1
00:00:11,678 --> 00:00:12,637
Mikey.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,684
Finalmente è finita.

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,731
La mia vita non è stata altro
che sofferenza.

4
00:00:25,483 --> 00:00:26,568
Takemitchy.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,112
La tua mano…

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
è così calda.

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,582
Takemichi.

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,221
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

9
00:02:23,977 --> 00:02:27,021
Pioggia del cavolo. Fa pure freddo.

10
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
EPISODIO 13
QUANDO PIOVE, DILUVIA

11
00:02:33,194 --> 00:02:34,612
Bastardo!

12
00:02:35,613 --> 00:02:37,448
Non avrai la meglio su di me!

13
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Che diavolo stai facendo?

14
00:02:41,327 --> 00:02:44,455
Che… Che ci fai qui?

15
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
Che domanda stupida.

16
00:02:46,624 --> 00:02:48,459
Stavo venendo da te,

17
00:02:48,543 --> 00:02:51,880
quando ho visto un idiota fare a botte
con un copertone.

18
00:02:53,256 --> 00:02:57,427
Parlare con un copertone
sotto la pioggia è inquietante.

19
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
Fottiti!

20
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
Ho da fare!
Non ho tempo per le tue stronzate!

21
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
Ehi. Ti sembra questo il modo di parlarmi?

22
00:03:04,559 --> 00:03:06,644
Mi sto allenando.

23
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
Sarò il più tosto di tutti qui.

24
00:03:14,194 --> 00:03:17,614
Se non divento più forte,
non posso cambiare il futuro.

25
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Aspetta.

26
00:03:21,492 --> 00:03:24,495
Sei il Takemitchy dal futuro?

27
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
Impossibile!

28
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
Sono tutti morti?

29
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
Ed è stato Mikey a ucciderli?

30
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
Non può essere.

31
00:03:49,229 --> 00:03:52,315
Ecco perché devo diventare più forte.

32
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
Ed è per questo
che combatti contro un copertone?

33
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
Cosa sei? Un bambino?

34
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
Fottiti!

35
00:03:59,155 --> 00:04:03,618
Nel futuro, ho lasciato la Toman,
ma tutti mi hanno sostenuto.

36
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
Sono davvero patetico.

37
00:04:10,583 --> 00:04:12,919
Quindi, se voglio restare nella Toman,

38
00:04:13,002 --> 00:04:16,172
devo essere abbastanza duro
perché tutti mi rispettino.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
Fermo! Fammi vedere le mani.

40
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
Sono sporche di sangue.

41
00:04:30,687 --> 00:04:31,562
Impossibile.

42
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Non dirmi che l'hai preso
a pugni tutto il giorno.

43
00:04:38,653 --> 00:04:40,446
Smettila, Takemitchy!

44
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
Se ti rompi le nocche così,

45
00:04:42,907 --> 00:04:44,492
non diventerai mai più forte.

46
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
Io e Naoto ci abbiamo pensato molto.

47
00:04:52,333 --> 00:04:56,254
Cosa posso fare nel passato
per migliorare il futuro

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
e salvare tutti?

49
00:05:00,091 --> 00:05:03,303
Abbiamo girato in tondo
alla ricerca di indizi.

50
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
Chi ha ucciso Hina?

51
00:05:06,556 --> 00:05:09,892
È stato davvero Mikey a uccidere tutti?

52
00:05:13,229 --> 00:05:15,523
Basta così, Takemitchy.

53
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
Datti una calmata, ok?

54
00:05:23,489 --> 00:05:26,117
Non sono riuscito a pensare a niente.

55
00:05:27,535 --> 00:05:30,538
Non avevo idea di come salvare tutti.

56
00:05:32,081 --> 00:05:34,083
Non sapevo come poterli aiutare.

57
00:05:36,002 --> 00:05:40,340
Non avevo… un solo dannato indizio.

58
00:05:42,508 --> 00:05:43,968
Chifuyu!

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
È uno schifo!

60
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
È così scoraggiante!

61
00:05:50,808 --> 00:05:55,229
Mikey è morto tra le mie mani.

