1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
‏ג'יוו. שמעת מאבא שלך?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
‏יון ג'יוו. לא שמעת מאבא שלך?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
‏פרחחית שכמוך.
‏את צריכה לענות כשמבוגר שואל אותך משהו.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
‏מתי את מסיימת היום?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
‏תעני אם אבא שלך יתקשר,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
‏ותתקשרי אליי אם הוא יתקשר.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
‏היי! אם אבא שלך יתקשר,
‏תגידי לו שיסגיר את עצמו!

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
‏בסדר?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
‏החצופה הזאת לא עונה למרות הכול.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
‏- יון ג'יוו, נרקומנית, אידיוטית
‏תעופי מפה, מסוממת, כלבה מופרעת -

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
‏היא באמת חזרה.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
‏אני לא מאמינה. איזו תלמידה מצטיינת.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
‏היי, נרקומנית. למה את עדיין כאן?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
‏תניחי לה.
‏-תעברי מפה כבר, בחייך.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
‏תפסיקי. אבא שלה ירדוף אותך.

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
‏שטויות. יש שוטרים בכל מקום.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
‏האבא הנרקומן שלך בטח שוכב מת איפשהו.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
‏הצלחתי בפעם ההיא.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
‏שיהיה.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
‏מהר.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
‏בואי ננסה שוב.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
‏רוצי!
‏-טעות שלי!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
‏זהירות!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
‏הכדור שלי!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
‏לעזאזל, היא מעצבנת בטירוף.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
‏מה? מה, בת זונה?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
‏מה? יש לך בעיה איתי?
‏-היי.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
‏היא כל כך מעצבנת, נרקומנית ארורה.
‏-תניחי לזה.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
‏בית הספר החליט להעביר אותך.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
‏אכין את הטפסים הדרושים, אז…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
‏למה מעבירים אותי?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
‏את רוצה להישאר כאן
‏ולהמשיך לגרום לאנשים אי נוחות?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
‏את יודעת כמה שיחות
‏אני מקבלת מהורים ממורמרים?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
‏עדיין לא שמעת מאבא שלך?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
‏- יום הולדת 17 שמח
‏יון דונגהון שלח לך עוגה -

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
‏היי. תני לי את זה.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
‏מה? עופי מפה.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
‏אוי, את עצובה?
‏-את עצובה?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
‏לוזרית.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
‏איזה חמוד.
‏-איזו לוזרית.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
‏היי, היא פה.
‏-תני לי את הטלפון שלי.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
‏היי. אלו סמים.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
‏תתקשרו למשטרה. אני כל כך מפחדת.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
‏איך יכולת להביא סמים לבית הספר?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
‏מה?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
‏מה, בת זונה?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
‏מה היא עושה?
‏-מה לעזאזל?

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
‏היא יצאה מדעתה?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
‏לעזאזל.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
‏השתגעת?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
‏השתגעת לגמרי?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
‏חתיכת מזדיינת.

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
‏כלבה משוגעת שכמוך.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
‏היי, כלבה.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
‏היי, נרקומנית!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
‏יצאת מדעתך?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
‏היי.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
‏מה נכנס בה?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
‏השתגעת?

61
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
‏בת של גנגסטר אמורה לעשות משהו כזה. לעזאזל.

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
‏יון ג'יוו!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
‏- תיכון שין יאנג לנערות
‏יון ג'יוו -

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
‏אני אנשור מהלימודים.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
‏- תיכון שין יאנג לנערות -

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
‏קים גיוניונג, הפרחח הזה.

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
‏אלוהים.
‏-מה לעזאזל… חתיכת…

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
‏היי.
‏-לעזאזל, ברצינות.

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
‏פרחחית שכמוך!
‏-היי. מה הבעיה שלך?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
‏ג'יוו. היי! עצרי מייד!
‏-לעזאזל.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
‏היי, פרחחית שכמוך!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
‏היי!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
‏ג'יוו! לעזאזל.

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
‏אם אתפוס אותך, את מתה.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
‏חתיכת…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
‏לאן את הולכת?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
‏היי!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
‏ג'יוו!

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
‏- תמונות -

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
‏ג'יוו, נפגשת עם אבא שלך?

81
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
‏כן?
‏-הוא שואל אותך שאלה.

82
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
‏פרחחית שכמוך. היי!
‏-בחייך.

83
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
‏את בריונית?
‏-פשוט תתעלם מזה.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
‏המנוי אינו זמין. אנא השאירו הודעה…

85
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
‏ג'יוו, זה אבא.

