1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIX-SARJA

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Jiwoo. Oletko kuullut isästäsi?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Yoon Jiwoo. Etkö ole kuullut isästäsi?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Senkin nulikka.
Vastaa, kun aikuinen kysyy jotain.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Milloin lopetat tänään?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Vastaa, jos isäsi soittaa,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
ja soita minulle, jos niin käy.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
Hei! Jos isäsi soittaa,
käske hänen antautua!

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Onko selvä?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Tuo töykeä kakara ei vastaa kuitenkaan.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, NISTI, IDIOOTTI,
HÄIVY, NARKKARI, PSYKOÄMMÄ

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Hän on oikeasti palannut.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
En voi uskoa tätä. Mikä huippuoppilas.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Hei, nisti. Miksi olet yhä täällä?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Anna olla.
-Saisitpa jo siirron.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
Älä. Hänen isänsä tulee perääsi.

17
00:02:57,385 --> 00:02:59,804
Hevonpaskaa. Poliiseja on kaikkialla.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Narkkari-isäsi varmaan potkaisi tyhjää.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Pärjäsin hyvin.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Ihan sama.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Vauhtia.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Yritetään uudelleen.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
Juokse!
-Minun mokani!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Varokaa!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Palloni!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Hitto, hän on vitun ärsyttävä.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Mitä? Mitä, kusipää?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
Mitä? Onko sinulla ongelma kanssani?
-Hei.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Narkkari on tosi ärsyttävä.
-Anna olla.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Koulu päätti siirtää sinut.

31
00:03:47,393 --> 00:03:49,270
Valmistelen lomakkeet, jotta…

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Miksi minut siirretään?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Haluatko jäädä tänne
ja tehdä ihmisten olon epämukavaksi?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Tiedätkö, paljonko
närkästyneet vanhemmat soittelevat?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Etkö ole vieläkään kuullut isästäsi?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
HYVÄÄ 17-VUOTISPÄIVÄÄ
YOON DONGHOON LÄHETTI SINULLE KAKUN

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Hei. Anna se minulle.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Mitä? Häivy.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
Oletko surullinen?
-Oletko surullinen?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Luuseri.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
Söpöä.
-Mikä luuseri.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
Hän on täällä.
-Anna puhelimeni.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Hei. Huumeita.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Soittakaa poliisille. Pelottaa.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Miten saatoit tuoda huumeita kouluun?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Mitä?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Mitä, kusipää?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
Mitä hän tekee?
-Mitä…

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Menettikö hän järkensä?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Paska.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Oletko hullu?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Oletko vitun hullu?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Helvetin…

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Senkin hullu ämmä.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Hei, ämmä.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Hei, nisti!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Oletko seonnut?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Hei.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Mikä häneen on mennyt?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Oletko hullu?

61
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
Gangsterin tyttären
pitää tehdä tällaista. Vittu.

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
SHIN YOUNGIN TYTTÖLUKIO
YOON JIWOO

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Jätän kesken.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
SHIN YOUNGIN TYTTÖLUKIO

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong, se retku…

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
Jestas.
-Mitä… Tuo…

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
Hei.
-Hitto, oikeasti.

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
Senkin kakara!
-Hei. Mikä sinua vaivaa?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
Jiwoo. Hei! Pysähdy heti!
-Hitto vie.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Hei, kakara!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Hei!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Jiwoo! Hitto.

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Kuolet, jos saan sinut kiinni.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Senkin…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Minne menet?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
Hei!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Jiwoo!

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
VALOKUVIA

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Jiwoo, tapasitko isäsi?

81
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
Niin?
-Hän kysyy sinulta jotain.

82
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
Senkin nulikka. Hei!
-Älä viitsi.

83
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
Oletko roisto?
-Anna olla.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,943
Valitsemaanne numeroon
ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti.

85
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Jiwoo, isä tässä.

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Mikset ole vastannut?

87
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Paljon onnea, rakas tyttäreni.

88
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Anteeksi, etten voinut laittaa
syntymäpäiväateriaa. Jestas.