62
00:05:56,022 --> 00:05:59,901
Riesco ancora a sentirlo.

63
00:06:01,694 --> 00:06:03,404
È uno schifo totale!

64
00:06:19,253 --> 00:06:21,547
È un futuro veramente di merda.

65
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
Ma sai,

66
00:06:25,051 --> 00:06:26,552
sono davvero felice.

67
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
Insomma, ci siamo rincontrati.

68
00:06:34,143 --> 00:06:37,313
Ero sicuro che non ci saremmo più rivisti.

69
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
Credo di sapere cosa devo fare.

70
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
Davvero?

71
00:06:53,037 --> 00:06:55,456
Picchierò Mikey a sangue.

72
00:06:58,292 --> 00:07:00,086
Sei impazzito?

73
00:07:00,169 --> 00:07:01,212
Ti ucciderà.

74
00:07:01,295 --> 00:07:03,923
Sì. Tanto mi ucciderà comunque.

75
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
Non intendevo questo.

76
00:07:06,759 --> 00:07:07,802
Non essere stupido.

77
00:07:08,761 --> 00:07:12,974
Mi fa imbestialire pensare
che lascerò che mi uccida.

78
00:07:14,767 --> 00:07:16,686
Mikey è uno tosto,

79
00:07:16,769 --> 00:07:19,564
nessuno ha mai preso sul serio
l'idea di sfidarlo.

80
00:07:21,441 --> 00:07:27,196
Probabilmente, gli unici davvero disposti
ad affrontare l'invincibile Mikey

81
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
siamo tu ed io.

82
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Ha smesso di piovere.

83
00:07:45,631 --> 00:07:47,008
Grazie, Chifuyu.

84
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
Ora mi sento meglio.

85
00:07:50,303 --> 00:07:55,224
"Mikey è uno tosto, nessuno ha mai preso
sul serio l'idea di sfidarlo."

86
00:07:56,851 --> 00:08:00,313
Mi ero convinto non ci fosse nulla
che potessi fare.

87
00:08:01,314 --> 00:08:05,151
Pensavo che Mikey fosse a un altro livello
e che io non fossi come lui.

88
00:08:06,360 --> 00:08:07,195
Ti capisco.

89
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
Ma non è vero.

90
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
È un amico.

91
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Quando Baji lasciò la Toman,

92
00:08:16,245 --> 00:08:20,041
non disse di voler eliminare i Valhalla,
ma che ci avrebbe riportato Baji.

93
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
Già.

94
00:08:22,335 --> 00:08:24,712
Mikey ha sempre messo gli amici
al primo posto.

95
00:08:25,213 --> 00:08:26,047
Sì.

96
00:08:27,048 --> 00:08:28,257
Mikey mi ha detto:

97
00:08:29,425 --> 00:08:32,595
"La mia vita non è stata altro
che sofferenza".

98
00:08:34,805 --> 00:08:37,141
Se soffre, farò di tutto per aiutarlo.

99
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
Se è nel torto, lo affronterò.

100
00:08:40,144 --> 00:08:43,773
Questo è il tipo di amico
che voglio essere per Mikey.

101
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Giusto.

102
00:08:47,026 --> 00:08:48,027
Ho deciso, Chifuyu.

103
00:08:50,238 --> 00:08:53,991
Non tornerò nel futuro
finché non sarò il capo della Toman.

104
00:08:57,411 --> 00:09:00,164
<i>Mikey e tutti voi…</i>

105
00:09:01,415 --> 00:09:04,585
Questa sarà la mia vendetta finale.

106
00:09:06,170 --> 00:09:08,339
D'accordo. Facciamolo!

107
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
Sarò lì con te, socio.

108
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
Questo mi riscalda davvero.

109
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
Ahia!

110
00:09:27,608 --> 00:09:28,901
Mi bruciano le mani.

111
00:09:29,443 --> 00:09:32,655
Ma certo che ti bruciano. Idiota.

112
00:09:33,864 --> 00:09:35,783
Allora, cosa facciamo?

113
00:09:36,325 --> 00:09:39,370
Affrontare Mikey non cambierà
un bel niente.

114
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
Non posso darti torto.

