1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
‎お父さんから連絡は？

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,782
‎ジウ‎　‎連絡は来なかったか？

4
00:01:55,366 --> 00:01:58,118
‎聞いてるのに返事もしない

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
‎下校時間は？

6
00:02:01,205 --> 00:02:05,417
‎連絡が来たら
‎おじさんに電話するんだぞ

7
00:02:15,552 --> 00:02:19,014
‎お父さんに
‎出頭しろって伝えろ

8
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
‎最後まで無視か

9
00:02:28,440 --> 00:02:32,861
‎“ユン･ジウ‎　‎ヤク中
‎クソ女‎　‎死ね”

10
00:02:45,207 --> 00:02:47,710
‎何よ‎　‎また来たの？

11
00:02:47,793 --> 00:02:52,131
‎真面目に登校するなんて
‎偉い生徒だね

12
00:02:52,214 --> 00:02:53,966
‎転校しないの？

13
00:02:54,049 --> 00:02:55,551
‎転校してよ

14
00:02:55,634 --> 00:02:57,428
‎父親が来るかも

15
00:02:57,511 --> 00:02:59,805
‎刑事がいるから来ないよ

16
00:02:59,888 --> 00:03:02,808
‎父親はクスリで
‎死んだのかもね

17
00:03:10,816 --> 00:03:11,859
‎うまく打てた

18
00:03:11,942 --> 00:03:13,193
‎何 言ってんの

19
00:03:13,277 --> 00:03:14,194
‎早く

20
00:03:14,278 --> 00:03:15,237
‎もう一度

21
00:03:15,321 --> 00:03:16,196
‎走って

22
00:03:16,280 --> 00:03:17,114
‎ごめん

23
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
‎マジで目障り

24
00:03:24,204 --> 00:03:26,457
‎何よ‎　‎文句あんの？

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
‎文句があるなら言えば？

26
00:03:29,043 --> 00:03:30,544
‎ヤク中女

27
00:03:43,641 --> 00:03:46,810
‎転校してもらうことに
‎決まったわ

28
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
‎書類は準備するから…

29
00:03:49,605 --> 00:03:50,939
‎なぜ私が？

30
00:03:52,232 --> 00:03:55,110
‎周りに迷惑だと思わない？

31
00:03:56,862 --> 00:03:59,573
‎保護者から
‎苦情が殺到してるの

32
00:04:04,203 --> 00:04:06,538
‎お父さんから連絡は？

33
00:04:08,123 --> 00:04:12,503
“ジウ　17歳の誕生日
おめでとう”

34
00:04:17,132 --> 00:04:18,676
‎返してよ

35
00:04:18,759 --> 00:04:20,094
‎うるさいな

36
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
‎残念でした

37
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
‎返してほしいの？

38
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
‎来たよ

39
00:04:28,435 --> 00:04:29,770
‎携帯を返して

40
00:04:33,023 --> 00:04:36,026
‎麻薬を持ってる
‎早く通報して

41
00:04:36,610 --> 00:04:39,822
‎学校に麻薬を
‎持ってくるなんて

42
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
‎何よ‎　‎文句でも？

43
00:04:51,250 --> 00:04:52,626
‎何やってんの？

44
00:04:54,503 --> 00:04:55,921
‎何すんのよ

45
00:04:56,505 --> 00:04:58,090
‎ふざけるな

46
00:04:59,091 --> 00:04:59,967
‎この…

47
00:05:07,016 --> 00:05:08,517
‎バカじゃないの？

48
00:05:10,019 --> 00:05:11,186
‎クソ女

49
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
‎正気？

50
00:05:26,744 --> 00:05:27,828
‎おい

51
00:05:55,105 --> 00:05:56,065
‎何なの？

52
00:06:00,569 --> 00:06:02,821
‎どうせ暴力団の娘よ

53
00:06:10,954 --> 00:06:12,331
‎ユン･ジウ

54
00:06:15,751 --> 00:06:17,503
‎“ユン･ジウ”

55
00:06:17,586 --> 00:06:18,796
‎退学します

56
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
‎“シニョン女子高等学校”