89
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Saitko lähettämäni lahjan?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
iPadin. Saitko sen?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Se on kallis.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Haloo?

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Mitä teit tänään?

94
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Menit varmaan taas
laulamaan ystäviesi kanssa.

95
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo.

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Haloo?

97
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Sinua jahtaavat poliisit
ovat seuranneet minua kuukauden.

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Olen kuulemma gangsterin tytär,
joten kukaan ei puhu minulle koulussa.

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
ETSINTÄKUULUTETTUJA KARKUREITA

100
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Mitä…

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Mitä tarkoitat?

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Olet…

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Olisit kertonut minulle.

104
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Miten olisin voinut? Puhelimesi on kiinni.
En tiedä, missä olet!

105
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Mitä tällä kertaa?

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Miksi teet minulle näin?

107
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Ei tämä ole sitä, miltä vaikuttaa.

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

109
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Selvitän kaiken ja palaan pian.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Odota vielä vähän.

111
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
En odota sinua enää.

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Pidän sinua kuolleena, joten älä palaa.

113
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
Herra. Ette voi käyttää puhelinta.

114
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
TIEDÄTKÖ, MITÄ JOUDUN
KESTÄMÄÄN TAKIASI?

115
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
OLETKO UNOHTANUT MINUT?
ENKÖ OLE TYTTÄRESI?

116
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
POLIISIT OVAT YHÄ TALON ULKOPUOLELLA,
JA KAIKKI NAAPURIT TIETÄVÄT

117
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
ISÄ, MISSÄ OLET? SOITA MINULLE

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
Taeju.
-Niin?

119
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Ulos autosta.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,736
Tässä. Ole hyvä.

121
00:12:59,320 --> 00:13:00,488
Jukra.

122
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Vähennä tupakointia.

123
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Halkean kohta. Jestas.

124
00:13:08,871 --> 00:13:10,998
Paska. Senkin kusipää.

125
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Isä tässä.

126
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Isä?

127
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Isä.

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Isä. Oletko kunnossa?

129
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
Mitä nyt?
-Pyydän…

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Ei tytärtäni.

131
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Isä!

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Isä!

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Avaa ovi!

134
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Älä tule ulos!

135
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Jiwoo, älä tule ulos!

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,669
Isä, oletko kunnossa? Avaa ovi.

137
00:15:20,753 --> 00:15:23,422
Haluan tulla ulos.

138
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Päästä minut ulos. Ole kiltti.

139
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Jiwoo.

140
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Niin?

141
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Olen pahoillani.

142
00:15:35,559 --> 00:15:37,478
Tein elämästäsi vaikeaa.

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Ei! Ei se mitään!

144
00:15:40,940 --> 00:15:43,484
Ei hätää. Avaa ovi.

145
00:15:43,567 --> 00:15:45,486
Ole kiltti, isä.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Miten tässä näin kävi?

147
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Kaikki on minun syytäni.

148
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Ei.

149
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Eikä ole, isä.

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Ei ole.

151
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
Niin, isä.
-Rakas Jiwoo.

153
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Olit -

154
00:16:07,841 --> 00:16:08,884
minulle…

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Odota.

156
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Odota, isä. Ei.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Ei!

158
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Isä! Ei, isä!

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Isä.

160
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Ei!

161
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Isä.

162
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Isä. Herää.

163
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Herää, isä! Mikä hätänä?

164
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Isä. Ole kiltti, isä.

165
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Auttakaa meitä!

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Auttakaa joku isääni!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Pyydän. Auttakaa isääni.

168
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Oletko huumejärjestön pomo?

169
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Mitä pakotit isäni tekemään?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Pakotitko hänet -

171
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
hakkaamaan, uhkailemaan
ja puukottamaan ihmisiä?

172
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Kuka tappoi isäni?

173
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Isäsi -

174
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
oli luotetuin ystäväni ja veljeni.

175
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
Ja Donghoon oli -

176
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
hyvä isä.

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Muista se.

178
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Tule lähemmäs.

