1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Jiwoo, hai notizie di tuo padre?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Yoon Jiwoo. Non hai più sentito tuo padre?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Maleducata. Si risponde,
quando un adulto fa una domanda.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
A che ora finisci oggi?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Se telefona tuo padre rispondi

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
e fammelo sapere.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
Ehi! Se chiama tuo padre,
digli che deve costituirsi!

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Capito?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Quella maleducata non vuole rispondermi.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, FATTONA, IDIOTA
VAI A FARTI FOTTERE, DROGATA, PAZZOIDE

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
È tornata davvero.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
Non posso crederci. Che allieva modello.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Fattona, cosa ci fai ancora qui?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
- Lasciala in pace.
- Cambia scuola.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Smettila, o tuo padre te la farà pagare.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Ma figurati. C'è polizia ovunque.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Quel drogato di tuo padre
sarà schiattato da qualche parte.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Sono stata brava.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Se lo dici tu…

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Dai, tira.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Riproviamo.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
- Corri!
- Colpa mia!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Attenta!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
La mia pallina!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Che fastidio quella, cazzo.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Cosa? Che c'è, stronza?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
- Eh? Hai problemi?
- Ehi.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
- Che fastidio, quella fattona.
- Lascia perdere.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
La scuola ha deciso di trasferirti.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Preparerò la modulistica, così…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Perché mi volete trasferire?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Vuoi rimanere qui creando disagio
nelle persone attorno a te?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Sai quanti genitori mi chiamano
per lamentarsi?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Non hai ancora avuto notizie da tuo padre?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
BUON 17° COMPLEANNO
YOON DONGHOON TI HA INVIATO UNA TORTA

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Ehi, dammelo.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Cosa? Sparisci.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
- Oh, sei triste?
- Sei diventata triste?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Che sfigata.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
- Poverina.
- Sfigata.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
- È arrivata.
- Dammi il telefono.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Ehi. È droga.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Chiamiamo la polizia. Che paura!

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Hai portato la droga a scuola?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Cosa?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Che vuoi, stronza?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
- Cosa fa?
- Ma che…

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
È impazzita?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Merda.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Ma sei pazza?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Ti sei fottuta il cervello?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Pezzo di…

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Stronza pazzoide.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Ehi, stronzetta.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Fattona!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Sei fuori?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Ehi.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Ma cosa le prende?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Sei pazza?

61
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
È il minimo, per la figlia di un gangster.
Merda.

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
LICEO FEMMINILE SHIN YOUNG
YOON JIWOO

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Mi ritiro.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
LICEO FEMMINILE SHIN YOUNG

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong, quel bastardo…

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
- Oh, mio Dio.
- Ma che… Brutta…

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
- Ehi.
- Per la miseria.

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
- Maledetta!
- Che problemi hai?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
- Jiwoo. Ehi! Fermati!
- Che cavolo.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Ehi, stronzetta!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Ehi!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Jiwoo! Cavolo…

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Se ti prendo sei morta.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Brutta…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Dove scappi?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
Ehi!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Jiwoo!

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTO

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Jiwoo, hai visto tuo padre?

81
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
- Eh?
- Ti ha fatto una domanda.

82
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
- Maledetta. Ehi!
- Dai.

83
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
- Delinquente!
- Smettila.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
L'utente non è raggiungibile.
Lasciate un messaggio…

85
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Jiwoo, sono papà.

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Perché non rispondevi?

87
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Tanti auguri, piccolina mia.

88
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Scusa se non ho potuto prepararti
una cena di compleanno.

89
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Hai ricevuto il mio regalo?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
L'iPad. Ti è arrivato?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
È molto costoso.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Pronto?

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Cos'hai fatto oggi?

94
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Sarai di nuovo andata a cantare
con i tuoi amici.

95
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo.

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Pronto?

97
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
I poliziotti che ti cercano
mi stanno addosso da un mese.

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Si dice che sono la figlia di un gangster
e le mie compagne non mi parlano.

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
FUGGITIVI RICERCATI

100
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Cosa…

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Cosa stai dicendo?

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Sei…

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Dovevi dirmelo.

104
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Come facevo? Il tuo telefono è spento.
Non so neanche dove sei!

105
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Cos'è successo questa volta?