57
00:06:29,181 --> 00:06:31,266
‎キム･ゴニョンのヤツが…

58
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
‎ビックリした

59
00:06:33,560 --> 00:06:34,979
‎何なんだ

60
00:06:35,062 --> 00:06:35,896
‎お前…

61
00:06:35,980 --> 00:06:37,189
‎おい

62
00:06:37,272 --> 00:06:39,358
‎何をするんだ

63
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
‎おい‎　‎ジウ

64
00:06:40,943 --> 00:06:42,236
‎待ちなさい

65
00:06:42,319 --> 00:06:43,654
‎止まれ

66
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
‎おい

67
00:06:46,156 --> 00:06:46,949
‎ジウ

68
00:06:49,868 --> 00:06:52,663
‎お前‎　‎覚悟しろよ

69
00:06:52,746 --> 00:06:53,372
‎おい

70
00:06:54,081 --> 00:06:55,124
‎この…

71
00:06:56,625 --> 00:06:57,710
‎どこへ行く

72
00:07:00,170 --> 00:07:01,046
‎おい

73
00:08:01,899 --> 00:08:04,026
‎お父さんに会ってきた？

74
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
‎返事をしろ

75
00:08:07,071 --> 00:08:08,489
‎おい‎　‎待て

76
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
‎生意気だな

77
00:09:23,772 --> 00:09:25,482
‎ジウ‎　‎お父さんだ

78
00:09:27,318 --> 00:09:29,403
‎なぜ電話に出ない

79
00:09:30,070 --> 00:09:33,782
‎ジウ‎　‎お誕生日おめでとう

80
00:09:35,784 --> 00:09:38,329
‎ワカメスープも
‎作ってやれず…

81
00:09:39,121 --> 00:09:42,041
‎プレゼントは受け取ったか？

82
00:09:42,124 --> 00:09:44,043
‎タブレットだ

83
00:09:44,710 --> 00:09:46,045
‎高かったんだぞ

84
00:09:48,172 --> 00:09:49,089
‎もしもし

85
00:09:50,341 --> 00:09:52,217
‎今日は何を？

86
00:09:52,926 --> 00:09:55,471
‎また友達とカラオケだろ

87
00:09:58,432 --> 00:09:59,767
‎ジウ

88
00:10:00,559 --> 00:10:01,435
‎もしもし

89
00:10:01,518 --> 00:10:04,188
‎１ヵ月も
‎警察がつきまとうし

90
00:10:05,689 --> 00:10:09,068
‎“暴力団の娘”って言われて
‎仲間外れ

91
00:10:09,151 --> 00:10:13,989
“重要指名手配”

92
00:10:13,989 --> 00:10:14,865
“重要指名手配” ‎そんな…

93
00:10:14,865 --> 00:10:15,032
“重要指名手配”

94
00:10:17,159 --> 00:10:18,869
‎なんてことを

95
00:10:18,952 --> 00:10:20,037
‎だったら…

96
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
‎お父さんに言え

97
00:10:23,791 --> 00:10:27,836
‎電源は切れてるし
‎連絡もくれないくせに

98
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
‎今度は何をしたの

99
00:10:30,339 --> 00:10:32,424
‎こんな目に遭わせないで

100
00:10:33,384 --> 00:10:35,511
‎何もしてないよ

101
00:10:37,179 --> 00:10:38,055
‎ジウ

102
00:10:40,265 --> 00:10:43,560
‎すぐケリをつけて帰るよ

103
00:10:46,522 --> 00:10:48,190
‎待っててくれ

104
00:10:52,111 --> 00:10:53,570
‎もう待たない

105
00:10:56,573 --> 00:10:58,701
‎死んだと思うことにする

106
00:11:33,027 --> 00:11:34,903
‎通話はダメです

107
00:11:43,954 --> 00:11:46,665
“どんなにつらいか
分かる？”

108
00:11:46,749 --> 00:11:47,666
“どこ？”

109
00:11:48,417 --> 00:11:51,211
“警察が毎日
家に来る”

110
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
“電話して”