179
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Tulehan lähemmäs.

180
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Et näe häntä enää,

181
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
joten hyvästele hänet ja toivota
rauhallista matkaa tuonpuoleiseen.

182
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Pidä häntä kädestä ja lähetä pois.

183
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Kiva laulu.

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Mikä sen nimi on?

185
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Miksi kätesi on kolhiintunut?

186
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Ehkä siksi, että pelästyn helposti.

187
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Isä.

188
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
Älä viitsi.
-Miksi en?

189
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Lopeta kuvaaminen.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Hyvä on, isä.

191
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Niin?

192
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Jos voisit kääntää aikaa taaksepäin…

193
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Jos voisit…

194
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
Kääntää aikaa taaksepäin?
-Kyllä.

195
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Jos voisit palata aikaan, kun olit 17,

196
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
haluaisitko palata?

197
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
En.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Koska sitten -

199
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
en voisi olla isäsi.

200
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Ihan sama.

201
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Jiwoo.

202
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Pitäisikö meidän rakentaa talo
meren rannalle ja asua siellä?

203
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Asutaan Jejussa.

204
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Ei.

205
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Voimme rakentaa talon rannalle,

206
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
laittaa riippumaton pihalle
ja hankkia koirankin.

207
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Kuulostaa hienolta!

208
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Tehdään niin.

209
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Milloin? Milloin menemme?

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Pian.

211
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Työni on melkein tehty.

212
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Tämä on mukavaa.

213
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
Mitä nyt?
-Mitä teet?

214
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Miksi luovuit jutusta?

215
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
Murha-asetta tai todistajia ei ole.

216
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Johtolankoja ei ole.

217
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Siinäkö kaikki?

218
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Entä tämä kusipää?

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
Teidän on napattava tämä paskiainen!

220
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Hei. Miten nappaamme hänet tällä?

221
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Nappaa sinä sitten hänet.

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Vittu! Joku on kuollut!

223
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Ei hätää.

224
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Mitä sanoit isällesi?

225
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Puhuit hänen kanssaan viimeisenä.

226
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Donghoon oli
etsintäkuulutettujen listalla.

227
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
Hän oli piileskellyt kolme kuukautta.

228
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Miten sait hänet ryntäämään luoksesi?

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
En odota sinua enää.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Pidän sinua kuolleena, joten älä palaa.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Olisit pyytänyt häntä antautumaan.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Sitten hän ei olisi kuollut siten.

233
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
Mikä vittu sinua vaivaa?
-Hei!

234
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
Hiljaa.
-Älä viitsi!

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Senkin paskiaiset!

236
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
Helvetin kusipäät!
-Irti minusta!

237
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Päästä irti! Vittu!

238
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
HOTELLI JA KASINO

239
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Haluatte ehkä nähdä tämän.

240
00:24:07,571 --> 00:24:11,449
HOTELLI JA KASINO

241
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
VALVONTAKAMERAMATERIAALIN TUTKINTA

242
00:25:26,274 --> 00:25:28,360
Hän on isäni tappaja. Etsi hänet, pyydän.

243
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Sanoit, että hän oli
luotetuin ystäväsi ja veljesi.

244
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
Entä jos löydän hänet?

245
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Tapan hänet itse.

246
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Tapat hänet itse…

247
00:25:56,805 --> 00:25:58,932
Tiedätkö, millaista on tappaa joku?

248
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Puukota minua.

249
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Pidä minua tappajana ja puukota minua.

250
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
Puukota minua.

251
00:26:28,336 --> 00:26:29,629
Puukota minua.

252
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Puukota minua!

253
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Vie hänet pois.

254
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
ETSITÄÄN TODISTAJIA

255
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Haluatko huumeita? Hei.

256
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Hengaillaan.

257
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
ETSITÄÄN TODISTAJIA
PALKKIO: 5 MILJOONAA WONIA

258
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Herttinen. Ostatte aina paljon tupakkaa.

259
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Kiitos paljon.

