1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Ji-woo. Tu as des nouvelles de ton père ?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Yoon Ji-woo. Tu as des nouvelles ou pas ?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Quand un adulte pose une question,
on lui répond, morveuse.

5
00:01:58,827 --> 00:02:00,578
Tu finis à quelle heure aujourd'hui ?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Si ton père appelle, décroche,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
et appelle-moi.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
Si ton père appelle,
dis-lui de se rendre !

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Compris ?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Autant parler dans le vide.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JI-WOO, SALE JUNKIE
VA TE FAIRE FOUTRE, DÉTRAQUÉE

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Elle est vraiment de retour.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
J'y crois pas. Quelle excellente élève.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Tu es revenue, junkie ?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
- Laisse-la.
- Change de lycée.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Arrête. Son père va s'en prendre à toi.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
N'importe quoi. Il y a des flics partout.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Je parie que ton junkie de père
a cassé sa pipe quelque part.

19
00:03:10,690 --> 00:03:11,858
Je m'en suis bien sortie.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Si tu veux.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Dépêche-toi.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
On réessaye.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
- Va le chercher !
- Au temps pour moi !

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Attention !

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
C'est mon volant !

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Elle fait chier, putain.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Quoi ? Un problème, connasse ?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
- Quoi ? Tu veux qu'on parle ?
- Arrête.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
- Elle m'énerve, la junkie.
- Laisse tomber.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
L'école a décidé
de te transférer ailleurs.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Je vais préparer le formulaire…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Pourquoi je suis transférée ?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Tu préfères continuer
à créer le malaise ici ?

34
00:03:56,527 --> 00:03:59,572
Sais-tu combien de parents mécontents
m'appellent pour se plaindre ?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Toujours pas de nouvelles de ton père ?

36
00:04:08,122 --> 00:04:10,291
JOYEUX ANNIVERSAIRE ! 17 ANS !

37
00:04:10,375 --> 00:04:12,502
DONG-HUN YOON
VOUS A ENVOYÉ UN GÂTEAU

38
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Rends-le-moi.

39
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Quoi ? Dégage.

40
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
- Tu es triste ?
- Tu vas pleurer ?

41
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Tocarde.

42
00:04:26,057 --> 00:04:27,392
- Trop chou.
- Quelle ratée.

43
00:04:27,475 --> 00:04:29,769
- Elle est là.
- Rends-moi mon téléphone.

44
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
C'est de la drogue.

45
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Appelez les flics. J'ai peur.

46
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Tu oses apporter de la drogue en cours ?

47
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Quoi ?

48
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Un problème ?

49
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
- Elle fait quoi, là ?
- Bordel…

50
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Elle a perdu la tête ?

51
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Merde.

52
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
T'es folle ?

53
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Tu pètes un câble ?

54
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Sale petite…

55
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Pauvre conne.

56
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Sale garce.

57
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Sale junkie !

58
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
T'es folle ?

59
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Bouge pas.

60
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Qu'est-ce qu'elle a ?

61
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
T'es tarée ?

62
00:06:00,526 --> 00:06:02,945
C'est ce qu'on attend
de la fille d'un gangster, non ?

63
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Yoon Ji-woo !

64
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
LYCÉE DE JEUNES FILLES SHIN YOUNG

65
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
J'arrête le lycée.

66
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
LYCÉE DE JEUNES FILLES SHIN YOUNG

67
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Quel con, ce Kim Geon-yeong…

68
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
- La vache.
- Qu'est-ce que…

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
- Quoi ?
- Je rêve ?

70
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
- Sale gosse !
- C'est quoi, ton problème ?

71
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
- Ji-woo ! Arrête-toi !
- Bon sang.

72
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Morveuse !

73
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Arrête-toi !

74
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Ji-woo ! Bordel…

75
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Si je t'attrape, tu vas m'entendre !

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Sale petite…

77
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Tu vas où comme ça ?