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
‏למה לקח לך כל כך הרבה זמן לענות לטלפון?

87
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
‏יום הולדת שמח, בתי היקרה.

88
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
‏סליחה שלא הכנתי לך
‏ארוחת יום הולדת. אלוהים.

89
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
‏קיבלת את המתנה ששלחתי?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
‏האייפד. קיבלת אותו?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
‏הוא יקר.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
‏הלו?

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
‏מה עשית היום?

94
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
‏בטח הלכת לשיר עם החברים שלך שוב.

95
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
‏ג'יוו.

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
‏הלו?

97
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
‏שוטרים שרודפים אחריך
‏עוקבים אחריי כבר חודש.

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
‏השמועות התפשטו על כך שאני בת של גנגסטר,
‏אז אף אחד לא מדבר איתי בבית הספר.

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
‏- נמלטים מבוקשים -

100
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
‏מה?

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
‏על מה את מדברת?

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
‏את…

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
‏היית צריכה לספר לי.

104
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
‏איך יכולתי? הטלפון שלך כבוי.
‏אני לא יודעת איפה אתה בכלל!

105
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
‏מה קרה הפעם?

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
‏למה אתה עושה לי את זה?

107
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
‏זה לא ככה.

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
‏ג'יוו.

109
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
‏אני אסדר את העניינים ואחזור בקרוב.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
‏אז חכי רק עוד קצת.

111
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
‏אני לא אחכה לך יותר.

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
‏אני אחשיב אותך למת, אז אל תחזור.

113
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
‏אדוני. אתה לא יכול להשתמש בטלפון.

114
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
‏- אתה יודע מה עובר עליי בגללך? -

115
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
‏- שכחת אותי? אני לא הבת שלך? -

116
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
‏- השוטרים עדיין מחוץ לבית
‏כולם בשכונה יודעים -

117
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
‏- אבא, איפה אתה? בבקשה תתקשר לי -

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
‏טג'ו.
‏-כן?

119
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
‏צא החוצה.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
‏הינה. בבקשה.

121
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
‏אלוהים.

122
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
‏תפחית את כמות העישון.

123
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
‏אני עומד להתפוצץ. אלוהים.

124
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
‏לעזאזל. מניאק שכמוך.

125
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
‏ג'יוו. זה אבא.

126
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
‏אבא?

127
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
‏אבא.

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
‏אבא. אתה בסדר?

129
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
‏מה קרה?
‏-בבקשה…

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
‏לא את הבת שלי.

131
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
‏אבא!

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
‏אבא!

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
‏פתח את הדלת!

134
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
‏אל תצאי החוצה!

135
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
‏ג'יוו, אל תצאי!

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
‏אבא, אתה בסדר? פתח את הדלת.

137
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
‏בבקשה, אני רוצה לצאת.

138
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
‏בבקשה תן לי לצאת. בבקשה.

139
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
‏ג'יוו.

140
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
‏כן?

141
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
‏אני מצטער

142
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
‏שסיבכתי את החיים שלך כל כך.

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
‏לא! לא, זה בסדר!

144
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
‏זה בסדר! פתח את הדלת.

145
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
‏בבקשה, אבא.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
‏איך זה הגיע למצב הזה?

147
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
‏הכול באשמתי.

148
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
‏לא.

149
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
‏לא, זה לא, אבא.

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
‏זה לא.

151
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
‏ג'יוו.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
‏כן, אבא.
‏-ג'יוו היקרה שלי.

153
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
‏עבורי…

154
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
‏היית…

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
‏תחזיק מעמד.

156
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
‏תחזיק מעמד, אבא. לא.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
‏לא!

158
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
‏אבא! לא, אבא!

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
‏אבא.

160
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
‏לא!

161
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
‏אבא.

162
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
‏אבא. תתעורר.

163
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
‏תתעורר, אבא! מה קרה?

164
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
‏אבא. בבקשה, אבא.

165
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
‏עזרו לנו!

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
‏שמישהו בבקשה יעזור לאבא שלי!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
‏בבקשה. תעזרו לאבא שלי…

168
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
‏אתה הבוס של רשת הסמים?

169
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
‏מה אילצת את אבא שלי לעשות?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
‏אילצת אותו…

171
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
‏להכות אנשים, לאיים עליהם ולדקור אותם?

172
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
‏מי הרג את אבא שלי?

173
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
‏אבא שלך…

174
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
‏היה חברי ואחי הנאמן ביותר.

