1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Jiwoo. Jesi li se čula s tatom?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Yoon Jiwoo. Nisi li se čula s tatom?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Derište, odgovori
kada te odrasli nešto pitaju.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Kad si danas gotova?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Odgovori ako te tata nazove

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
i javi mi.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
Hej! Ako te tata nazove,
reci mu da se preda!

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
U redu?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
To nepristojno derište uopće ne odgovara.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, DROGERAŠICA,
GUBI SE, GLUPAČO, NARKIĆ, PSIHOTIČNA KUJA

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Zbilja se je vratila.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
Ne mogu vjerovati. Kakva časna učenica.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Drogerašice, zašto si i dalje tu?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
-Ostavi je na miru.
-Daj se prebaci.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Nemoj. Njezin će te otac napasti.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Glupost. Policajci su posvuda.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Tvoj otac drogeraš
vjerojatno je negdje umro.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Bio sam dobar.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Kakogod.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Požuri se.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Pokušajmo opet.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
-Trči!
-Ja sam kriva!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Pripazi!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Lopta je moja!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Kvragu, jebeno je naporna.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Što je, glupačo?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Što je? Smetam li ti?
-Hej.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
-Naporna je, prokleta drogerašica.
-Ohladi.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Škola je odlučila da ćemo te prebaciti.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Pripremit ću potrebne formulare.

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Zašto me prebacujete?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Želiš li ostati ovdje
i izazivati nelagodu kod drugih?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Znaš li koliko poziva dobijem
od nezadovoljnih roditelja?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Još se nisi čula s tatom?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
SRETAN 17. ROĐENDAN
YOON DONGHOON TI ŠALJE TORTU

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Hej, daj mi to.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Što je? Gubi se.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
-Jesi li tužna?
-Jesi li tužna?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Gubitnice.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
-Slatko.
-Gubitnica.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
-Ovdje je.
-Daj mi moj mobitel.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Hej. To je droga.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Zovite policiju. Bojim se.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Kako si mogla donijeti drogu u školu?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Što je?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Što je, glupačo?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
-Što radi?
-Što…

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Zar je poludjela?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Sranje.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Jesi li luda?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Jesi li jebeno luda?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Ti jebena…

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Ti luda kujo.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Hej, ti kujo.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Hej, drogerašice!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Jesi li poludjela?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Hej.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Što ju je spopalo?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Zar si luda?

61
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
Ovo priliči kćeri gangstera. Sranje.

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
SREDNJA ŠKOLA SHIN YOUNG, YOON JIWOO

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Odlazim iz škole.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
SREDNJA ŠKOLA ZA DJEVOJKE SHIN YOUNG

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong, ta propalica…

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
-Zaboga.
-Koji… Ta…

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
-Hej.
-Kvragu, ozbiljno.

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
-Derište!
-Hej, koji je tvoj problem?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
-Jiwoo. Hej! Stani!
-Kvragu.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Hej, ti derište!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Hej!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Jiwoo! Kvragu…

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Mrtva si ako te uhvatim.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Ti mala…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Kamo ideš?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
Hej!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Jiwoo!

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTOGRAFIJE

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Jiwoo, jesi li se našla s ocem?

81
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
-Da?
-Pitao te je nešto.

82
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Ti derište. Hej!
-Hajde.

83
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
-Zar si grubijan?
-Pusti je.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Osoba je nedostupna. Ostavite poruku…

85
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Jiwoo, tata je.

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Zašto se ne javljaš?

87
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Sretan ti rođendan, moja draga kćeri.

88
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Žao mi je što ti nisam mogao pripremiti
rođendanski objed. Zaboga.

89
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Jesi li dobila dar koji sam poslao?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
Jesi li dobila iPad?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Skup je.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Halo?

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Što si danas radila?

94
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Sigurno si opet pjevala s prijateljima.

95
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo.

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Halo?

97
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Policajci koji te traže
prate me već mjesec dana.

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Pročulo se da sam kći gangstera,
pa nitko ne razgovara sa mnom u školi.

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
TRAŽENI BJEGUNCI

100
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Što…

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
O čemu pričaš?

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Ti si…

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Trebala si mi reći.

104
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Kako sam mogla? Mobitel ti je isključen.
Ne znam gdje si!

105
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Što je ovog puta?

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Zašto mi ovo radiš?

107
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Nije tako.