78
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
Ji-woo !

79
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Ji-woo !

80
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
PHOTOS

81
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Ji-woo, tu as vu ton père ?

82
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
- Oui ?
- Il te pose une question.

83
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
- Sale môme. Je te parle !
- Arrête.

84
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
- Allô ?
- Laisse tomber.

85
00:08:44,357 --> 00:08:46,984
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez laisser…

86
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Ji-woo, c'est papa.

87
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Pourquoi tu ne répondais pas ?

88
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Joyeux anniversaire, ma fille chérie.

89
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Désolé de ne pas pouvoir
te préparer un repas d'anniversaire.

90
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Tu as reçu mon cadeau ?

91
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
L'iPad. Tu l'as eu ?

92
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Ça coûte cher, tu sais.

93
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Allô ?

94
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Tu as fait quoi de beau, aujourd'hui ?

95
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Tu es encore allée chanter
avec tes amis, je parie.

96
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Ji-woo.

97
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Allô ?

98
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Les flics qui te cherchent
me suivent depuis un mois.

99
00:10:05,646 --> 00:10:09,066
On dit que je suis la fille d'un bandit.
Plus personne ne me parle au lycée.

100
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
FUGITIFS RECHERCHÉS

101
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Qu'est-ce que…

102
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
De quoi tu parles ?

103
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Tu…

104
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Tu aurais dû me le dire.

105
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Et comment ? Ton téléphone est éteint.
Je ne sais même pas où tu es !

106
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Qu'est-ce que tu as encore fait ?

107
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Pourquoi tu me fais subir ça ?

108
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Ce n'est pas ce que tu crois.

109
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Ji-woo.

110
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Je vais régler ça très vite
et rentrer à la maison.

111
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Patiente encore un peu.

112
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Je ne t'attendrai plus.

113
00:10:56,489 --> 00:10:58,699
Tu es mort pour moi.
Alors, ne reviens pas.

114
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Monsieur. Pas de téléphone.

115
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
TU SAIS CE QUE JE TRAVERSE
À CAUSE DE TOI ?

116
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
TU M'AS OUBLIÉE ?
JE NE SUIS PLUS TA FILLE ?

117
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
LES FLICS SONT DEVANT LA MAISON.
TOUT LE QUARTIER EST AU COURANT.

118
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
PAPA, OÙ ES-TU ? APPELLE-MOI.

119
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
- Tae-ju.
- Oui ?

120
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Descends.

121
00:12:57,067 --> 00:12:58,110
Tiens.

122
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
Bon sang.

123
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Arrête de fumer autant.

124
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Je vais exploser. Bon sang.

125
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Merde. Connard.

126
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Ji-woo. C'est papa.

127
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Papa ?

128
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Papa.

129
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Papa. Ça va ?

130
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
- Qu'y a-t-il ?
- S'il vous plaît…

131
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Pas ma fille.

132
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Papa !

133
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Papa !

134
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Ouvre la porte !

135
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Ne sors pas !

136
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Ji-woo, ne sors pas !

137
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Papa, ça va ? Ouvre la porte.

138
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
S'il te plaît, je veux sortir.

139
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Laisse-moi sortir. S'il te plaît.

140
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Ji-woo.

141
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Oui ?

142
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Pardonne-moi

143
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
de t'avoir rendu la vie si dure.

144
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Non ! Non, ce n'est rien !

145
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Ce n'est rien ! Ouvre la porte.

146
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
S'il te plaît, papa.

147
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Comment en est-on arrivés là ?

148
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Tout est ma faute.

149
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Non.

150
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Non, papa.

151
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Ne dis pas ça.

152
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Ji-woo.

153
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
- Oui, papa.
- Ma Ji-woo chérie.

154
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Pour moi…

155
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
tu étais…

156
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Attends.

157
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Attends, papa. Non.

158
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Non !

159
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Papa ! Non, papa !

160
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Papa…

161
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Non !