111
00:11:58,510 --> 00:11:59,553
‎テジュ

112
00:11:59,636 --> 00:12:00,554
‎はい

113
00:12:05,142 --> 00:12:06,060
‎降りろ

114
00:12:57,069 --> 00:12:58,904
‎寝ててください

115
00:12:59,655 --> 00:13:00,489
‎やれやれ

116
00:13:00,572 --> 00:13:02,825
‎タバコは ほどほどに

117
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
‎ああ‎　‎腰が痛い

118
00:13:08,998 --> 00:13:11,000
‎チクショウ‎　‎何なんだ

119
00:13:37,151 --> 00:13:38,694
‎ジウ‎　‎お父さんだ

120
00:14:14,146 --> 00:14:15,064
‎お父さん？

121
00:14:38,796 --> 00:14:39,838
‎お父さん

122
00:14:39,922 --> 00:14:41,423
‎大丈夫？

123
00:14:41,507 --> 00:14:42,841
‎どうしたの

124
00:14:42,925 --> 00:14:43,717
‎頼む

125
00:14:44,468 --> 00:14:45,678
‎娘だけは…

126
00:14:49,598 --> 00:14:50,933
‎お父さん

127
00:14:57,856 --> 00:14:58,774
‎お父さん

128
00:15:00,025 --> 00:15:01,443
‎ドアを開けて

129
00:15:01,527 --> 00:15:03,570
‎やめろ‎　‎出てくるな

130
00:15:03,654 --> 00:15:04,613
‎出るな

131
00:15:18,836 --> 00:15:20,796
‎大丈夫なの？

132
00:15:20,879 --> 00:15:21,714
‎ねえ

133
00:15:21,797 --> 00:15:23,424
‎出させて

134
00:15:24,008 --> 00:15:27,303
‎お願い‎　‎早くドアを開けて

135
00:15:29,054 --> 00:15:30,097
‎ジウ

136
00:15:33,100 --> 00:15:34,226
‎ごめんな

137
00:15:35,686 --> 00:15:37,479
‎つらい思いをさせて

138
00:15:38,439 --> 00:15:40,858
‎いいの‎　‎そんなの平気

139
00:15:40,941 --> 00:15:43,610
‎大丈夫だから開けて

140
00:15:43,694 --> 00:15:45,487
‎お願い‎　‎お父さん

141
00:15:46,613 --> 00:15:48,365
‎こうなったのも⸺

142
00:15:50,034 --> 00:15:51,702
‎お父さんのせいだ

143
00:15:51,785 --> 00:15:53,120
‎そんなことない

144
00:15:54,496 --> 00:15:55,497
‎違う

145
00:15:55,581 --> 00:15:56,915
‎お父さん

146
00:15:56,999 --> 00:15:57,875
‎ジウ

147
00:15:57,958 --> 00:15:59,126
‎お父さん

148
00:15:59,209 --> 00:16:01,045
‎ジウは

149
00:16:03,630 --> 00:16:05,049
‎お父さんにとって

150
00:16:07,926 --> 00:16:08,886
‎とても…

151
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
‎待って

152
00:16:26,945 --> 00:16:29,782
‎お父さん‎　‎ちょっと待って

153
00:16:29,865 --> 00:16:31,283
‎ダメ

154
00:16:36,664 --> 00:16:39,333
‎ダメ‎　‎お父さん

155
00:16:41,585 --> 00:16:44,171
‎お願い‎　‎しっかりして

156
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
‎イヤ

157
00:16:57,643 --> 00:16:59,311
‎お父さん

158
00:17:00,145 --> 00:17:01,897
‎目を開けて

159
00:17:01,981 --> 00:17:03,983
‎どうしちゃったの

160
00:17:05,067 --> 00:17:06,694
‎お父さん

161
00:17:06,777 --> 00:17:09,488
‎お父さん

162
00:17:09,571 --> 00:17:12,032
‎誰か助けてください

163
00:17:12,116 --> 00:17:14,284
‎誰か助けて

164
00:18:42,122 --> 00:18:44,291
‎麻薬組織のボス？

165
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
‎父に何をさせたの

166
00:18:53,842 --> 00:18:55,219
‎人を殴って⸺

167
00:18:58,973 --> 00:19:01,141
‎脅して刺せと？

168
00:19:08,691 --> 00:19:10,442
‎父を殺した犯人は？

169
00:19:13,612 --> 00:19:14,905
‎お父さんは

170
00:19:17,241 --> 00:19:19,952
‎俺が最も信頼する友だった

171
00:19:23,038 --> 00:19:24,248