115
00:09:41,622 --> 00:09:44,250
Se solo ci fosse una guerra.

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Cosa?

117
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
Non capisci?

118
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
Farei qualcosa di fico, sarei rispettato

119
00:09:49,046 --> 00:09:51,007
e diventerei il capo della Toman.

120
00:09:53,718 --> 00:09:54,677
Modestia, prego.

121
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
Era solo un'ipotesi.

122
00:10:01,058 --> 00:10:05,021
Mi chiedo perché Mikey sia diventato così.

123
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
Insomma, non ha senso.

124
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
È possibile cambiare così tanto
in soli 12 anni?

125
00:10:13,279 --> 00:10:16,949
Questo dimostra quanto fosse profonda
l'oscurità nel suo cuore.

126
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
Oscurità?

127
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Non ne sono sicuro,

128
00:10:21,078 --> 00:10:24,081
ma qualcosa deve aver innescato
il cambiamento in lui.

129
00:10:25,750 --> 00:10:26,834
Una causa…

130
00:10:28,794 --> 00:10:29,670
E Kisaki?

131
00:10:29,754 --> 00:10:30,755
Come?

132
00:10:30,838 --> 00:10:36,552
L'ultima grande variante è stata
Kisaki cacciato dalla Toman, giusto?

133
00:10:37,970 --> 00:10:42,642
Stai dicendo
che Mikey ha bisogno di Kisaki?

134
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
Beh, sì.

135
00:10:44,352 --> 00:10:47,271
Col cavolo. Quello lì è un coglione.

136
00:10:47,355 --> 00:10:52,401
Ma nella <i>timeline</i> precedente, Kisaki
rappresentava l'oscurità nella Toman.

137
00:10:52,485 --> 00:10:57,657
La sua espulsione potrebbe essere
una delle cause del cambiamento di Mikey.

138
00:10:58,240 --> 00:10:59,408
Hai ragione.

139
00:11:00,660 --> 00:11:03,579
Forse Kisaki ne sa qualcosa.

140
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
Già.

141
00:11:05,873 --> 00:11:10,461
YOKOHAMA

142
00:11:15,883 --> 00:11:17,343
Avverto pesantezza nell'aria.

143
00:11:19,553 --> 00:11:22,348
In giorni come questo
succede sempre qualcosa.

144
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
E poi sei arrivato tu.

145
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Kisaki.

146
00:11:36,487 --> 00:11:37,863
Capisci cosa voglio dire?

147
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
Ci sono turbolenze.

148
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Perché hai deciso di unirti a noi?

149
00:11:54,046 --> 00:11:55,214
Diciamo solo…

150
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
che voglio vendicarmi.

151
00:12:01,095 --> 00:12:03,973
CAPO DELLA TENJIKU DI YOKOHAMA
IZANA KUROKAWA

152
00:12:05,099 --> 00:12:10,980
COSÌ EBBE INIZIO IL PIÙ GRANDE E ULTIMO
CONFLITTO NELLA STORIA DELLA TOMAN

153
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
Mi fa male la pancia. Devo fare un goccio.

154
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
Devo pisciare anch'io.

155
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
Va bene.

156
00:12:20,614 --> 00:12:23,117
Sai, forse devo anche cacare.

157
00:12:23,200 --> 00:12:26,245
Yamagishi, non puoi cacare così.

158
00:12:26,328 --> 00:12:28,122
Ehi, amico. Ascolta.

159
00:12:28,205 --> 00:12:31,208
Troverò una bella ragazza
e creerò dei ricordi con lei.

160
00:12:31,292 --> 00:12:33,210
Me l'hai già detto l'altro giorno.

161
00:12:33,294 --> 00:12:34,795
E poi, l'hai già fatto.

162
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
Ahia!

163
00:12:36,297 --> 00:12:37,798
Fermo lì, stronzo!

164
00:12:37,882 --> 00:12:42,052
Non riesci nemmeno a scusarti
quando urti qualcuno?

165
00:12:42,136 --> 00:12:44,805
Eh? E se anche ti avessi urtato?

166
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
Per cosa piagnucoli?

167
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
Vuoi fare a botte?

