1
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
¡Mikey!

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
Por fin se ha acabado.

3
00:00:18,727 --> 00:00:22,731
Mi vida ha estado llena de sufrimiento.

4
00:00:25,483 --> 00:00:26,568
Takemicchi.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,112
Tus manos…

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
están calentitas.

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,582
Takemichi.

8
00:02:18,680 --> 00:02:23,893
AÑO 2006

9
00:02:23,977 --> 00:02:27,021
Qué asco de lluvia. Y qué rasca.

10
00:02:30,817 --> 00:02:31,651
¿Eh?

11
00:02:33,194 --> 00:02:34,612
¡Venga, cabrón!

12
00:02:35,363 --> 00:02:37,407
¡No pienso perder contra ti!

13
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
¿Qué coño haces?

14
00:02:41,286 --> 00:02:44,455
¿Eh? ¿Qué haces tú aquí?

15
00:02:44,539 --> 00:02:45,999
¿Cómo que qué hago?

16
00:02:46,624 --> 00:02:48,459
Iba de camino a tu casa

17
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
y he visto a un pirado
peleándose con una rueda.

18
00:02:53,214 --> 00:02:57,427
Ponerte a hablar con una rueda
con la que está cayendo… Háztelo mirar.

19
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
¡Cállate!

20
00:02:58,761 --> 00:03:01,472
Estoy liado.
No tengo tiempo para gilipolleces.

21
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
¿Eh? Tío, ¿por qué me hablas así?

22
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
Estoy entrenando, ¿no lo ves?

23
00:03:07,061 --> 00:03:09,355
Tengo que ser más fuerte que nadie.

24
00:03:14,194 --> 00:03:17,780
Si no me hago más fuerte,
no podré cambiar el futuro.

25
00:03:21,451 --> 00:03:24,454
Pero ¿eres el Takemicchi del futuro?

26
00:03:29,500 --> 00:03:31,669
¿Perdona?

27
00:03:33,421 --> 00:03:35,715
¿Que hemos muerto todos?

28
00:03:36,424 --> 00:03:39,010
¿Y dices que Mikey nos ha matado?

29
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
No me jodas.

30
00:03:49,229 --> 00:03:52,398
Por eso tengo que hacerme más fuerte.

31
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
¿Por eso te peleas con una rueda?

32
00:03:55,944 --> 00:03:57,528
Ni que fueras un crío.

33
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
¡Que te calles!

34
00:03:59,155 --> 00:04:03,576
Mi yo del futuro deja a los ToMan,
y los demás intentaron no implicarme.

35
00:04:03,660 --> 00:04:06,412
Soy penoso.

36
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Si quiero seguir con los ToMan,

37
00:04:12,710 --> 00:04:15,880
tengo que conseguir hacerme respetar.

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,386
¡Tío! A ver esas manos.

39
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
Estás sangrando a saco.

40
00:04:30,645 --> 00:04:31,562
Espera.

41
00:04:32,272 --> 00:04:35,441
No me digas que te has tirado
todo el día arreándole a la rueda.

42
00:04:38,653 --> 00:04:40,446
¿Quieres parar, Takemicchi?

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
Como te jodas los nudillos,

44
00:04:42,907 --> 00:04:44,492
no podrás hacerte más fuerte.

45
00:04:45,410 --> 00:04:49,247
Lo he reflexionado a fondo con Naoto.

46
00:04:52,292 --> 00:04:56,212
¿Qué puedo hacer en el pasado
para conseguir un futuro mejor

47
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
y salvar a todos?

48
00:04:59,882 --> 00:05:03,303
Le he estado dando vueltas
en busca de una respuesta.

49
00:05:03,970 --> 00:05:05,763
¿Quién es el que mata a Hina?

50
00:05:06,556 --> 00:05:09,767
¿En serio Mikey se carga a todos?

51
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
Para de una vez, Takemicchi.

52
00:05:19,527 --> 00:05:21,487
Tranquilízate, ¿vale?

53
00:05:23,489 --> 00:05:26,117
No se me ha ocurrido nada.

54
00:05:27,493 --> 00:05:30,538
No sé cómo salvarlos a todos.

55
00:05:32,081 --> 00:05:34,042
No sé cómo puedo ayudarlos.

56
00:05:36,002 --> 00:05:40,340
No tengo ni una sola pista
sobre qué hacer.

57
00:05:42,508 --> 00:05:43,926
¡Chifuyu!

