1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Jiwoo, ¿has tenido noticias de tu padre?

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Yoon Jiwoo, ¿no sabes nada de tu padre?

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Mocosa. Contesta
si un adulto te pregunta algo.

5
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
¿A qué hora terminas hoy?

6
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Contesta si te llama,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
y llámame si lo hace.

8
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
¡Oye! Si llama tu padre,
dile que se entregue.

9
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
¿De acuerdo?

10
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Esa niñata no contesta.

11
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, DROGADICTA, IDIOTA,
PIÉRDETE, YONQUI, PERRA PSICÓPATA

12
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Ha vuelto.

13
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
No me lo creo.
Qué estudiante tan aplicada.

14
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Oye, yonqui. ¿Por qué sigues aquí?

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
- Déjala en paz.
- Vete de una vez.

16
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
No. Su padre irá a por ti.

17
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Una mierda. Hay policías por todas partes.

18
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
El drogata de tu padre
habrá estirado la pata por ahí.

19
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Lo hice bien.

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Lo que digas.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Rápido.

22
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Otra vez.

23
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
- ¡Corre!
- ¡Perdón!

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
¡Cuidado!

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
¡Mi pelota!

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Joder, qué coñazo de tía.

27
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
¿Qué? ¿Qué cojones te pasa?

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
- ¿Tienes algún problema conmigo?
- Oye.

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
- Es muy molesta, maldita yonqui.
- Ya está.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
El centro ha decidido transferirte.

31
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Prepararé los formularios.

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
¿Por qué me transfieren?

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
¿Quieres quedarte y seguir
incomodando a la gente?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
¿Sabes cuántas llamadas recibo
de padres descontentos?

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
¿Aún no sabes nada de tu padre?

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
FELIZ 17.º CUMPLEAÑOS,
YOON DONGHOON TE ENVIÓ UN PASTEL.

37
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Oye. Dame eso.

38
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
¿Qué? Piérdete.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
- ¿Estás triste?
- ¿Estás triste?

40
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Perdedora.

41
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
Qué mona.

42
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
- Oye, está aquí.
- Dame mi teléfono.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Hala, son drogas.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Llama a la policía. Qué miedo.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
¿Cómo puedes traer drogas a la escuela?

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
¿Qué?

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
¿Qué, zorra?

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
- ¿Qué hace?
- ¿Qué…?

49
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
¿Se ha vuelto loca?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Joder.

51
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
¿Estás loca?

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
¿Se te ha ido la puta olla?

53
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Hija de…

54
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Zorra de mierda.

55
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Oye, zorra.

56
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
¡Oye, yonqui!

57
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
¿Te has vuelto loca?

58
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Oye.

59
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
¿Qué le pasa?

60
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
¿Estás loca?

61
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
La hija de un gánster
debería ser así. Joder.

62
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
¡Yoon Jiwoo!

63
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
INSTITUTO SHIN PARA CHICAS
YOON JIWOO

64
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Lo dejo.

65
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
INSTITUTO SHIN PARA CHICAS

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Qué cabrón Kim Geonyeong.

67
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
- ¡Joder!
- ¿Qué narices?

68
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
- Oye.
- Joder, en serio.

69
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
- ¡Niñata!
- ¿Qué coño te pasa?

70
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
- Jiwoo, ¡oye! ¡Alto ahí!
- Joder.

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
¡Oye, niñata!

72
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
¡Oye!

73
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
¡Jiwoo! Joder.

74
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
¡Si te cojo, estás muerta!

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Maldita…

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
¿Adónde vas?

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
¡Oye!

78
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
¡Jiwoo!

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTOS

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Jiwoo, ¿viste a tu padre?

81
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
- Eso.
- Te hizo una pregunta.

82
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
- Niñata. ¡Oye!
- Vamos.

83
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
- Qué malota.
- Tranqui.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
La persona a la que llama
no está disponible. Deje un mensaje…

85
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Jiwoo, soy papá.

86
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
¿Por qué no contestabas?

87
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Feliz cumpleaños, querida hija.

88
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Lamento no haber podido cocinarte
para tu cumpleaños.

89
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
¿Recibiste el regalo que te envié?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
El iPad. ¿Lo tienes?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Es caro.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
¿Hola?

93
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
¿Qué hiciste hoy?

94
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Seguro que volviste
a cantar con tus amigas.

95
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo.

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
¿Hola?