‎そして

172
00:19:27,710 --> 00:19:29,086
‎いい父親だった

173
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
‎忘れるな

174
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
‎こちらへどうぞ

175
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
‎もっと近くへ

176
00:19:52,067 --> 00:19:55,362
‎顔が見られるのは
‎これが最後です

177
00:19:55,446 --> 00:19:58,282
‎ご冥福を
‎祈ってあげてください

178
00:19:58,365 --> 00:20:00,617
‎手も握っていいですよ

179
00:20:30,397 --> 00:20:31,857
‎いい歌だな

180
00:20:32,524 --> 00:20:34,026
‎何ていう曲？

181
00:20:34,109 --> 00:20:35,611
‎手が傷だらけね

182
00:20:37,696 --> 00:20:39,490
‎臆病だからかな

183
00:20:42,951 --> 00:20:44,495
‎お父さん

184
00:20:44,578 --> 00:20:47,498
‎やめろ‎　‎もう撮るな

185
00:20:47,581 --> 00:20:49,541
‎では質問

186
00:20:50,959 --> 00:20:51,794
‎ああ

187
00:20:52,419 --> 00:20:56,340
‎時間を
‎巻き戻せるとしましょう

188
00:20:56,423 --> 00:20:58,384
‎つまり お父さんが…

189
00:20:58,467 --> 00:20:59,343
‎時間を？

190
00:21:00,302 --> 00:21:02,721
‎17歳に戻れるなら⸺

191
00:21:06,392 --> 00:21:07,810
‎戻りたい？

192
00:21:12,940 --> 00:21:13,857
‎いや

193
00:21:16,527 --> 00:21:20,072
‎戻ったら お前の父親に
‎なれないだろ？

194
00:21:20,698 --> 00:21:21,782
‎つまんない

195
00:21:23,826 --> 00:21:24,660
‎ジウ

196
00:21:25,285 --> 00:21:28,080
‎海辺に家でも建てようか

197
00:21:28,580 --> 00:21:29,623
‎済州(チェジュ)‎島とか

198
00:21:30,290 --> 00:21:31,125
‎イヤ

199
00:21:31,208 --> 00:21:36,338
‎海辺に家を建てて
‎庭にはハンモックと犬

200
00:21:36,422 --> 00:21:39,258
‎楽しそうだ‎　‎そうしよう

201
00:21:39,925 --> 00:21:42,344
‎一体いつ 実現するの

202
00:21:42,428 --> 00:21:43,262
‎すぐさ

203
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
‎仕事が終わる

204
00:21:52,688 --> 00:21:54,148
‎気持ちいいな

205
00:22:24,803 --> 00:22:25,888
‎今度は何だ

206
00:22:25,971 --> 00:22:27,014
‎捜査は？

207
00:22:28,265 --> 00:22:29,475
‎なぜ打ち切り？

208
00:22:29,558 --> 00:22:34,396
‎目撃者もいないし
‎凶器も手がかりもないからだ

209
00:22:34,480 --> 00:22:35,898
‎これで終わり？

210
00:22:40,569 --> 00:22:42,321
‎こいつは？

211
00:22:42,905 --> 00:22:44,239
‎捕まえてください

212
00:22:44,823 --> 00:22:46,492
‎この写真だけで？

213
00:22:46,575 --> 00:22:48,202
‎君が捕まえろ

214
00:22:48,285 --> 00:22:51,080
‎人が死んだっていうのに

215
00:22:52,539 --> 00:22:53,666
‎大丈夫だ

216
00:22:56,210 --> 00:23:00,172
‎お父さんの最後の通話相手は
‎君だろ？

217
00:23:04,134 --> 00:23:08,472
‎指名手配の被疑者が
‎家に飛んで帰るなんて

218
00:23:09,139 --> 00:23:11,308
‎君は一体 何を言った

219
00:23:14,186 --> 00:23:15,562
‎もう待たない

220
00:23:18,482 --> 00:23:20,609
‎死んだと思うことにする

221
00:23:23,487 --> 00:23:26,991
‎出頭を勧めていれば
‎救えたのに

222
00:23:30,369 --> 00:23:31,662
‎静かにしろ

223
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
‎チクショウ‎　‎騒ぐな

224
00:23:45,300 --> 00:23:48,304
‎“ホテル＆カジノ‎　‎リベル”

225
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
‎見てください

226
00:24:07,573 --> 00:24:11,452
“ホテル＆カジノ
リベル”

227
00:25:23,899 --> 00:25:25,526
‎“防犯カメラ捜査”