162
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Papa.

163
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Papa. Réveille-toi.

164
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Réveille-toi, papa !

165
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Papa. S'il te plaît, papa.

166
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Au secours !

167
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
S'il vous plaît, aidez mon père !

168
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Aidez mon père…

169
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Vous êtes le patron du cartel de drogue ?

170
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Qu'avez-vous fait faire à mon père ?

171
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Vous l'avez forcé…

172
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
à tabasser, menacer,
et poignarder des gens ?

173
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Qui a tué mon père ?

174
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Ton père…

175
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
était mon frère et ami le plus fidèle.

176
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
Et Dong-hun était…

177
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
un bon père.

178
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Souviens-toi de ça.

179
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Approchez-vous.

180
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Approchez, s'il vous plaît.

181
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
C'est la dernière fois que vous le voyez.

182
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
Dites-lui au revoir et souhaitez-lui
une vie après la mort paisible.

183
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Tenez-lui la main et dites-lui au revoir.

184
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Jolie chanson.

185
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Elle s'appelle comment ?

186
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
Pourquoi ta main est amochée ?

187
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
Peut-être parce que je suis un trouillard.

188
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Papa.

189
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
- Arrête.
- Pourquoi ?

190
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Arrête de filmer.

191
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Papa, j'ai une question.

192
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Vas-y.

193
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Si tu pouvais remonter le temps…

194
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Si tu pouvais…

195
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
- Remonter le temps ?
- Oui.

196
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Si tu pouvais revenir à tes 17 ans…

197
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
Tu y retournerais ?

198
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
Non.

199
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Parce que

200
00:21:18,485 --> 00:21:20,070
je ne pourrais pas être ton père.

201
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Peu importe.

202
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Ji-woo.

203
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Et si on construisait une maison
près de la mer ?

204
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Allons vivre à Jeju.

205
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Non.

206
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
On peut construire
une maison sur la plage,

207
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
accrocher un hamac dans le jardin,
et prendre un chien.

208
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
C'est super !

209
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
On va faire ça.

210
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Quand ? On part quand ?

211
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Bientôt.

212
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Je serai bientôt libéré au boulot.

213
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
On est bien, là.

214
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
- Quoi encore ?
- Vous faites quoi, là ?

215
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
Vous abandonnez l'affaire ?

216
00:22:29,681 --> 00:22:32,350
Il n'y a pas d'arme du crime ni de témoin.

217
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
On n'a aucune piste.

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Vous laissez tomber, alors ?

219
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Et ce connard ?

220
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Vous devez attraper ce fils de pute !

221
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Et comment tu veux qu'on le fasse ?

222
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Va l'attraper, toi.

223
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Quelqu'un est mort, putain !

224
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Tout va bien.

225
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Tu as dit quoi à ton père ?

226
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Tu es la dernière à lui avoir parlé.

227
00:23:04,132 --> 00:23:06,051
Il était recherché à l'échelle nationale.

228
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
Dong-hun Yoon se cachait
depuis trois mois.

229
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Qu'as-tu dit pour le faire accourir ?

230
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Je ne t'attendrai plus.

231
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Tu es mort pour moi.
Alors, ne reviens pas.

232
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
Tu aurais dû lui dire de se rendre.

233
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Il ne serait pas mort comme ça.

234
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
- C'est quoi, ton problème ?
- Doucement !

235
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
- Moins fort.
- Allez !

236
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Connards !

237
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
- Bande d'enfoirés !
- Lâchez-moi !

238
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Lâchez-moi ! Putain !

239
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
LIBER
HÔTEL ET CASINO

240
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Vous devriez regarder ça.

241
00:24:07,571 --> 00:24:11,449
LIBER
HÔTEL ET CASINO

242
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
VIDÉOSURVEILLANCE
ENQUÊTE

243
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
C'est l'assassin de mon père. Trouvez-le.

244
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Vous disiez qu'il était votre ami
et frère le plus proche.