97
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Los polis que van tras de ti
me persiguen desde hace un mes.

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
En la escuela nadie me habla
por ser la hija de un gánster.

99
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
FUGITIVOS BUSCADOS

100
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
¿Qué…?

101
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
¿De qué hablas?

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Eres…

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
Deberías habérmelo dicho.

104
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
¿Cómo podría? Tu teléfono está apagado.
¡No sé dónde estás ni nada!

105
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
¿Qué pasa ahora?

106
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
¿Por qué me haces esto?

107
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
No es lo que parece.

108
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Jiwoo,

109
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Resolveré todo y regresaré pronto.

110
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Espera un poco más.

111
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
No te esperaré más.

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
Para mí estás muerto, no vuelvas.

113
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
No puede usar el móvil.

114
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
¿SABES LO QUE PASO POR TU CULPA?

115
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
¿TE HAS OLVIDADO DE MÍ? ¿NO SOY TU HIJA?

116
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
LA POLI SIGUE FUERA
Y TODOS LOS VECINOS LO SABEN.

117
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
¿DÓNDE ESTÁS? POR FAVOR, LLÁMAME.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
- ¡Taeju!
- ¿Sí?

119
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Sal.

120
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Toma.

121
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Dios.

122
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Deja de fumar.

123
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Estoy a punto de explotar. Dios.

124
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Joder. Idiota.

125
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Jiwoo, soy papá.

126
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
¿Papá?

127
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Papá.

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Papá. ¿Estás bien?

129
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
- ¿Qué pasa?
- Por favor.

130
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Mi hija no.

131
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
¡Papá!

132
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
¡Papá!

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
¡Abre la puerta!

134
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
¡No salgas!

135
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Jiwoo, ¡no salgas!

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Papá, ¿estás bien? Abre la puerta.

137
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Por favor, quiero salir.

138
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Por favor, déjame salir. Por favor.

139
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Jiwoo.

140
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
¿Sí?

141
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
Lo siento.

142
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
Te compliqué mucho la vida.

143
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
¡No! ¡No pasa nada!

144
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
¡Tranquilo! Abre la puerta.

145
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Por favor, papá.

146
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
¿Cómo ha terminado todo así?

147
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Es culpa mía.

148
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
No.

149
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
No, papá.

150
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
No lo es.

151
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

152
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
- Sí, papá.
- Mi querida Jiwoo.

153
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Para mí…

154
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
eras…

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Espera.

156
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Espera, papá, no.

157
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
¡No!

158
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
¡Papá, no! ¡Papá!

159
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Papá…

160
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
¡No!

161
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Papá.

162
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Papá. Despierta.

163
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
¡Despierta, papá! ¿Qué pasa?

164
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Papá, por favor.

165
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
¡Ayuda!

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
¡Que alguien ayude a mi padre!

167
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Por favor. Ayuda…

168
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
¿Eres el jefe del cártel de drogas?

169
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
¿Qué le hiciste hacer a mi padre?

170
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
¿Lo obligaste…

171
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
a golpear, amenazar y apuñalar gente?

172
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
¿Quién mató a mi padre?

173
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Tu padre…

174
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
era mi amigo y mi hermano.

175
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
Y Donghoon era…

176
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
un buen padre.

177
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Recuerda eso.

178
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Acércate.

179
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Por favor, acércate.

180
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Será la última vez que lo veas,

181
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
así que dile adiós
y deséale paz en el más allá.

182
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Tómale la mano y dile que se vaya.

183
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Qué linda canción.

184
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
¿Cómo se llama?

185
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
¿Por qué tienes la mano así?

186
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Me asustaré con facilidad.

187
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Papá.

188
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
- Vamos.
- ¿Por qué no?

189
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Deja de grabar.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Está bien, papá.

191
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
¿Sí?

192
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Si pudieras ir atrás en el tiempo…

193
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Si pudieras…

194
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
- ¿Dar marcha atrás?
- Sí.

195
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Si pudieras volver a tener 17 años…

196
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
¿querrías volver?

197
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
No.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Porque entonces

199
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
no podría ser tu padre.

200
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Lo que digas.

201
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Jiwoo.

202
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
¿Deberíamos construir una
casa junto al mar y vivir allí?

203
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Vivamos en Jeju.

204
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
No.

205
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Podemos construir una casa en la playa,

206
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
colgar una hamaca y tener un perro.

207
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
¡Suena genial!

208
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Hagamos eso.