228
00:25:26,360 --> 00:25:28,362
‎犯人を見つけてください

229
00:25:31,281 --> 00:25:33,951
‎信頼する友だったんでしょ？

230
00:25:35,327 --> 00:25:36,537
‎見つけたら？

231
00:25:38,247 --> 00:25:39,581
‎この手で殺す

232
00:25:45,587 --> 00:25:46,964
‎お前が？

233
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
‎人を殺せるのか？

234
00:26:14,450 --> 00:26:15,868
‎刺してみろ

235
00:26:19,496 --> 00:26:22,166
‎犯人だと思って刺せ

236
00:26:25,753 --> 00:26:26,587
‎刺せ

237
00:26:28,422 --> 00:26:29,632
‎刺せ

238
00:26:31,425 --> 00:26:32,635
‎刺せ

239
00:26:54,031 --> 00:26:55,115
‎つまみ出せ

240
00:29:32,231 --> 00:29:33,440
‎“目撃者を捜しています”

241
00:30:13,689 --> 00:30:14,940
‎クスリ 要る？

242
00:30:33,417 --> 00:30:36,086
“目撃者を
捜しています”

243
00:30:56,565 --> 00:30:57,983
‎こんなに…

244
00:30:58,692 --> 00:31:00,694
‎いつも助かります

245
00:31:06,659 --> 00:31:09,662
‎“目撃者を捜しています”

246
00:31:29,014 --> 00:31:32,267
‎“非通知設定”

247
00:31:34,478 --> 00:31:36,271
‎こいつを知ってる

248
00:31:36,355 --> 00:31:39,316
‎金を持って
‎指定する場所へ来い

249
00:32:25,446 --> 00:32:26,363
‎おい

250
00:32:28,991 --> 00:32:30,367
‎時間どおりだな

251
00:32:30,451 --> 00:32:31,577
‎教えて

252
00:32:31,660 --> 00:32:34,413
‎金を見せるのが先だろ？

253
00:32:34,496 --> 00:32:36,123
‎前払いが常識だ

254
00:32:49,553 --> 00:32:50,637
‎早く教えて

255
00:32:56,644 --> 00:32:59,521
‎あいつの名前は４文字だ

256
00:33:00,856 --> 00:33:04,360
‎“し に が み”

257
00:33:05,194 --> 00:33:07,696
‎お前を殺しに来たヤツだ

258
00:33:09,490 --> 00:33:10,574
‎どけ

259
00:33:11,617 --> 00:33:13,535
‎本当に500万ウォンだ

260
00:33:13,619 --> 00:33:17,539
‎俺たちは100万ウォンで
‎人殺しだってやる

261
00:33:17,623 --> 00:33:21,126
‎500万ウォンなら
‎臓器も取り出すぞ

262
00:33:21,210 --> 00:33:23,379
‎どの部位を残したい？

263
00:33:23,462 --> 00:33:24,922
‎宅配で送るよ

264
00:33:26,548 --> 00:33:27,925
‎どこへ行く

265
00:33:31,762 --> 00:33:33,138
‎ぶっ殺せ

266
00:33:34,348 --> 00:33:35,432
‎どけ

267
00:33:43,065 --> 00:33:44,692
‎何だ‎　‎女かよ

268
00:33:45,401 --> 00:33:47,820
‎マジか‎　‎かわいい顔だな

269
00:33:49,113 --> 00:33:50,656
‎おい

270
00:33:52,408 --> 00:33:53,659
‎何なんだ

271
00:33:57,204 --> 00:33:58,664
‎ぶっ殺せ

272
00:34:01,959 --> 00:34:02,835
‎こいつ

273
00:34:02,918 --> 00:34:03,752
‎おい

274
00:34:04,837 --> 00:34:06,046
‎顔は蹴るな

275
00:34:35,909 --> 00:34:37,202
‎おい

276
00:34:39,955 --> 00:34:42,166
‎どこ見て運転してる

277
00:34:42,249 --> 00:34:45,044
‎ムチ打ちのフリをして行け

278
00:34:46,086 --> 00:34:47,713
‎ふざけやがって

279
00:34:49,631 --> 00:34:53,844
‎どこ見て運転してるんだ
‎やる気か？

280
00:34:53,927 --> 00:34:55,179
‎この野郎

281
00:34:56,847 --> 00:34:58,307
‎殴ったな？

282
00:35:01,143 --> 00:35:02,686
‎お前らも行け

283
00:35:18,827 --> 00:35:19,745
‎離せ

284
00:36:03,330 --> 00:36:06,333
‎むちゃなことをしたもんだな

285
00:36:11,672 --> 00:36:13,924
‎余計なお世話です

286
00:36:22,933 --> 00:36:25,060
‎犯人は捕まえた？

287
00:36:29,440 --> 00:36:30,441
‎まだでしょ

288
00:36:31,442 --> 00:36:35,654
‎死にたくないなら
‎おとなしくしてろ

289
00:36:39,199 --> 00:36:40,534
‎ふざけないで

290
00:36:42,911 --> 00:36:45,581
‎じゃあ誰が捕まえてくれるの

291
00:36:46,999 --> 00:36:48,083
‎このまま⸺

292
00:36:50,377 --> 00:36:52,755
‎諦めて暮らせと？

293
00:37:00,220 --> 00:37:02,222
‎私のせいなのに

294
00:37:12,983 --> 00:37:15,444
‎復讐(ふくしゅう)‎がしたいか？

295
00:37:17,696 --> 00:37:19,490
‎どうなっても？

296
00:37:26,997 --> 00:37:28,540
‎覚悟してます

297
00:37:37,007 --> 00:37:39,843
‎じゃあ犯人を殺すか？

298
00:37:43,597 --> 00:37:46,016
‎殺せる人間になってから

299
00:38:25,472 --> 00:38:28,475
‎“ソンジン船舶”

300
00:38:45,200 --> 00:38:47,161
‎お疲れさまです

301
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
‎お疲れさまです

302
00:38:57,338 --> 00:38:58,339
‎どうも

303
00:39:01,759 --> 00:39:02,926
‎新入りだ

304
00:39:04,053 --> 00:39:05,137
‎挨拶しろ

305
00:39:18,859 --> 00:39:20,277
‎何なんだ

306
00:39:22,488 --> 00:39:25,699
‎おやつに食えってことか？

307
00:39:26,575 --> 00:39:27,993
‎まだ子供だ

308
00:39:28,577 --> 00:39:31,205
‎育ててから食うんだよ

309
00:39:31,872 --> 00:39:34,625
‎“おやつ”じゃなくて
‎新入りです

310
00:39:36,251 --> 00:39:37,753
‎偉そうに

311
00:39:38,379 --> 00:39:41,131
‎ボスに気に入られてるからさ

312
00:39:41,215 --> 00:39:42,257
‎新入り

313
00:39:44,968 --> 00:39:45,928
‎来い

314
00:40:03,153 --> 00:40:06,824
‎あの子を
‎どうするつもりですか

315
00:40:09,702 --> 00:40:11,078
‎復讐したいそうだ

316
00:40:16,000 --> 00:40:16,959
‎させてやれ

317
00:40:25,175 --> 00:40:26,927
‎ここで過ごせ

318
00:40:34,518 --> 00:40:38,856
‎掃除 洗濯 洗い物は
‎お前の仕事だからな

319
00:40:40,399 --> 00:40:44,570
‎昨日までは
‎俺が一番 下っ端だった

320
00:40:45,779 --> 00:40:46,822
‎２年間も

321
00:40:51,660 --> 00:40:54,913
‎認められたら
‎あそこへ移れる

322
00:40:55,873 --> 00:40:57,750
‎真の構成員さ

323
00:40:59,752 --> 00:41:02,880
‎俺は あの頂点まで
‎上ってやる

324
00:41:11,555 --> 00:41:12,765
‎なぜ ここへ？

325
00:41:13,974 --> 00:41:14,850
‎女なのに

326
00:41:15,851 --> 00:41:16,977
‎強くなりたい

327
00:41:23,359 --> 00:41:24,193
‎そうか

328
00:41:26,195 --> 00:41:27,196
‎幸運を祈る

329
00:41:44,088 --> 00:41:48,759
“故 ユン･ドンフン”

330
00:41:52,012 --> 00:41:53,097
‎心配しないで

331
00:41:58,560 --> 00:41:59,770
‎耐えてみせる

332
00:42:33,137 --> 00:42:34,972
‎おい‎　‎新入り

333
00:42:37,182 --> 00:42:38,142
‎おい

334
00:42:39,393 --> 00:42:41,729
‎Oh yo

335
00:42:41,812 --> 00:42:43,022
‎セクシー

336
00:42:47,276 --> 00:42:49,153
‎おい‎　‎下りろ

337
00:42:49,236 --> 00:42:51,030
‎セクシー‎　‎セクシー

338
00:42:52,990 --> 00:42:55,409
‎見てんじゃねえよ

339
00:42:56,785 --> 00:42:58,495
‎食わせてくれ

340
00:43:01,248 --> 00:43:03,917
‎お前が
‎この中で一番 美人だ

341
00:43:04,001 --> 00:43:06,795
‎そうだ‎　‎一番かわいいぞ

342
00:43:06,879 --> 00:43:09,465
‎男が告白をしてるのに…

343
00:43:48,212 --> 00:43:50,172
‎目障りだな

344
00:43:53,008 --> 00:43:54,093
‎大丈夫か？

345
00:43:54,176 --> 00:43:55,219
‎チクショウ

346
00:43:56,136 --> 00:43:58,597
‎小ぶりだな‎　‎Ａカップ？

347
00:43:59,848 --> 00:44:01,892
‎怖い目つきだ

348
00:44:01,976 --> 00:44:04,395
‎俺とやろうっていうのか？

349
00:44:04,478 --> 00:44:05,688
‎この野郎

350
00:44:07,022 --> 00:44:08,816
‎クソ女め

351
00:44:10,943 --> 00:44:12,528
‎食わせろよ

352
00:44:14,738 --> 00:44:15,823
‎生意気な

353
00:44:15,906 --> 00:44:17,658
‎おい‎　‎やめろ

354
00:44:17,741 --> 00:44:21,036
‎食わせないくせに
‎なぜ ここにいる

355
00:44:21,120 --> 00:44:23,998
‎あの女が先に殴ったんだ

356
00:45:12,087 --> 00:45:13,631
‎逃げたいか？

357
00:45:14,923 --> 00:45:16,425
‎勝ちたいです

358
00:45:20,304 --> 00:45:21,347
‎無理だな

359
00:45:23,515 --> 00:45:24,850
‎その考えでは

360
00:45:30,272 --> 00:45:31,649
‎“勝つ”ではなく

361
00:45:33,817 --> 00:45:34,902
‎“殺す”だ

362
00:45:36,945 --> 00:45:38,197
‎“ぶっ殺す”

363
00:45:41,283 --> 00:45:42,993
‎そう思って戦え

364
00:45:44,453 --> 00:45:48,666
‎どんなに鍛えても
‎力ではかなわない

365
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
‎じゃあ方法は？

366
00:45:56,840 --> 00:45:58,175
‎急所だけ狙え

367
00:46:02,012 --> 00:46:06,266
‎こめかみ ‎人中(じんちゅう)
‎あご みぞおち

368
00:46:07,226 --> 00:46:09,311
‎そして性器

369
00:46:13,857 --> 00:46:15,693
‎急所を攻撃しろ

370
00:46:17,194 --> 00:46:19,321
‎相手を無力にできる

371
00:46:23,325 --> 00:46:24,576
‎よし

372
00:46:25,744 --> 00:46:27,037
‎やってみよう

373
00:46:30,165 --> 00:46:31,125
‎来い

374
00:47:08,537 --> 00:47:09,496
‎人中

375
00:47:14,793 --> 00:47:15,753
‎強く

376
00:47:16,378 --> 00:47:17,254
‎あご

377
00:47:18,672 --> 00:47:19,673
‎油断するな

378
00:47:37,608 --> 00:47:38,484
‎ケガは？

379
00:47:39,652 --> 00:47:40,986
‎今のは効いた

380
00:47:42,488 --> 00:47:44,615
‎素質はあるが 力が弱い

381
00:47:45,491 --> 00:47:46,784
‎もう一度

382
00:49:16,081 --> 00:49:17,875
“ソンジン船舶”

383
00:49:17,875 --> 00:49:19,877
“ソンジン船舶” ‎我らは組織を守る

384
00:49:21,045 --> 00:49:23,631
‎組織は我らを守る

385
00:49:23,714 --> 00:49:26,008
‎トンチョン‎　‎トンチョン

386
00:50:04,171 --> 00:50:06,548
‎やめろ‎　‎待ってくれ

387
00:50:53,846 --> 00:50:55,222
‎ガンジェ 優勝

388
00:50:56,265 --> 00:50:59,977
‎褒美は１週間の休暇と
‎賞金1000万ウォン

389
00:51:07,026 --> 00:51:09,236
‎ト･ガンジェ

390
00:51:09,320 --> 00:51:11,280
‎新入りが残ってるぞ

391
00:52:39,451 --> 00:52:44,456
‎日本語字幕‎　‎千 香仙