260
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
ETSITÄÄN TODISTAJIA
PALKKIO: 5 MILJOONAA WONIA

261
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
TUNTEMATON NUMERO

262
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Tiedän sen kusipään.

263
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Tuo rahat.

264
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Tekstaan osoitteen.

265
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
Hei!

266
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Tulit juuri ajoissa.

267
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Kuka hän on?

268
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Kerron, jos näytät rahat.

269
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Sinun on maksettava ensin.

270
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Kerro, kuka hän on.

271
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Sen kusipään nimikirjaimet ovat V.M.

272
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Viikatemies.

273
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Hän on viikatemies,
joka tuli tappamaan sinut.

274
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
Siinä on oikeasti viisi miljoonaa.
-Paska.

275
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
Hei. Tapamme ihmisiä jopa miljoonasta.

276
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
Viidestä miljoonasta
säilytämme ruumiinosatkin, jos haluat.

277
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Mitkä osat siis haluat?

278
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
Lähetämme ne sinulle paketissa.
-Hittolainen.

279
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Et mene minnekään!

280
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
Tapa hänet!

281
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
Astu sivuun.
-Vitun kusipää.

282
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Vittu, se on tyttö.

283
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
Hei. Hän on helvetin kuuma.

284
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
Tule tänne.
-Hei.

285
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Hei.

286
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Paska!

287
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Tapa hänet! Hemmetti!

288
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
Narttu!
-Odota. Hei!

289
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Älä potki häntä kasvoihin.

290
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Hemmetti!

291
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Hei!

292
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Etkö osaa ajaa?

293
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
Hei.
-Paska.

294
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Teeskentele loukkaantunutta.

295
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Se vitun paskiainen.

296
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Hei.

297
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Et osaa ajaa paskaakaan. Haastatko riitaa?

298
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Vittu!

299
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
Mitä helvettiä?

300
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Mitä teet, ääliö?

301
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Paska!

302
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Päästä irti!

303
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Jos haluat kuolla, on parempiakin tapoja.

304
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Se ei kuulu sinulle.

305
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Nappasitko isäni tappajan?

306
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Et kai sitten.

307
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Lopeta kiukuttelu äläkä meuhkaa,

308
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
ellet halua kuolla kadulle.

309
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Miten voisin olla aloillani?

310
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
Poliisit eivät tutki,
etkä sinä tee mitään!

311
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Miten siis…

312
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Miten voin olla
kuin mitään ei olisi tapahtunut,

313
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
kun isäni kuoli takiani?

314
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Onko sinun pakko kostaa?

315
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Hinnasta riippumatta?

316
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Se on minun asiani.

317
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Jos todella haluat löytää ja tappaa hänet,

318
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
sinun täytyy pystyä tappamaan muita.

319
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJININ LAIVAUS

320
00:38:45,197 --> 00:38:46,073
Hei, herra.

321
00:38:46,157 --> 00:38:47,283
Hei, herra.

322
00:38:53,414 --> 00:38:54,540
Hei, herra.

323
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Hei, herra.

324
00:39:01,672 --> 00:39:02,923
Hän on uusi tulokas.

325
00:39:03,966 --> 00:39:05,134
Esittele itsesi.

326
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Mikä hitto hän on?

327
00:39:22,360 --> 00:39:24,028
Ehkä hän on välipala.

328
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
Naposteltavaksemme, kun on tylsää.

329
00:39:26,322 --> 00:39:27,990
Hei. Hän on vasta lapsi.

330
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Juuri niin.
Kasvatamme hänet hyvin ja syömme sitten.

331
00:39:31,786 --> 00:39:34,372
Hän sanoi,
että tyttö on jäsen, ei välipala.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Ihan sama, kusipää.

333
00:39:38,667 --> 00:39:41,003
Jukra.
-Hän pitää kai tytöstä. Hullu paskiainen.

334
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Hei, lapsi.

335
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Tule mukaani.

336
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Mitä -

337
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
aiotte tehdä hänen kanssaan?

338
00:40:09,615 --> 00:40:11,075
Hän haluaa kostaa.