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Perché fai sempre così?

107
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Non è come pensi.

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

109
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Sistemo tutto e presto torno a casa.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Ancora un po' di pazienza.

111
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Non ti aspetto più.

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Per me sei morto, quindi non tornare.

113
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Non può usare il telefono.

114
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
SAI COSA STO PASSANDO PER COLPA TUA?

115
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
TI SEI DIMENTICATO DI ME?
NON SONO TUA FIGLIA?

116
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
LA POLIZIA È ANCORA DAVANTI A CASA
LO SA TUTTO IL QUARTIERE

117
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
PAPÀ, DOVE SEI? CHIAMAMI

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
- Taeju.
- Sì?

119
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Scendi.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Ecco. Ci siamo.

121
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Oddio.

122
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Devi fumare di meno.

123
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Non ce la faccio più. Mamma mia.

124
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Merda. Stronzo.

125
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Sono papà.

126
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Papà?

127
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Papà.

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Papà, stai bene?

129
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
- Cosa succede?
- Ti prego…

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Non mia figlia.

131
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Papà!

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Papà!

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Apri la porta!

134
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Non uscire!

135
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Jiwoo, non uscire!

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Papà, stai bene? Apri la porta.

137
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Ti prego, voglio uscire.

138
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Fammi uscire, ti prego.

139
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Jiwoo.

140
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Sì?

141
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Scusa

142
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
se ti ho reso la vita un inferno.

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
No! No, non importa!

144
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Tranquillo! Apri la porta.

145
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Ti prego, papà.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Come siamo arrivati a questo?

147
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
È tutta colpa mia.

148
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
No.

149
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Non è vero, papà.

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
No.

151
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
- Dimmi.
- Mia piccola Jiwoo.

153
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Per me…

154
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
sei stata…

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Aspetta.

156
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Aspetta, papà. No.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
No!

158
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Papà! No, papà! Papà!

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Papà…

160
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
No!

161
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Papà.

162
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Papà, svegliati.

163
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Svegliati, papà! Cos'hai?

164
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Papà. Ti prego, papà.

165
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Aiutateci!

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Qualcuno aiuti mio padre!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Vi prego. Aiutate mio padre…

168
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Sei tu a capo del traffico di droga?

169
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Cosa facevi fare a mio padre?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Gli ordinavi di…

171
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
pestare, minacciare
e accoltellare le persone?

172
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Chi ha ucciso mio padre?

173
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Tuo padre…

174
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
era il mio amico e fratello più fidato.

175
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
Donghoon è stato…

176
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
un bravo padre.

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Ricordalo.

178
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Si avvicini.

179
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Per favore, si avvicini.

180
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
È l'ultima volta che può vederlo,

181
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
gli dica addio e gli auguri
la pace nell'aldilà.

182
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Gli tenga la mano e lo lasci andare.

183
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Che bella canzone.

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Come si intitola?

185
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Cosa sono tutti quei segni?

186
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Mi spavento troppo facilmente.

187
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Papà.

188
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
- Smettila.
- Che c'è?

189
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Smettila di riprendermi.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Dimmi, papà.

191
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Cosa?

192
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Se potessi tornare indietro nel tempo…

193
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Se potessi…

194
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
- Tornare indietro?
- Sì.

195
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Se potessi tornare a quando avevi 17 anni…

196
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
lo vorresti fare?

197
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
No.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Perché così

199
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
non potrei essere tuo padre.

200
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Smettila.

201
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Jiwoo.

202
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Costruiamo una casa in riva al mare
e ci trasferiamo?

203
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Possiamo vivere a Jeju.

204
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
No.

205
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Costruiamo una casa sulla spiaggia,

206
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
appendiamo un'amaca in giardino
e prendiamo un cane.

207
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Che meraviglia!

208
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Dai.

209
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Quando? Quando vuoi andarci?

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Presto.

211
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Ho quasi finito il mio lavoro.

212
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Come si sta bene.

213
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
- Che c'è, adesso?
- Cosa succede?

214
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Avete chiuso il caso?

215
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
Non c'è l'arma del delitto,
non abbiamo testimoni.

216
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Nessuna pista.

217
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Quindi finisce così?

218
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
E questo stronzo?