168
00:12:50,978 --> 00:12:53,606
Fatevi da parte, fighette!

169
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
Siamo membri della Toman, cazzo!

170
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
Cosa? La Toman?

171
00:12:58,652 --> 00:13:02,364
Lui è capitano della Squadra d'Attacco
della Prima Divisione della Toman,

172
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
Kazushi Yamagishi!

173
00:13:04,617 --> 00:13:08,162
Suvvia, Makoto.
Non usare il mio nome per attaccare briga.

174
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
-Ci dispiace!
-Ci dispiace!

175
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Siete con la Tokyo Manji Gang, eh?

176
00:13:18,672 --> 00:13:20,508
Chi diavolo siete voialtri?

177
00:13:25,137 --> 00:13:27,348
Com'è tranquillo.

178
00:13:27,431 --> 00:13:29,308
Vero, Takemitchy?

179
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
Sì.

180
00:13:33,521 --> 00:13:37,107
È da una settimana che ti agiti
per diventare il capo di Toman.

181
00:13:37,775 --> 00:13:40,903
Ma sembra che non abbiamo nessun piano.

182
00:13:41,529 --> 00:13:43,113
Succederà mai?

183
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
Mi stai ascoltando, Takemitchy?

184
00:13:47,493 --> 00:13:52,498
Chifuyu, mi è appena venuta
un'idea fantastica.

185
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
Eh? Un'idea fantastica?

186
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
So come arrivare in cima
al mondo criminale.

187
00:13:58,546 --> 00:13:59,505
Andiamo, Chifuyu.

188
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
Dove?

189
00:14:03,843 --> 00:14:05,469
Alla stazione di Shibuya?

190
00:14:05,553 --> 00:14:07,555
Un attimo, Takemitchy.

191
00:14:07,638 --> 00:14:09,431
Cos'è questa storia della cima?

192
00:14:09,515 --> 00:14:13,894
Chifuyu, possiedi tutti quei testi sacri,
ma non l'hai capito?

193
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
I testi sacri?

194
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
Sei cieco, per caso?

195
00:14:19,567 --> 00:14:21,610
<i>Shonan Junai Gumi</i>.

196
00:14:21,694 --> 00:14:22,945
<i>Bukkomi no Taku</i>.

197
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Mi hanno insegnato tutto.

198
00:14:27,449 --> 00:14:29,577
Kanagawa è la chiave di tutto!

199
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Chifuyu!

200
00:14:32,663 --> 00:14:34,707
Per diventare il più grande delinquente,

201
00:14:34,790 --> 00:14:37,209
devo solo sconfiggere le gang di Yokohama.

202
00:14:37,293 --> 00:14:39,378
<i>Gli idioti sono incredibili.</i>

203
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
<i>Si fa influenzare facilmente.</i>

204
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
Chifuyu, prima andiamo a Yokohama.

205
00:14:44,842 --> 00:14:46,093
Divertiti.

206
00:14:47,094 --> 00:14:52,057
È ovvio che mangerai solo panini di maiale
a Chinatown e tornerai.

207
00:14:52,141 --> 00:14:52,975
Passo.

208
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
È uno spreco di soldi.

209
00:14:54,476 --> 00:14:55,561
Ma guarda…

210
00:14:56,228 --> 00:14:57,354
Non siamo più amici!

211
00:14:57,438 --> 00:14:59,356
Porta dei souvenir.

212
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Che idiota. Vado a casa.

213
00:15:02,693 --> 00:15:03,777
-Chifuyu!
-Chifuyu!

214
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
Cosa? Hai già cambiato idea…

215
00:15:08,073 --> 00:15:11,285
Eh? Yamagishi e Makoto?

216
00:15:13,120 --> 00:15:14,997
Come avete fatto a conciarvi così?

217
00:15:20,502 --> 00:15:21,962
Quindi questa è Shibuya, eh?

218
00:15:22,046 --> 00:15:24,548
Non è molto diversa dalla nostra città.

219
00:15:24,632 --> 00:15:25,966
Devo pisciare.

220
00:15:26,050 --> 00:15:27,968
Oggi sono al verde, amico.