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

109
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Sve ću srediti i uskoro ću se vratiti.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Pričekaj samo još malo.

111
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Neću te više čekati.

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Za mene si mrtav. Ne vraćaj se.

113
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Ne možete upotrebljavati telefon.

114
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
ZNAŠ LI KROZ ŠTO PROLAZIM ZBOG TEBE?

115
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
JESI LI ZABORAVIO NA MENE?
NISAM LI JA TVOJA KĆI?

116
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
POLICAJCI SU I DALJE ISPRED KUĆE.
SVI U SUSJEDSTVU ZNAJU.

117
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
TATA, GDJE SI? MOLIM TE, NAZOVI ME.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
-Taeju.
-Da?

119
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Izađi.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Evo. Izvoli.

121
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Zaboga.

122
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Prestani pušiti.

123
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Puknut ću. Zaboga.

124
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Sranje. Seronjo.

125
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Tata je.

126
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Tata?

127
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Tata.

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Tata. Jesi li dobro?

129
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-Što je?
-Molim te…

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Ne diraj moju kći.

131
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Tata!

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Tata!

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Otvori vrata!

134
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Nemoj izaći!

135
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Jiwoo, nemoj izaći!

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Tata, jesi li dobro? Otvori vrata.

137
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Molim te, želim izaći.

138
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Molim te, pusti me van.

139
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Jiwoo.

140
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Da?

141
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Žao mi je.

142
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
Otežao sam ti život.

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Ne! Ne, u redu je!

144
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
U redu je! Otvori vrata.

145
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Molim te, tata.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Kako je došlo do ovoga?

147
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Za sve sam ja kriv.

148
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Ne.

149
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Ne, nisi, tata.

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Nisi.

151
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Da, tata.
-Moja draga Jiwoo.

153
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Za mene…

154
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
ti si bila…

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Drži se.

156
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Drži se, tata. Ne.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Ne!

158
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Tata! Ne, tata!

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Tata…

160
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Ne!

161
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Tata.

162
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Tata. Probudi se.

163
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Probudi se, tata! Što nije u redu?

164
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Tata, molim te.

165
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Pomozite nam!

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Molim vas, pomozite mojem ocu!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Pomozite mojem ocu…

168
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Vi ste šef drogeraškog kartela?

169
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Na što ste natjerali mojeg oca?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Jeste li ga tjerali…

171
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
da tuče ljude, prijeti im i da ih izbode?

172
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Tko je ubio mojeg oca?

173
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Tvoj otac…

174
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
bio je moj vjerni prijatelj i brat.

175
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
I Donghoon je bio…

176
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
dobar otac.

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Upamti to.

178
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Priđite bliže.

179
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Molim vas, priđite bliže.

180
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Posljednji ćete ga put vidjeti.

181
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
Pozdravite se s njim
i poželite mu spokojan zagrobni život.

182
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Držite ga za ruku i otpravite ga.

183
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Kako lijepa pjesma.

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Kako se zove?

185
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Zašto ti je ruka natučena?

186
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Možda jer se lako dam preplašiti.

187
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Tata.

188
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
-Hajde.
-Zašto ne?

189
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Prestani snimati.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
U redu, tata.

191
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Da?

192
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Kad bi mogao vratiti vrijeme…

193
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Dakle, ako bi mogao…

194
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Vratiti vrijeme?
-Da.

195
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Ako bi opet mogao imati 17 godina…

196
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
bi li pristao na to?

197
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
Ne.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Jer tada

199
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
ne bih bio tvoj otac.

200
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Kakogod.

201
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Jiwoo.

202
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Hoćemo li izgraditi kuću uz more
i živjeti ondje?

203
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Idemo živjeti na Jeju.

204
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Ne.

205
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Možemo izgraditi kuću uz plažu,

206
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
ležati na ljuljački u dvorištu
i nabaviti psa.

207
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Zvuči sjajno!

208
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Učinimo to.

209
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Kada idemo?

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Uskoro.

211
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Privodim posao kraju.

212
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
To je lijepo.

213
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
-Što je sad?
-Što radite?

214
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Zašto zatvoriste slučaj?

215
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
Nema oružja ni svjedoka.

216
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Nemamo tragova.

217
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
I to je sve?

218
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Što je s ovim seronjom?

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Morate uhvatiti kurvinog sina!

220
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Kako ga možemo uhvatiti ovime?