175
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
‏ודונגהון היה…

176
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
‏אבא טוב.

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
‏רק תזכרי את זה.

178
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
‏תתקרבי.

179
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
‏בבקשה, תתקרבי.

180
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
‏זו תהיה הפעם האחרונה שתראי אותו,

181
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
‏אז תיפרדי ממנו לשלום
‏ותאחלי לו חיים שלאחר המוות שלווים.

182
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
‏תאחזי בידו ותשלחי אותו לדרכו.

183
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
‏איזה שיר יפה.

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
‏איך קוראים לו?

185
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
‏למה היד שלך חבולה כל כך?

186
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
‏אולי כי אני נבהל בקלות רבה מדי.

187
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
‏אבא.

188
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
‏בחייך.
‏-למה לא?

189
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
‏תפסיקי לצלם!

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
‏בסדר. אבא?

191
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
‏כן?

192
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
‏אם היית יכול להחזיר את הזמן לאחור…

193
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
‏אז, אם היית יכול…

194
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
‏להחזיר את הזמן לאחור?
‏-כן.

195
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
‏אם היית יכול לחזור לתקופה שהיית בן 17…

196
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
‏היית רוצה לחזור?

197
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
‏לא.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
‏כי אז

199
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
‏לא הייתי יכול להיות אבא שלך.

200
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
‏שיהיה.

201
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
‏ג'יוו.

202
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
‏אולי נבנה בית ליד הים ונגור שם?

203
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
‏בואי נגור בג'ג'ו.

204
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
‏לא.

205
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
‏נוכל לבנות בית על החוף,

206
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
‏לתלות ערסל בחצר וגם לאמץ כלב.

207
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
‏נשמע נהדר!

208
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
‏בואי נעשה את זה.

209
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
‏מתי? מתי אנחנו הולכים?

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
‏בקרוב.

211
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
‏כמעט סיימתי את העבודה שלי.

212
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
‏זה נחמד.

213
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
‏מה עכשיו?
‏-מה אתה עושה?

214
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
‏למה ויתרת על התיק הזה?

215
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
‏אין כלי רצח, אין עדים.

216
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
‏אין לנו קצה חוט.

217
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
‏אז זהו זה?

218
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
‏מה עם החרא הזה?

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
‏תתפסו את בן הזונה הזה!

220
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
‏היי. איך נוכל לתפוס אותו עם זה?

221
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
‏לכי לתפוס אותו בעצמך.

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
‏לעזאזל! בן אדם מת!

223
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
‏זה בסדר.

224
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
‏מה אמרת לאבא שלך?

225
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
‏את היית האחרונה שדיברה איתו.

226
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
‏יון דונגהון היה ברשימת המבוקשים הלאומית

227
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
‏והתחבא במשך שלושה חודשים.

228
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
‏מה אמרת שגרם לו לרוץ אלייך מייד?

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
‏אני לא אחכה לך יותר.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
‏אני אחשיב אותך למת, אז אל תחזור.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
‏היית צריכה להגיד לו להסגיר את עצמו.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
‏אז הוא לא היה מת ככה.

233
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
‏מה לעזאזל הבעיה שלך?
‏-היי!

234
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
‏תהיו בשקט.
‏-קדימה!

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
‏בני זונות!

236
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
‏בני זונות ארורים!
‏-רדו ממני!

237
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
‏עזבו אותי! לעזאזל!

238
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
‏- ליבר
‏מלון וקזינו -

239
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
‏כדאי שתראה את זה.

240
00:24:07,571 --> 00:24:11,449
‏- ליבר
‏מלון וקזינו -

241
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
‏- צילומי אבטחה
‏חקירה -

242
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
‏זה הרוצח של אבא שלי. תמצא אותו, בבקשה.

243
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
‏אמרת שהוא היה החבר והאח הנאמן ביותר שלך.

244
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
‏אם אמצא אותו?

245
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
‏אני אהרוג אותו בעצמי.

246
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
‏את תהרגי אותו בעצמך…

247
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
‏את יודעת מה זה להרוג מישהו?

248
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
‏תדקרי אותי.

249
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
‏תחשבי עליי בתור הרוצח ותדקרי אותי.

250
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
‏תדקרי אותי.

251
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
‏תדקרי אותי.

252
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
‏תדקרי אותי!

253
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
‏תוציא אותה מכאן.

254
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
‏- מחפשים עדים -

255
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
‏רוצה סמים? היי.