209
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
¿Cuándo? ¿Cuándo nos vamos?

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Pronto.

211
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Ya casi termino mi trabajo.

212
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Qué agradable.

213
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
- ¿Qué pasa ahora?
- ¿Qué haces?

214
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
¿Dejas el caso?

215
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
No hay arma homicida ni testigo.

216
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
No tenemos pistas.

217
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
¿Eso es todo?

218
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
¿Y este imbécil?

219
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
¡Atrapad a este hijo de puta!

220
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
¿Cómo lo atrapamos con esto?

221
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Atrápalo tú entonces.

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
¡Ha muerto una persona, joder!

223
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Está bien.

224
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
¿Qué le dijiste a tu padre?

225
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Fuiste la última en hablar con él.

226
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Yoon Donghoon estaba
en la lista de buscados

227
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
y llevaba tres meses escondido.

228
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
¿Qué dijiste para que volviera?

229
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
No te esperaré más.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Te consideraré muerto, así que no vuelvas.

231
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Debiste decirle que se entregara.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Entonces no habría muerto así.

233
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
- ¿Que coño te pasa?
- ¡Oye!

234
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
- Baja la voz.
- ¡Vamos!

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
¡Gilipollas!

236
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
- ¡Subnormales de mierda!
- ¡Suelta!

237
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
¡Soltadme, joder!

238
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Tal vez quieras ver esto.

239
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
GRABACIÓN DE SEGURIDAD

240
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
El asesino de mi padre, encuéntralo.

241
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Dijiste que era tu amigo y hermano.

242
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
¿Y si lo encuentro?

243
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Lo mataré yo misma.

244
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Lo matarás tú misma.

245
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
¿Sabes lo que es matar a alguien?

246
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Apuñálame.

247
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Piensa que soy el asesino y apuñálame.

248
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Apuñálame.

249
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Apuñálame.

250
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
¡Apuñálame!

251
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Sácala de aquí.

252
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
SE BUSCAN TESTIGOS

253
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
¿Quieres drogas? Hola.

254
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Echemos el rato.

255
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
SE BUSCAN TESTIGOS
RECOMPENSA: 5 MILLONES DE WONES

256
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Dios. Siempre compras muchos cigarrillos.

257
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Muchas gracias.

258
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
SE BUSCAN TESTIGOS
RECOMPENSA: 5 MILLONES DE WONES

259
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
NÚMERO DESCONOCIDO

260
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Conozco a este imbécil.

261
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Trae el dinero.

262
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Te enviaré la ubicación.

263
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
¡Hola!

264
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Llegas justo a tiempo.

265
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
¿Quién es?

266
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Te lo diré si me enseñas el dinero.

267
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Primero tienes que pagar.

268
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Dime quién es.

269
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Las iniciales de ese imbécil son L. P.

270
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
La Parca.

271
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Es la parca que vino a matarte.

272
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
- Son cinco millones de verdad.
- Joder.

273
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
Matamos gente por hasta un millón.

274
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
Por cinco millones, conservaremos
las partes del cuerpo si quieres.

275
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
¿Y? ¿Qué partes quieres?

276
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
- Te las enviaremos por paquete.
- Joder.

277
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
¡No irás a ningún lado!

278
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
¡Matadlo, joder!

279
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
- Aparta.
- Imbécil.

280
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Mierda, es una chica.

281
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
Pues está muy buena.

282
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
- Ven aquí.
- Oye.

283
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Oye.

284
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
¡Mierda!

285
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
¡Matadla! ¡Joder!

286
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
- ¡Zorra!
- Espera. ¡Oye!

287
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
No le patees la cara.

288
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
¡Joder!

289
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
¡Oye!

290
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
¿No sabes conducir?

291
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
- Hola.
- Joder.

292
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Finge que estás herido.

293
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Ese puto bastardo.

294
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Oye.

295
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
No puedes conducir. ¿Quieres pelea?

296
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
¡Mierda!

297
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
¿Qué cojones?

298
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
¿Qué haces, idiota?

299
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
¡Mierda!

300
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
¡Soltadme!

301
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Si quieres morir, hay mejores formas.

302
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
No es asunto tuyo.

303
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
¿Has cogido al asesino de mi padre?

304
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Supongo que no.

305
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Deja de actuar así

306
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
a menos que quieras morir.

307
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
¿Y no hacer nada?

308
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
¡La policía no investiga
y tú no harás nada!