221
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Idite ga uhvatiti.

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Sranje! Osoba je umrla!

223
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
U redu je.

224
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Što si rekla ocu?

225
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Posljednja si s njim razgovarala.

226
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Za njime je izdana međunarodna potjernica

227
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
i bio je u bijegu tri mjeseca.

228
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Što si mu rekla da je smjesta došao?

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Neću te više čekati.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Za mene si mrtav. Ne vraćaj se.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Trebala si mu reći da se preda.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Onda ne bi onako umro.

233
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
-Koji je tvoj jebeni problem?
-Hej!

234
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
-Stišaj se.
-Hajde!

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Seronje!

236
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
-Proklete seronje!
-Odjebi.

237
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Pustite me! Sranje!

238
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
LIBER, HOTEL I KASINO

239
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Trebali biste ovo pogledati.

240
00:24:07,571 --> 00:24:11,449
LIBER, HOTEL I KASINO

241
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
ISTRAGA SNIMKI NADZORNIH KAMERA

242
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
Ovo je ubojica mojeg oca. Nađite ga.

243
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Rekli ste da vam je bio prijatelj i brat.

244
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
Ako ga nađem?

245
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Ja ću ga ubiti…

246
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Ti ćeš ga ubiti…

247
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Znaš li kako je ubiti nekoga?

248
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Ubodi me.

249
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Zamisli da sam ubojica i ubodi me.

250
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Ubodi me.

251
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Ubodi me.

252
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Ubodi me!

253
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Vodite je odavde.

254
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
TRAŽE SE SVJEDOCI

255
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Želiš li drogu? Hej.

256
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Podružimo se.

257
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
TRAŽE SE SVJEDOCI
NAGRADA: PET MILIJUNA VONA

258
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Zaboga. Uvijek kupiš puno cigareta.

259
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Puno vam hvala.

260
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
TRAŽE SE SVJEDOCI
NAGRADA: PET MILIJUNA VONA

261
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
NEPOZNATI BROJ

262
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Znam ovog seronju.

263
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Donesi mi novac.

264
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Poslat ću ti adresu.

265
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
Hej!

266
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Došao si na vrijeme.

267
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Tko je on?

268
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Reći ću ti ako mi pokažeš novac.

269
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Prvo nam moraš platiti.

270
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Recite mi tko je on.

271
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Inicijali ovog seronje su M. K.

272
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Mračni Kosac.

273
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
On je mračni kosac koji te je došao ubiti.

274
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
-To je zbilja pet milijuna.
-Sranje.

275
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
Hej. Ubijamo ljude i za milijun vona.

276
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
Za pet milijuna možemo
sačuvati dijelove tijela ako to želiš.

277
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Koje dijelove želiš?

278
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
-Poslat ćemo ti ih u kutiji.
-Zaboga, kvragu.

279
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Nikamo ne ideš!

280
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Jebeno ga ubijte!

281
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
-Makni se.
-Jebeni seronja.

282
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Sranje, to je djevojka.

283
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
Hej. Seksi je.

284
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
-Dođi ovamo.
-Hej.

285
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Hej.

286
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Sranje!

287
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Ubij je! Kvragu!

288
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
-Kujo!
-Čekaj. Hej!

289
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Ne udaraj je u lice.

290
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Kvragu!

291
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Hej!

292
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Zar ne znaš voziti?

293
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
-Hej.
-Sranje.

294
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Hej, pravi se da si ozlijeđen.

295
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Taj jebeni gad.

296
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Hej.

297
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Ne znaš voziti. Zar se želiš tući?

298
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Sranje!

299
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Koji vrag?

300
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Što radiš, budalo?

301
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Sranje!

302
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Pusti me!

303
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Ako želiš umrijeti,
postoje bolji načini od ovoga.

304
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Ne tiče vas se.

305
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Jeste li uhvatili ubojicu mojeg oca?

306
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Čini se da niste.

307
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Smiri se i pritaji se

308
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
ako ne želiš umrijeti na ulici.

309
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Kako da se smirim?

310
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
Policija ne istražuje,
a vi ništa ne želite učiniti!

311
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Kako…

312
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Kako da živim
kao da se ništa nije dogodilo…

313
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
ako je moj otac umro zbog mene?

314
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Zar se moraš osvetiti?

315
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Bez obzira na cijenu?

316
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
To je na meni.

317
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Ako ga zbilja želiš naći i ubiti…

318
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
moraš biti kadra ubiti.

319
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
DOSTAVLJAČKA TVRTKA SEONJIN

320
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Zdravo, gospodine.

321
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Zdravo, gospodine.

322
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Zdravo, gospodine.

323
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Zdravo, gospodine.

324
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Ona je novakinja.

325
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Predstavi se.

326
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Pobogu, tko je ona?

327
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Možda posluži kao poslastica

328
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
kada nam bude dosadno?

329
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
Hej. Ona je tek dijete.

330
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Tako je.
Prvo ćemo je ugojiti, a zatim pojesti.

331
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Rekao je da je članica, a ne poslastica.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Kakogod, seronjo.

333
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
-Zaboga.
-Sigurno mu se sviđa. Ludi gad.

334
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Hej, mala.

335
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Pođi sa mnom.

336
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Što planirate

337
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
učiniti s njom?

338
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Želi se osvetiti.

339
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Dopusti joj to.

340
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Možeš spavati ovdje.

341
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
Odsad pa nadalje,
čišćenje, pranje odjeće i posuđa

342
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
tvoje su dužnosti.

343
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Ja sada mogu napredovati.

344
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Dosad sam ja bio najmlađi.

345
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Dvije pune godine.

346
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Kad se dokažeš, možeš otići onamo.

347
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Postaneš punopravni član organizacije.

348
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Doći ću do vrha kad upadnem ondje.

349
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Zašto si došla ovamo?

350
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Djevojka si.

351
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Da postanem jača.

352
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
Naravno.

353
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Sretno.

354
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
PREMINULI, YOON DONGHOON

355
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Ne brini se.

356
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Mogu to podnijeti.

357
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Bok, žutokljunac!

358
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
Hej.

359
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Ti si seksi

360
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Seksi, seksi, seksi !

361
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Svi zajedno!

362
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Seksi, seksi, seksi !

363
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Seksi, seksi, seksi, seksi !

364
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
U što buljiš, jebena kujo?

365
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Daj mi malo te guze.

366
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
I meni!

367
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
Hej. Ti si ovdje najljepša.

368
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Definitivno si jebeno najljepša!

369
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
-Čovjek javno obznanjuje ljubav i…
-Kvragu!

370
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Jebeno je naporna!

371
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Jesi li dobro?

372
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Kvragu!

373
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Kako su malene.

374
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
Košarica A?

375
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Pogledaj joj žar u očima.

376
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Želiš li se tući?

377
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Sranje!

378
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Jebena kujo.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Zaboga.

380
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Daj mi guze.

381
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Jebena kujo.

382
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Hej. Prestani.

383
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Zašto si ovdje
ako se nećeš jebati s nama, kučko?

384
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
Ta jebena kuja je to započela! Pusti me!

385
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Odjebi!

386
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Zar želiš pobjeći?

387
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Želim pobijediti.

388
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Upravo tako.

389
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Ne možeš tako pobijediti.

390
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Nije riječ o „pobjedi“,

391
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
nego o „ubijanju“.

392
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Ubij ga.

393
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
O tome moraš razmišljati.

394
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Ne upotrebljavaj snagu.

395
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Oni će uvijek biti jači,
unatoč tvojem treningu.

396
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Što da onda radim?

397
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Napadni im ključne točke.

398
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
Sljepoočnicu, gornju usnu,
bradu, solarni pleksus

399
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
i genitalije.

400
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Samo njihove ključne točke.

401
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Tada možeš onesposobiti protivnika.

402
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
U redu.

403
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Pokušajmo.

404
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Što?

405
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Dođi ovamo.

406
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Gornja usna.

407
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Jače!

408
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Brada.

409
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Budi na oprezu.

410
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
Jeste li dobro?

411
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Ta je bila dobra.

412
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Imaš talenta, ali nemaš dovoljno snage.

413
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Opet.

414
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
NE ULAZI

415
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
-Štitimo organizaciju!
-Štitimo organizaciju!

416
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Organizacija štiti nas.

417
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
-Dongcheon!
-Dongcheon!

418
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Čekaj.

419
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Do Gangjae je pobjednik!

420
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Osvojio si tjedan dana odmora
i deset milijuna vona.

421
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
-Do Gangjae!
-Do Gangjae!

422
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Mislim da je preostala i početnica.

423
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
Prijevod titlova: Igor Glišić