256
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
‏בואי נבלה ביחד.

257
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
‏- מחפשים עדים
‏פרס: 5 מיליון וון -

258
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
‏אלוהים. אתה תמיד קונה כל כך הרבה סיגריות.

259
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
‏תודה רבה.

260
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
‏- מחפשים עדים
‏פרס: 5 מיליון וון -

261
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
‏- מספר לא מזוהה -

262
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
‏אני מכיר את המניאק הזה.

263
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
‏תביא את הכסף.

264
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
‏אשלח לך את המיקום.

265
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
‏היי!

266
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
‏הגעת בדיוק בזמן.

267
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
‏מי זה?

268
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
‏אספר לך אם תראה לי את הכסף.

269
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
‏קודם עליך לשלם לנו.

270
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
‏ספר לי מי הוא.

271
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
‏ראשי התיבות של המניאק ההוא הם מ"מ.

272
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
‏מלאך המוות.

273
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
‏הוא מלאך המוות שהגיע לכאן להרוג אותך.

274
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
‏זה באמת חמישה מיליון.
‏-לעזאזל.

275
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
‏היי. אנחנו הורגים אנשים
‏אפילו בשביל מיליון.

276
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
‏תמורת חמישה מיליון,
‏נשמר אפילו את חלקי הגופה אם תרצה.

277
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
‏אז? אילו חלקים אתה רוצה?

278
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
‏נשלח לך אותם בחבילה.
‏-אלוהים, לעזאזל.

279
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
‏אתה לא הולך לשום מקום!

280
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
‏תהרגו אותו, לעזאזל!

281
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
‏זוז הצידה.
‏-מניאק מזוין.

282
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
‏לעזאזל, זאת בת.

283
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
‏היי. היא שווה בטירוף.

284
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
‏בואי הנה.
‏-היי.

285
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
‏היי.

286
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
‏לעזאזל!

287
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
‏תהרגו אותה! לעזאזל!

288
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
‏כלבה!
‏-רגע. היי!

289
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
‏אל תבעט לה בפרצוף.

290
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
‏לעזאזל!

291
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
‏היי!

292
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
‏אתה לא יודע לנהוג?

293
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
‏היי.
‏-לעזאזל.

294
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
‏היי, תעמיד פנים שנפגעת.

295
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
‏הבן זונה המזדיין הזה.

296
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
‏היי.

297
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
‏אתה לא יודע לנהוג. אתה רוצה לריב?

298
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
‏לעזאזל!

299
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
‏מה לעזאזל?

300
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
‏מה אתה עושה, אידיוט?

301
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
‏לעזאזל!

302
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
‏עזוב אותי!

303
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
‏אם את רוצה למות, יש דרכים טובות יותר.

304
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
‏זה לא עניינך.

305
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
‏תפסת את הרוצח של אבא שלי?

306
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
‏אני מניחה שלא.

307
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
‏תפסיקי להתפרע ותשמרי על פרופיל נמוך

308
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
‏אלא אם את רוצה למות ברחוב.

309
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
‏איך אני יכולה לשבת בשקט?

310
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
‏השוטרים לא יחקרו, ואתה לא מוכן לעשות כלום!

311
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
‏אז איך…

312
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
‏איך אוכל לחיות כאילו כלום לא קרה…

313
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
‏כשאבא שלי מת בגללי?

314
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
‏את חייבת לנקום?

315
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
‏בלי קשר למחיר?

316
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
‏אני אתמודד עם זה.

317
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
‏אם את באמת נחושה בדעתך
‏למצוא אותו ולהרוג אותו…

318
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
‏את חייבת להיות מישהי שמסוגלת להרוג אחרים.

319
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
‏- סונג'ין הובלה ימית -

320
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
‏שלום, אדוני.

321
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
‏שלום, אדוני.

322
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
‏שלום, אדוני.

323
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
‏שלום, אדוני.

324
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
‏היא מגויסת חדשה.

325
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
‏תציגי את עצמך.

326
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
‏מה היא, לעזאזל?

327
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
‏אולי היא חטיף?

328
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
‏שננשנש ממנו כשנשתעמם?

329
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
‏היי. היא רק ילדה.

330
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
‏בדיוק. אז נגדל אותה היטב, ואז נאכל אותה.

331
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
‏הוא אמר שהיא חברה, לא חטיף.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
‏מה שתגיד, מניאק.

333
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
‏אלוהים.
‏-הוא כנראה מחבב אותה. בן זונה מטורף.