309
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Entonces, ¿cómo…?

310
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
¿Cómo puedo vivir
como si no hubiera pasado nada…

311
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
si mi padre murió por mi culpa?

312
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
¿Debes vengarte…

313
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
sin importar el precio?

314
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Eso es asunto mío.

315
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Si estás decidida a encontrarlo y matarlo…

316
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
debes ser alguien capaz de matar a otros.

317
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
ENVÍOS SEONJIN

318
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Hola, señor.

319
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Hola, señor.

320
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Hola, señor.

321
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Hola, señor.

322
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Es una nueva recluta.

323
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Preséntate.

324
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
¿Quién narices es?

325
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
¿Un aperitivo?

326
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
¿Para comer un poco?

327
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
Oye, solo es una niña.

328
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
La criaremos bien y nos la comeremos.

329
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Dijo que es un miembro, no un aperitivo.

330
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Lo que tú digas, imbécil.

331
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
- Dios.
- Debe gustarle. Puto loco.

332
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Oye, niña.

333
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Ven conmigo.

334
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
¿Qué…

335
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
vas a hacer con ella?

336
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Quiere vengarse.

337
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Déjala.

338
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Puedes dormir aquí.

339
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
A partir de ahora, limpiar,
lavar la ropa y los platos

340
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
son tus tareas.

341
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Ahora puedo ascender.

342
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Era el más joven hasta ahora.

343
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Durante dos años.

344
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Una vez que pruebes tu valía,
podrás mudarte allí.

345
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Te conviertes en un miembro real.

346
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Llegaré a la cima cuando llegue.

347
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
¿Por qué viniste?

348
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Una chica.

349
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Para hacerme más fuerte.

350
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
Claro.

351
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
Te deseo suerte.

352
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
DIFUNTO YOON DONGHOON

353
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
No te preocupes.

354
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Puedo con esto.

355
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
¡Oye, novata!

356
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
¡Oye!

357
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Eres sexi.

358
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
¡Sexi!

359
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
¡Todos juntos!

360
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
¡Sexi!

361
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
¡Sexi!

362
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
¿Qué miras, maldita zorra?

363
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Ven que cate ese culito.

364
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
¡Yo también!

365
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
Eres la más guapa.

366
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
¡Eres la más guapa de por aquí!

367
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
- Un hombre declara su amor y…
- ¡Joder!

368
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Qué coñazo de tía.

369
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
¿Estás bien?

370
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
¡Joder!

371
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Qué pequeña.

372
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
¿Una tacita?

373
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Mira el fuego en sus ojos.

374
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
¿Quieres pelea?

375
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
¡Joder!

376
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Maldita zorra.

377
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Dios.

378
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
A ver ese culito.

379
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Puta zorra.

380
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Oye. Basta.

381
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
¿Para qué vienes si no es
para que te follemos, zorra?

382
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
¡Esa hija de puta empezó! ¡Suéltame!

383
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
¡Quita!

384
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
¿Estás pensando en escapar?

385
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
Pienso en ganar.

386
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Exacto.

387
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
No puedes ganar así.

388
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
No es "ganar",

389
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
sino "matar".

390
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Matarlo.

391
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
Eso deberías pensar.

392
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
No intentes usar tu fuerza.

393
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
No importa cuánto entrenes,
serán más fuertes.

394
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Entonces, ¿qué hago?

395
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Ataca sus puntos vitales.

396
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
La sien, labio superior,
mentón, plexo solar

397
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
y genitales.

398
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Solo sus puntos vitales.

399
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Luego puedes incapacitar a tu oponente.

400
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
De acuerdo.

401
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Intentémoslo.

402
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
¿Qué?

403
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Ven aquí.

404
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Labio superior.

405
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
¡Más fuerte!

406
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Mentón.

407
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Mantén la guardia.

408
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
¿Estás bien?

409
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Buen intento.

410
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Tienes talento, pero no suficiente fuerza.

411
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Otra vez.

412
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
NO PASAR

413
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
¡Protegemos la organización!

414
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
La organización nos protege.

415
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
- ¡Dongcheon!
- ¡Dongcheon!

416
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Espera.

417
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
¡Gana Do Gangjae!

418
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Tu premio son unas vacaciones
de una semana y diez millones de wones.

419
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
- ¡Do Gangjae!
- ¡Do Gangjae!

420
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Creo que aún queda la novata.

421
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho