-te disso.

175
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Aproxima-te.

176
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Por favor, aproxima-te.

177
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Será a última vez que o vês.

178
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
Despede-te e deseja-lhe paz
na vida depois da morte.

179
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Segura-lhe na mão e despede-te.

180
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Que bela canção.

181
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Como se chama?

182
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Porque tens a mão tão ferida?

183
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Talvez porque me assusto facilmente.

184
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Pai.

185
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
- Vá lá.
- Porque não?

186
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Para de filmar.

187
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Está bem, pai.

188
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Sim?

189
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Se pudesses voltar atrás…

190
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Portanto, se pudesses…

191
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
- Voltar atrás no tempo?
- Sim.

192
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Se pudesses voltar aos teus 17 anos…

193
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
… quererias regressar?

194
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
Não.

195
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Porque assim

196
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
não poderia ser teu pai.

197
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Como queiras.

198
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Jiwoo.

199
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Que tal construirmos uma casa
à beira-mar e vivermos lá?

200
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Vamos viver em Jeju.

201
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Não.

202
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Podemos construir uma casa na praia,

203
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
pendurar uma rede no quintal
e arranjar um cão.

204
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Parece-me ótimo!

205
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Vamos fazer isso.

206
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Quando? Quando é que o faremos?

207
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Em breve.

208
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Estou quase a acabar o trabalho.

209
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Isto é bom.

210
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
- O que foi agora?
- O que está a fazer?

211
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Porque encerrou o caso?

212
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
Não há arma do crime nem testemunhas.

213
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Não temos pistas nenhumas.

214
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Então, é assim?

215
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
E este idiota?

216
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Têm de apanhar este filho da mãe!

217
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Como é que o apanhamos com isto?

218
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Vai tu tentar apanhá-lo.

219
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Foda-se! Morreu uma pessoa!

220
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Está tudo bem.

221
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
O que disseste ao teu pai?

222
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Foste a última a falar com ele.

223
00:23:04,007 --> 00:23:06,134
O Yoon Donghoon era procurado
a nível nacional

224
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
e estava escondido há três meses.

225
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
O que é que lhe disseste
para o fazer aparecer?

226
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Já não espero mais por ti.

227
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Para mim, morreste, por isso, não voltes.

228
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
Devias ter-lhe dito para se entregar.

229
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
Se o tivesses feito,
não teria morrido assim.

230
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
Mas qual raio é o seu problema?

231
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
- Para baixo.
- Vá lá!

232
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Seus cabrões!

233
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
- Malditos idiotas!
- Larguem-me!

234
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Larguem-me! Foda-se!

235
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
É melhor ver isto.

236
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
INVESTIGAÇÃO
VÍDEO DE SEGURANÇA

237
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
Ele matou o meu pai.
Encontre-o, por favor.

238
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Disse que ele era o amigo e irmão
em quem mais confiava.

239
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
E se o encontrar?

240
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Serei eu a matá-lo.

241
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Tu vais matá-lo…

242
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Sabes o que é matar alguém?

243
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Apunhala-me.

244
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Pensa em mim como o assassino
e apunhala-me.

245
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Apunhala-me.

246
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Apunhala-me.

247
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Apunhala-me!

248
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Leva-a daqui.

249
00:29:32,228 --> 00:29:33,438
À PROCURA DE TESTEMUNHAS

250
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Queres droga?

251
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Vamos dar uma volta.

252
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
À PROCURA DE TESTEMUNHAS
RECOMPENSA: 5 MILHÕES DE WONS

253
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Credo! Compra sempre tantos cigarros.

254
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Muito obrigada.

255
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
À PROCURA DE TESTEMUNHAS
RECOMPENSA: 5 MILHÕES DE WONS

256
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
NÚMERO DESCONHECIDO

257
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Eu conheço este idiota.

258
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Traz o dinheiro.

259
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Eu mando-te a morada.

260
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
Aqui!

261
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Chegaste mesmo a tempo.

262
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Quem é ele?

263
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Mostra-me o dinheiro e eu digo-te.

264
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Tens de nos pagar primeiro.

265
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Diz-me quem ele é.

266
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
O nome dele tem cinco sílabas.

267
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Anjo da Morte.

268
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Ele é o Anjo da Morte
e veio para te matar.

269
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
- São mesmo cinco milhões.
- Merda!

270
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
Matamos pessoas nem que seja
por um milhão.

271
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
Por cinco milhões, preservaremos
as partes do corpo, se quiseres.

272
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
E então? Que partes queres?

273
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
- Enviamo-las por encomenda.
- Credo, porra!

274
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Não vais a lado nenhum!

275
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Mata-o, caralho!

276
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
- Afasta-te.
- Idiota de merda!

277
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Foda-se, é uma miúda.

278
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
É uma brasa do caralho!

279
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
Vem cá.

280
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Vá.

281
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Merda!

282
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Mata-a! Porra!

283
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
- Cabra!
- Espera!

284
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Não a pontapeies na cara.

285
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Porra!

286
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Não sabes conduzir?

287
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
Merda!

288
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Finge que estás magoado.

289
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Aquele sacana.

290
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Não sabes mesmo conduzir.
Estás a pedi-las.

291
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Foda-se!

292
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Mas que raio?

293
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
O que estás a fazer, idiota?

294
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Merda!

295
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Larga!

296
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Se queres morrer, há maneiras melhores.

297
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Não é da sua conta.

298
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Apanhou o assassino do meu pai?

299
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Parece que não.

300
00:36:31,439 --> 00:36:33,691
Para de armar confusão
e mantém-te discreta

301
00:36:33,774 --> 00:36:35,651
a menos que queiras morrer na rua.

302
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Como posso ficar parada?

303
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
A polícia não investiga
e o senhor não faz nada!

304
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Então, como…

305
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Como posso viver
como se nada tivesse acontecido…

306
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
… quando o meu pai morreu por minha causa?

307
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Tens de te vingar?

308
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Independentemente do preço?

309
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Isso é comigo.

310
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Se estás mesmo decidida
a encontrá-lo e matá-lo…

311
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
… tens de te tornar
em alguém capaz de matar.

312
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
TRANSPORTES SEONJIN

313
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Olá, senhor.

314
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Olá, senhor.

315
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Olá, senhor.

316
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Olá, senhor.

317
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
É uma nova recruta.

318
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Apresenta-te.

319
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
O que raio é ela?

320
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Talvez seja uma distração?

321
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Para quando estivermos aborrecidos?

322
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
É só uma miúda.

323
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Exato. Vamos criá-la bem e depois usá-la.

324
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Ele disse que ela é uma recruta,
não uma distração.

325
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Como queiras, idiota.

326
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
- Credo!
- Ele deve gostar dela. Sacana louco.

327
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Miúda.

328
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Vem comigo.

329
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
O que tencionas

330
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
fazer com ela?

331
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Ela quer vingar-se.

332
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Deixa-a.

333
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Podes dormir aqui.

334
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
A partir de agora,
as limpezas, a roupa e a loiça

335
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
são os teus deveres.

336
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Já posso subir.

337
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Fui o mais novo até agora.

338
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Dois anos inteiros.

339
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Quando provares o que vales,
podes ir para lá.

340
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Tornar-te um verdadeiro membro
da organização.

341
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Subirei ao topo quando lá chegar.

342
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Porque vieste para cá?

343
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Uma rapariga.

344
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Para ficar mais forte.

345
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
Claro.

346
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Desejo-te sorte.

347
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
YOON DONGHOON
FALECIDO

348
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Não te preocupes.

349
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Eu consigo.

350
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Novata!

351
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Tu és sensual

352
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Sensual!

353
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Todos juntos!

354
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Sensual!

355
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Sensual!

356
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Para onde estás a olhar, cabra?

357
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Mostra-me esse rabo.

358
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Eu também quero!

359
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
És a mais bonita aqui.

360
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
És mesmo a mais bonita, caralho!

361
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
- Um homem declara o seu amor…
- Porra!

362
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
É irritante como a merda!

363
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Estás bem?

364
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Porra!

365
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Tão pequenas.

366
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
Copa A?

367
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Olha para o fogo nos olhos dela.

368
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Queres lutar?

369
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Foda-se!

370
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Cabra de merda!

371
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Credo!

372
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Mostra-me esse rabo.

373
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Cabra de merda!

374
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Para.

375
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Porque estás aqui se não para nos foder,
sua puta?

376
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
Foi aquela cabra que começou! Larga-me!

377
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Larga-me!

378
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Estás a pensar fugir?

379
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Estou a pensar em vencer.

380
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Exato.

381
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Não podes vencer assim.

382
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Não é "vencer",

383
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
mas "matar".

384
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Matá-lo.

385
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
É nisso que devias pensar.

386
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Não tentes usar a tua força.

387
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Por mais que treines,
eles serão mais fortes.

388
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Então, o que faço?

389
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Ataca os pontos vitais.

390
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
A têmpora, o lábio superior,
o queixo, o plexo

391
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
e os genitais.

392
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Só os pontos vitais deles.

393
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Depois, podes incapacitar
o teu adversário.

394
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
Está bem.

395
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Vamos tentar.

396
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
O quê?

397
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Vem cá.

398
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Lábio superior.

399
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Mais força!

400
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Queixo.

401
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Mantém a defesa.

402
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
Está bem?

403
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Esse foi bom.

404
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Tens talento, mas pouco poder.

405
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Outra vez.

406
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
NÃO ENTRAR

407
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
Protegemos a organização!

408
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
A organização protege-nos.

409
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
Dongcheon!

410
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Espera.

411
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Do Gangjae vence!

412
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
A recompensa é uma semana de férias
e dez milhões de wons.

413
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
Do Gangjae!

414
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Acho que ainda falta a novata.

415
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
Legendas: André Alves Ribeiro