339
00:40:15,871 --> 00:40:16,997
Anna hänen tehdä se.

340
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Voit nukkua täällä.

341
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
Tästä lähtien siivoaminen,
pyykkääminen ja tiskaaminen -

342
00:40:37,560 --> 00:40:38,894
ovat sinun velvollisuuksiasi.

343
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Nyt pääsen ylöspäin.

344
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Olin nuorin tähän asti.

345
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Kaksi täyttä vuotta.

346
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Kun todistat kykysi, voit muuttaa tuonne.

347
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Sinusta tulee järjestön oikea jäsen.

348
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Aion huipulle, kun pääsen sinne.

349
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Miksi tulit tänne?

350
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Tyttö.

351
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Vahvistuakseni.

352
00:41:23,189 --> 00:41:24,023
Toki.

353
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Onnea matkaan.

354
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
VAINAJA, YOON DONGHOON

355
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Älä huoli.

356
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Kestän tämän kyllä.

357
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Hei, tulokas!

358
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
Hei!

359
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Oi, olet seksikäs

360
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Seksikäs, seksikäs, seksikäs!

361
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Kaikki yhdessä!

362
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Seksikäs, seksikäs, seksikäs!

363
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Seksikäs, seksikäs, seksikäs, seksikäs!

364
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Mitä tuijotat, vitun ämmä?

365
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Anna persettä.

366
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Minullekin!

367
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
Hei. Olet kaunein täällä.

368
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Olet ehdottomasti vitun kaunein!

369
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
Mies julistaa rakkauttaan ja…
-Hemmetti!

370
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Hän on helvetin ärsyttävä.

371
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Oletko kunnossa?

372
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Hemmetti!

373
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Onpa pienet.

374
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
A-kuppiko?

375
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Katso raivoa hänen silmissään.

376
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Haluatko tapella?

377
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Vittu!

378
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Helvetin narttu.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Jestas.

380
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Anna persettä.

381
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Vitun narttu.

382
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Hei. Lopeta.

383
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Miksi olet täällä,
jos et aio panna meitä, ämmä?

384
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
Se narttu aloitti! Päästäkää irti!

385
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Irti minusta!

386
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
Ajatteletko pakenemista?

387
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Ajattelen voittamista.

388
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Juuri niin.

389
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Et voi voittaa noin.

390
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Kyse ei ole voittamisesta,

391
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
vaan tappamisesta.

392
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Tapa hänet.

393
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
Niin sinun pitäisi ajatella.

394
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Älä yritä käyttää voimaasi.

395
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Vaikka kuinka harjoittelisit,
he ovat vahvempia.

396
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Mitä sitten teen?

397
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Hyökkää tärkeisiin kohtiin.

398
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
Ohimo, ylähuuli, leuka, sisuspunos -

399
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
ja sukuelimet.

400
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Vain heidän tärkeisiin kohtiinsa.

401
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Sitten voit lamauttaa vastustajasi.

402
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
Hyvä on.

403
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Kokeillaan.

404
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Mitä?

405
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Tule tänne.

406
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Ylähuuli.

407
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Kovempaa!

408
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Leuka.

409
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Pidä suojaus yllä.

410
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
Oletko kunnossa?

411
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Tuo oli hyvä.

412
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Olet lahjakas,
mutta et tarpeeksi voimakas.

413
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Uudestaan.

414
00:49:15,786 --> 00:49:17,663
PÄÄSY KIELLETTY

415
00:49:17,746 --> 00:49:19,873
Suojelemme järjestöä!
-Suojelemme järjestöä!

416
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
Järjestö suojelee meitä.

417
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
Dongcheon!
-Dongcheon!

418
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Odota.

419
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Do Gangjae voittaa!

420
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Palkintosi on viikon loma
ja kymmenen miljoonan wonin rahapalkinto.

421
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
Do Gangjae!
-Do Gangjae!

422
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Aloittelija taitaa yhä olla jäljellä.

423
00:52:39,447 --> 00:52:44,452
Tekstitys: Tomi Kumpulainen