245
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
Et si je le trouve ?

246
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Je le tuerai moi-même.

247
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Tu le tueras toi-même…

248
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Tu sais ce que ça fait de tuer quelqu'un ?

249
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Vas-y.

250
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Imagine que je suis le tueur,
et poignarde-moi.

251
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Vas-y.

252
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Fais-le.

253
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Poignarde-moi !

254
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Sors-la d'ici.

255
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
RECHERCHE TÉMOINS

256
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Tu veux de la drogue ?

257
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Reste un peu.

258
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
RECHERCHE TÉMOINS
RÉCOMPENSE : 5 MILLIONS DE WONS

259
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
Tu achètes toujours
un tas de cigarettes, bon sang.

260
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Merci beaucoup.

261
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
RECHERCHE TÉMOINS
RÉCOMPENSE : 5 MILLIONS DE WONS

262
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
NUMÉRO INCONNU

263
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Je connais ce fumier.

264
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Apporte l'argent.

265
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Je t'envoie l'adresse.

266
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Tu es pile à l'heure.

267
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
C'est qui ?

268
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Je te le dirai si tu me montres l'argent.

269
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Il faut nous payer d'abord.

270
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Dis-moi qui c'est.

271
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Les initiales de ce connard sont L.F.

272
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
La Faucheuse.

273
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
La Faucheuse qui va te faire la peau.

274
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
- Il y a vraiment cinq millions.
- Merde.

275
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
On tue rien que pour un million.

276
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
Pour cinq millions,
on préservera même les membres si tu veux.

277
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Alors ? Quels membres tu veux ?

278
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
- On te les enverra par la poste.
- Bon sang.

279
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Tu n'iras nulle part !

280
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Tue-le, putain !

281
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
- Pousse-toi.
- Connard.

282
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Merde, c'est une fille.

283
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
La vache, elle est canon.

284
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
- Viens là.
- Par ici.

285
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Viens.

286
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Merde !

287
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Tuez-la ! Merde !

288
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
- Salope !
- Attendez.

289
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Évitez le visage.

290
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Merde !

291
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Fais gaffe !

292
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Tu ne sais pas conduire ?

293
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
- Hé.
- Merde.

294
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Fais semblant d'être blessé.

295
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Cet enfoiré.

296
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
Toi, là.

297
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
T'es une merde au volant.
Tu veux te battre ?

298
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Putain !

299
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
C'est quoi ce bordel ?

300
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Tu fais quoi, abruti ?

301
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Merde !

302
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Lâchez-moi !

303
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Si tu veux mourir, il y a d'autres moyens.

304
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Ça ne vous regarde pas.

305
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Vous avez coincé l'assassin de mon père ?

306
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Je suppose que non.

307
00:36:31,439 --> 00:36:33,357
Arrête de faire l'idiote
et fais profil bas

308
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
si tu ne veux pas mourir dans la rue.

309
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Faire profil bas ?

310
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
Les flics n'enquêtent pas
et vous ne faites rien !

311
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Comment pourrais-je…

312
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Je ne peux pas faire
comme si de rien n'était…

313
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
Mon père est mort à cause de moi.

314
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Tu veux vraiment te venger ?

315
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
À n'importe quel prix ?

316
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
C'est à moi de gérer ça.

317
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Si tu es déterminée
à le trouver pour le supprimer…

318
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
Tu dois être capable de tuer.

319
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
COMPAGNIE MARITIME SEONJIN

320
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Bonjour, monsieur.

321
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Bonjour, monsieur.

322
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Bonjour, monsieur.

323
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Bonjour, monsieur.

324
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Une nouvelle recrue.

325
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Présente-toi.

326
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
C'est qui, celle-là ?

327
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Un amuse-gueule, peut-être ?

328
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
À grignoter quand on s'ennuie ?

329
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
Arrête. C'est qu'une gosse.

330
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Exactement.
On va bien l'élever avant de la bouffer.