221
00:15:28,052 --> 00:15:30,095
Troviamo dei delinquenti e pestiamoli.

222
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Li spremiamo un po'.

223
00:15:32,723 --> 00:15:34,141
<i>Chi sono quei tizi?</i>

224
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
Spostati, feccia del cavolo.

225
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
Scusa.

226
00:15:39,688 --> 00:15:43,609
Siamo stati aggrediti da un gruppo
con uniformi dal colletto rosso.

227
00:15:45,027 --> 00:15:47,363
Ehi, sei un delinquente, vero?

228
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
Cosa?

229
00:15:48,906 --> 00:15:50,699
Porta quello che abbiamo preso.

230
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Sembra così debole.

231
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
Guarda questo tizio.

232
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
È nella Toman?

233
00:16:05,714 --> 00:16:06,674
Akkun?

234
00:16:07,299 --> 00:16:08,801
Takemichi, sei un idiota.

235
00:16:08,884 --> 00:16:10,636
Ok, ok.

236
00:16:11,345 --> 00:16:14,306
Stai per diventare
la quinta vittima Toman.

237
00:16:17,977 --> 00:16:19,395
Chifuyu!

238
00:16:20,187 --> 00:16:22,231
Correte, Takemitchy e Akkun!

239
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Akkun, sali!

240
00:16:29,363 --> 00:16:30,739
Arrivo subito.

241
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Grazie, Chifuyu.

242
00:16:33,742 --> 00:16:35,077
Torna qui, dannazione!

243
00:16:35,869 --> 00:16:37,037
Toglietevi di mezzo!

244
00:16:39,498 --> 00:16:40,582
Che succede?

245
00:16:41,917 --> 00:16:44,086
Maledizione! Cosa diavolo succede?

246
00:16:44,169 --> 00:16:46,422
Akkun, che accidente succede?

247
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
Chi diavolo sono questi qui?

248
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
I GRANDI QUATTRO DELLA TENJIKU
KANJI MOCHIZUKI

249
00:17:08,485 --> 00:17:10,404
Massacreremo tutti quelli della Toman.

250
00:17:20,164 --> 00:17:22,207
Tornate subito qui!

251
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
Porca puttana! Che diavolo succede?

252
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
Chi diavolo sono questi tizi?

253
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
Takemichi!

254
00:17:27,880 --> 00:17:29,006
Da questa parte!

255
00:17:29,590 --> 00:17:30,549
Vieni subito qui!

256
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
Yamagishi. Makoto.

257
00:17:32,676 --> 00:17:34,178
Presto, chiudi a chiave!

258
00:17:35,554 --> 00:17:37,222
Grazie a Dio.

259
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Aprite, dannazione!

260
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Non ci sfuggirete!

261
00:17:42,227 --> 00:17:43,395
Oh, merda.

262
00:17:43,479 --> 00:17:44,688
Usciamo dal retro!

263
00:17:44,772 --> 00:17:47,024
Takemichi, muoviamoci
prima che ci circondino.

264
00:17:50,152 --> 00:17:51,195
Dov'è Chifuyu?

265
00:17:51,737 --> 00:17:54,448
Ci raggiungerà dopo.
È forte, se la caverà.

266
00:17:59,495 --> 00:18:00,329
Libero.

267
00:18:02,998 --> 00:18:04,208
Mi dispiace, Takemichi.

268
00:18:04,291 --> 00:18:06,960
È successo per colpa mia.

269
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
Eh? Colpa tua?

270
00:18:09,505 --> 00:18:12,800
Quelli sono della gang Tenjiku
di Yokohama.

271
00:18:13,717 --> 00:18:16,386
<i>Non so perché,
ma danno la caccia alla Toman.</i>

272
00:18:16,887 --> 00:18:20,682
Quando ho detto che eravamo della Toman,
ci hanno attaccati.

273
00:18:21,725 --> 00:18:23,727
Akkun ha fatto da esca per confonderli.

274
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
Ma durante la fuga
ci siamo separati da Takuya.

275
00:18:27,356 --> 00:18:28,190
Davvero?