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Dovete prendere questo pezzo di merda!

220
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Come facciamo, solo con questa?

221
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Vai a cercarlo tu.

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Cazzo! È morta una persona!

223
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Non è niente.

224
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Cos'hai detto a tuo padre?

225
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Sei l'ultima ad avergli parlato.

226
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Yoon Donghoon
era sulla lista dei ricercati

227
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
e si nascondeva da tre mesi.

228
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Cosa gli hai detto per farlo correre qui?

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Non ti aspetto più.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Per me sei morto, quindi non tornare.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Dovevi dirgli di costituirsi.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Non sarebbe morto così.

233
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
- Che cazzo di problemi hai?
- Ehi!

234
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
- Calma.
- Basta!

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Stronzi!

236
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
- Brutti stronzi!
- Smettila!

237
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Lasciatemi! Che cazzo!

238
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Credo che questo possa interessarle.

239
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
VIDEOCAMERE DI SICUREZZA
INDAGINE

240
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
Questo è l'assassino di mio padre.
Trovalo.

241
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Hai detto che era
il tuo amico e fratello più fidato.

242
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
E se lo trovo?

243
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Lo uccido personalmente.

244
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Lo uccidi tu…

245
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Sai cosa si prova ad uccidere qualcuno?

246
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Pugnalami.

247
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Fa' finta che sia l'assassino e pugnalami.

248
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Pugnalami.

249
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Pugnalami.

250
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Pugnalami!

251
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Portala via.

252
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
SI CERCANO TESTIMONI

253
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Vuoi della droga? Ehi.

254
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Vieni a divertirti.

255
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
SI CERCANO TESTIMONI
RICOMPENSA: 5 MILIONI DI WON

256
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Dio mio, compri sempre troppe sigarette.

257
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Grazie mille.

258
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
SI CERCANO TESTIMONI
RICOMPENSA: 5 MILIONI DI WON

259
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
NUMERO SCONOSCIUTO

260
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Conosco questo stronzo.

261
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Porta i soldi.

262
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Ti scrivo dove ci incontreremo.

263
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
Ehi!

264
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Sei puntuale.

265
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Chi è?

266
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Te lo dico dopo aver visto i soldi.

267
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Prima ci devi pagare.

268
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Ditemi chi è.

269
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Le sue iniziali sono T.M.

270
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Tristo Mietitore.

271
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
È il Tristo Mietitore
ed è qui per ucciderti.

272
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
- Sono davvero cinque milioni.
- Merda.

273
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
Noi uccidiamo anche solo per un milione.

274
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
Per cinque ti teniamo anche
delle parti del corpo, se vuoi.

275
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Allora? Quali pezzi vuoi?

276
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
- Te li spediamo in un pacco.
- Che cazzo.

277
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Dove credi di andare?

278
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Uccidi questo stronzo!

279
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
- Levati.
- Brutto stronzo.

280
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Merda, è una ragazza.

281
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
Guarda che figa che è.

282
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
- Vieni qui.
- Ehi.

283
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Ehi.

284
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Merda!

285
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Uccidila! Cazzo!

286
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
- Stronza!
- Aspetta. Ehi!

287
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Non colpirla in faccia.

288
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Merda!

289
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Occhio!

290
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Ma sei capace a guidare?

291
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
- Ehi.
- Merda.

292
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Fingi di essere ferito.

293
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Brutto bastardo.

294
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Ehi.

295
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Guidi di merda. Vuoi fare a botte?

296
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Merda!

297
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Ma che cazzo?

298
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Cosa fai, imbecille?

299
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Merda!

300
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Lasciami!

301
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Se vuoi morire, ci sono dei modi migliori.

302
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Non sono affari tuoi.

303
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Avete preso l'assassino di mio padre?

304
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Immagino di no.

305
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Devi startene più tranquilla,

306
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
se non vuoi finire uccisa per strada.

307
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
E come faccio?

308
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
La polizia non indaga
e tu non vuoi fare nulla!

309
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Come…

310
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Come posso far finta di niente…

311
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
dopo che mio padre è morto per colpa mia?

312
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Devi avere vendetta?

313
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Costi quel che costi?

314
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Spetta a me pensarci.

315
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Se vuoi davvero trovarlo e ammazzarlo…

316
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
devi essere in grado
di uccidere una persona.

317
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
TRASPORTI SEONJIN

318
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Buongiorno, signore.

319
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Buongiorno, signore.

320
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Buongiorno, signore.

321
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Buongiorno, signore.

322
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
È una nuova recluta.

323
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Presentati.

324
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Chi cavolo è?

325
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Magari è uno stuzzichino?

326
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Per quando ci annoiamo?

327
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
Dai, è una ragazzina.

328
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Esatto.
La cresciamo bene e poi ce la mangiamo.

329
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Ha detto che è un nuovo membro,
non uno stuzzichino.

330
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Come ti pare, stronzo.

331
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
- Mamma mia.
- Piacerà a quel bastardo.

332
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Ciao, ragazzina.

333
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Seguimi.

334
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Cosa

335
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
pensi di fare con lei?

336
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Vuole vendicarsi.

337
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Aiutala.

338
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Puoi dormire qui.

339
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
Da adesso, pulire, fare il bucato
e lavare i piatti,

340
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
spetta a te.

341
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Io salgo di livello.

342
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Finora ero il più giovane.

343
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Sono passati due anni.

344
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Quando dimostri di valere,
puoi trasferirti lì.

345
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Diventi un vero membro
dell'organizzazione.

346
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Raggiungerò i massimi livelli,
una volta lì.

347
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Perché sei venuta qui?

348
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Sei una ragazza.

349
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Per diventare più forte.

350
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
Capito.

351
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Buona fortuna.

352
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
IL DEFUNTO YOON DONGHOON

353
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Non preoccuparti.

354
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Ce la farò.

355
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Ehi, novellina!

356
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
Ehi!

357
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Oh, you're sexy

358
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Sexy, sexy, sexy!

359
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Tutti insieme!

360
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Sexy, sexy, sexy!

361
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Sexy, sexy, sexy, sexy!

362
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Cos'hai da guardare, puttanella?

363
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Dammi un assaggino.

364
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Anche a me!

365
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
Sei la più carina, qui.

366
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Cazzo, se sei la più carina!

367
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
- Un uomo dichiara il suo amore e…
- Fanculo!

368
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Che fastidio che mi dà.

369
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Tutto bene?

370
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Merda!

371
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Che esilina.

372
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
Porti la prima?

373
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Che sguardo infuocato.

374
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Vuoi fare a botte?

375
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Che cazzo!

376
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Brutta stronza.

377
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Merda.

378
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Dammi un assaggino.

379
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Stronza del cazzo.

380
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Ehi, smettila.

381
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Cosa ci fai qui
se non scopi con noi, troia?

382
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
Ha iniziato quella puttana! Lasciami!

383
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Mollami!

384
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Stai pensando di scappare?

385
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Sto pensando alla vittoria.

386
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Esatto.

387
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Non vincerai così.

388
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Non si tratta di "vincere",

389
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
ma di "uccidere".

390
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Uccidilo.

391
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
È così che devi pensare.

392
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Non devi usare la tua forza.

393
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Per quanto tu possa allenarti,
saranno più forti loro.

394
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
E allora cosa devo fare?

395
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Attaccali sui punti vitali.

396
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
La tempia, il labbro superiore,
il mento, il plesso solare,

397
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
i genitali.

398
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Solo sui punti vitali.

399
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Così neutralizzerai il tuo avversario.

400
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
Ok.

401
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Proviamo.

402
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Cosa?

403
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Vieni qui.

404
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Labbro superiore.

405
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Più forte!

406
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Mento.

407
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Guardia alta.

408
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
Tutto bene?

409
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Bel colpo.

410
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Hai talento, ma non abbastanza potenza.

411
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Di nuovo.

412
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
ACCESSO VIETATO

413
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
Proteggiamo l'organizzazione!

414
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
L'organizzazione ci protegge.

415
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
- Dongcheon!
- Dongcheon!

416
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Fermo.

417
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Ha vinto Do Gangjae!

418
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Ti aggiudichi una vacanza di una settimana
e un premio di 10 milioni di won.

419
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
- Do Gangjae!
- Do Gangjae!

420
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Manca ancora la matricola.

421
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
Sottotitoli: Elena Pizzetti