331
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Il a dit que c'était une recrue,
pas un amuse-gueule.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
C'est ça, connard.

333
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
- Bon sang.
- Elle doit lui plaire. Quel taré.

334
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Salut, petite.

335
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Viens avec moi.

336
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Qu'allez-vous faire

337
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
d'elle ?

338
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Elle veut se venger.

339
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Laissons-la faire.

340
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Tu peux dormir ici.

341
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
À partir de maintenant,
tu es de corvée de ménage, de vaisselle,

342
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
et de lessive.

343
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Je monte enfin en grade.

344
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
J'étais le plus jeune, avant toi.

345
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Pendant deux ans.

346
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Une fois que tu auras fait tes preuves,
tu pourras t'installer là-bas.

347
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Tu deviendras
un vrai membre de l'organisation.

348
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Une fois installé, j'arriverai au sommet.

349
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Pourquoi tu es venue ici ?

350
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Une fille.

351
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Pour être plus forte.

352
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
D'accord.

353
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Bonne chance.

354
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
DÉFUNT
DONG-HUN YOON

355
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Ne t'inquiète pas.

356
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
J'en suis capable.

357
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Hé, la nouvelle !

358
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
Hé !

359
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Oh, que tu es sexy

360
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Sexy !

361
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Tous ensemble.

362
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Sexy !

363
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Sexy !

364
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Qu'est-ce que tu regardes, petite garce ?

365
00:42:56,782 --> 00:42:58,617
Donne-moi ton cul.

366
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Moi aussi !

367
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
C'est toi la plus jolie, ici.

368
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
T'es carrément la plus belle !

369
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
- Un homme te déclare son amour et…
- Sale con !

370
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Elle fait chier, celle-là.

371
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Ça va ?

372
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Lâche-moi !

373
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Elle est toute menue.

374
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
Je peux goûter ?

375
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Quelle fureur dans son regard.

376
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Tu veux te battre ?

377
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Putain !

378
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Pétasse.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Bon sang.

380
00:44:10,939 --> 00:44:12,650
Donne-moi ton cul, plutôt.

381
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Connasse.

382
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Arrête.

383
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Qu'est-ce que tu fous là
si tu ne comptes pas nous baiser, salope ?

384
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
C'est cette connasse qui a commencé !
Lâchez-moi !

385
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Lâche-moi !

386
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Tu veux t'enfuir ?

387
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Je veux gagner.

388
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Exactement.

389
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Tu ne gagneras pas comme ça.

390
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Tu n'es pas là pour gagner,

391
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
mais pour tuer.

392
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Tue-le.

393
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
C'est à ça que tu dois penser.

394
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
N'essaie pas d'utiliser ta force.

395
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Tu auras beau t'entraîner,
ce sera lui le plus fort.

396
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Je fais quoi, alors ?

397
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Attaque les points vitaux.

398
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
La tempe, la lèvre supérieure,
le menton, le plexus solaire,

399
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
et les organes génitaux.

400
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Les points vitaux seulement.

401
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Ensuite, tu pourras immobiliser
ton adversaire.

402
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
Bien.

403
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Essayons.

404
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Quoi ?

405
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Viens là.

406
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
La lèvre supérieure.

407
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Plus fort !

408
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Menton.

409
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Reste sur tes gardes.

410
00:47:37,604 --> 00:47:38,605
Ça va ?

411
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
C'était bien, ça.

412
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Tu es douée, mais tu manques de puissance.

413
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
On recommence.

414
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
ENTRÉE INTERDITE

415
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
On protège l'organisation !

416
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
L'organisation nous protège.

417
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
Dongcheon !

418
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Attends.

419
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Victoire de Do Gang-jae !

420
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Tu remportes une semaine de vacances
et dix millions de wons.

421
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
Do Gang-jae !

422
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Il reste la nouvelle.

423
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
Sous-titres : Pauline Schnoebelen