276
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
Takemichi…

277
00:18:31,110 --> 00:18:31,985
Akkun.

278
00:18:33,612 --> 00:18:35,364
Quelli sono pericolosi.

279
00:18:36,031 --> 00:18:42,037
Ho sentito che 300 membri
della Tenjiku sono venuti a Tokyo oggi.

280
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
Cosa? 300?

281
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
<i>Chifuyu è in pericolo.</i>

282
00:18:47,459 --> 00:18:49,044
Akkun, riesci a camminare?

283
00:18:49,503 --> 00:18:51,004
Sì.

284
00:18:51,088 --> 00:18:51,922
Ecco.

285
00:18:52,422 --> 00:18:53,257
Grazie.

286
00:18:53,841 --> 00:18:56,510
Ragazzi, andate al nascondiglio
della Toman.

287
00:18:56,969 --> 00:18:59,263
Di sicuro là ci saranno altri membri.

288
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
Eh? E tu?

289
00:19:01,306 --> 00:19:02,516
Ho dimenticato una cosa.

290
00:19:02,599 --> 00:19:04,017
Vi raggiungerò presto.

291
00:19:06,311 --> 00:19:09,815
<i>Dannato Chifuyu, si comporta
come se avesse tutto sotto controllo.</i>

292
00:19:09,898 --> 00:19:15,863
<i>Ha fatto da esca pur sapendo di dover
affrontare quei duri della Tenjiku.</i>

293
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Chifuyu! Spero che siate tutti…

294
00:19:21,118 --> 00:19:24,163
Guarda chi è tornato saltellando, idiota!

295
00:19:26,206 --> 00:19:27,124
Prendi questo!

296
00:19:32,379 --> 00:19:33,297
Merda!

297
00:19:34,798 --> 00:19:36,008
Muori!

298
00:19:36,091 --> 00:19:37,759
Non così in fretta!

299
00:19:43,015 --> 00:19:44,099
Akkun?

300
00:19:44,892 --> 00:19:45,976
Capitano!

301
00:19:47,352 --> 00:19:49,396
Pensavi che ti avremmo trattenuto?

302
00:19:49,479 --> 00:19:52,941
Non siamo più solo i Cinque Mizo di Mezzo.

303
00:19:53,358 --> 00:19:56,737
Siamo nella Prima Divisione
della Toman e tu sei il nostro capitano!

304
00:19:59,031 --> 00:20:01,283
Salverai Chifuyu, vero?

305
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
Non puoi andare da solo.

306
00:20:06,121 --> 00:20:08,207
Anche noi siamo della Toman!

307
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
Non abbandoniamo i nostri amici!

308
00:20:10,792 --> 00:20:12,753
Dannazione!

309
00:20:12,836 --> 00:20:15,172
Quei 300 tizi non sono un cazzo!

310
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
Apriremo una via di fuga!

311
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Andiamo, Capitano!

312
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
Sì, cazzo!

313
00:20:48,163 --> 00:20:49,581
Per voi è finita.

314
00:20:50,707 --> 00:20:51,583
Maledizione.

315
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
Continuano ad arrivare.

316
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
Sono spacciato.

317
00:20:57,130 --> 00:20:58,465
Non sto neanche in piedi.

318
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
<i>Chi diavolo sono questi tizi?</i>

319
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
<i>Non ho mai sentito parlare della Tenjiku.</i>

320
00:21:06,640 --> 00:21:10,310
<i>Questi non hanno mai fatto parte
del passato.</i>

321
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
YOKOHAMA TENJIKU,
PRIMA GENERAZIONE

322
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Scommetto che non hai idea
di cosa stia succedendo.

323
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
Kisaki!

324
00:21:45,178 --> 00:21:47,639
Ciao, eroe.

325
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
<i>"Eroe?"</i>

326
00:21:52,644 --> 00:21:55,063
Che l'incidente di Kanto abbia inizio.

327
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
<i>Non dirmelo,</i>

328
00:22:06,366 --> 00:22:07,284
<i>lui è…</i>

329
00:22:09,536 --> 00:22:13,957
TOKYO REVENGERS

330
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
Sottotitoli: Carlo Marino