334
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
‏היי, ילדה.

335
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
‏בואי איתי.

336
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
‏מה אתה

337
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
‏מתכנן לעשות איתה?

338
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
‏היא רוצה נקמה.

339
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
‏ניתן לה.

340
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
‏את יכולה לישון כאן.

341
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
‏מעכשיו, ניקיון, כביסה וכלים,

342
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
‏אלה החובות שלך.

343
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
‏אני יכול להתקדם עכשיו.

344
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
‏הייתי הכי צעיר עד עכשיו.

345
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
‏במשך שנתיים שלמות.

346
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
‏אחרי שתוכיחי את עצמך, תוכלי לעבור לשם.

347
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
‏תהפכי לחברה אמיתית בארגון.

348
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
‏אני אגיע לפסגה כשאגיע לשם.

349
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
‏למה באת לכאן?

350
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
‏את בחורה.

351
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
‏כדי להתחזק.

352
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
‏בטח.

353
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
‏אאחל לך בהצלחה.

354
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
‏- יון דונגהון המנוח -

355
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
‏אל תדאג.

356
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
‏אני יכולה להתמודד עם זה.

357
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
‏היי, טירונית!

358
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
‏היי!

359
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
‏"את סקסית

360
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
‏סקסית!"

361
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
‏כולם ביחד!

362
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
‏"סקסית!

363
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
‏סקסית!"

364
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
‏על מה את מסתכלת, כלבה מזדיינת?

365
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
‏תני לי קצת מהתחת הזה.

366
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
‏גם לי!

367
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
‏היי. את הכי יפה כאן.

368
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
‏את הכי יפה שיש!

369
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
‏גבר מכריז על אהבתו ו…
‏-לעזאזל!

370
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
‏היא כל כך מעצבנת, לעזאזל.

371
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
‏את בסדר?

372
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
‏לעזאזל!

373
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
‏כל כך קטנה.

374
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
‏קאפ A?

375
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
‏תראו את האש שבעיניה.

376
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
‏את רוצה לריב?

377
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
‏לעזאזל!

378
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
‏כלבה מזדיינת.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
‏אלוהים.

380
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
‏תני לי קצת תחת.

381
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
‏כלבה מזדיינת.

382
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
‏היי. תפסיק.

383
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
‏למה את כאן
‏אם את לא מזדיינת איתנו, חתיכת זונה?

384
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
‏הכלבה הזו התחילה את זה! עזוב אותי!

385
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
‏רד ממני!

386
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
‏את שוקלת לברוח?

387
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
‏אני חושבת על ניצחון.

388
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
‏בדיוק.

389
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
‏את לא יכולה לנצח ככה.

390
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
‏זה לא "לנצח"

391
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
‏אלא "להרוג".

392
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
‏להרוג אותו.

393
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
‏זה מה שאת צריכה לחשוב.

394
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
‏אל תנסי להשתמש בכוח שלך.

395
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
‏לא משנה כמה תתאמני, הם יהיו חזקים יותר.

396
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
‏אז מה אעשה?

397
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
‏תקפי את נקודות התורפה שלהם.

398
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
‏הרקה, השפה העליונה, הסנטר, מקלעת השמש

399
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
‏ואיברי המין.

400
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
‏רק את נקודות התורפה.

401
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
‏ואז תוכלי לנטרל את היריב שלך.

402
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
‏בסדר.

403
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
‏בואי ננסה את זה.

404
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
‏מה?

405
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
‏בואי הנה.

406
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
‏שפה עליונה.

407
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
‏חזק יותר!

408
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
‏סנטר!

409
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
‏שמרי על עמדת ההגנה.

410
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
‏אתה בסדר?

411
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
‏זה היה טוב.

412
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
‏יש לך כישרון, אבל אין לך מספיק כוח.

413
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
‏שוב.

414
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
‏- אין כניסה -

415
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
‏אנו מגינים על הארגון!
‏-אנו מגינים על הארגון!

416
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
‏הארגון מגן עלינו.

417
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
‏דונגצ'ון!
‏-דונגצ'ון!

418
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
‏רק רגע.

419
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
‏דו גאנגג'ה ניצח!

420
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
‏הפרס שלך הוא חופשה של שבוע
‏ופרס כספי של עשרה מיליון וון.

421
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
‏דו גאנגג'ה!
‏-דו גאנגג'ה!

422
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
‏אני חושב שהטירונית עדיין נותרה.

423
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
‏תרגום כתוביות: שני מוריס