58
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Esto es horrible.

59
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
¡Es desolador!

60
00:05:50,808 --> 00:05:55,229
Mikey murió en mis brazos.

61
00:05:56,022 --> 00:05:59,859
Todavía siento el peso
de su cuerpo en mis manos.

62
00:06:01,694 --> 00:06:03,404
Esto es lo peor.

63
00:06:19,253 --> 00:06:21,506
Pues menuda mierda de futuro.

64
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
Pero ¿sabes?

65
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
En parte me alegro.

66
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
Así hemos podido volver a vernos.

67
00:06:34,018 --> 00:06:37,313
Porque yo pensaba que no volvería a verte.

68
00:06:45,696 --> 00:06:48,991
Tengo la sensación
de que sé lo que tenemos que hacer.

69
00:06:53,037 --> 00:06:55,456
Voy a darle una paliza a Mikey.

70
00:06:56,499 --> 00:06:57,417
¿Perdón?

71
00:06:58,251 --> 00:07:00,086
¿Se te va la pinza?

72
00:07:00,169 --> 00:07:01,170
Te va a matar.

73
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
Ya. Pero si va a matarme de todos modos…

74
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
A ver, no me refiero a eso.

75
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
¿Tú eres tonto?

76
00:07:08,719 --> 00:07:12,974
Es que me toca los cojones
que vaya a matarme sin decirle nada.

77
00:07:14,767 --> 00:07:16,686
Mikey es tan fuerte

78
00:07:16,769 --> 00:07:19,564
que nadie se atreve a plantarle cara.

79
00:07:21,441 --> 00:07:27,196
Los únicos que estaríamos dispuestos
a enfrentarnos a Mikey el Invencible

80
00:07:28,197 --> 00:07:29,740
somos nosotros, ¿no crees?

81
00:07:41,294 --> 00:07:43,337
Ha escampado.

82
00:07:45,631 --> 00:07:47,008
Gracias, Chifuyu.

83
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
Ahora lo veo claro.

84
00:07:50,303 --> 00:07:55,224
"Mikey es tan fuerte
que nadie se atreve a plantarle cara".

85
00:07:56,726 --> 00:08:00,271
Creía que no había
nada más que pudiera hacer.

86
00:08:00,771 --> 00:08:05,109
Para mí Mikey era como de otro mundo,
que no tenía nada que ver conmigo.

87
00:08:06,360 --> 00:08:07,570
Te entiendo.

88
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
Pero no es así.

89
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
Es de los nuestros.

90
00:08:13,618 --> 00:08:16,162
Cuando Baji nos dejó,

91
00:08:16,245 --> 00:08:20,041
Mikey no propuso acabar con los Valhalla.
Quiso traer a Baji de vuelta.

92
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
Sí.

93
00:08:22,335 --> 00:08:24,712
Mikey siempre antepone a sus colegas.

94
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
Sí.

95
00:08:26,506 --> 00:08:28,257
Mikey me dijo:

96
00:08:29,425 --> 00:08:32,553
"Mi vida ha estado llena de sufrimiento".

97
00:08:34,722 --> 00:08:37,141
Si está sufriendo,
hay que tratar de ayudarle.

98
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Y hay que plantarle cara si la caga.

99
00:08:40,102 --> 00:08:43,731
Así quiero que sea mi relación con Mikey.

100
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
Ya.

101
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
Lo tengo claro, Chifuyu.

102
00:08:50,029 --> 00:08:53,950
No pienso volver al futuro
hasta que esté en la cima de los ToMan.

103
00:08:57,370 --> 00:09:00,164
<i>Mikey… tíos…</i>

104
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
Esta será mi última venganza.

105
00:09:06,128 --> 00:09:08,339
Venga, ¡a por ello!

106
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
Cuenta con mi apoyo, colega.

107
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
Qué calentita.

108
00:09:25,273 --> 00:09:26,899
-¡Au!
-¿Eh?

109
00:09:27,608 --> 00:09:28,901
Me pican las heridas.

110
00:09:29,443 --> 00:09:32,655
Pues normal, tío. Ya hay que ser memo.

111
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
Bueno, ¿qué piensas hacer?

112
00:09:36,325 --> 00:09:39,328
Aunque te enfrentes a Mikey,
no cambiarás nada.

113
00:09:39,412 --> 00:09:40,913
También es verdad.

114
00:09:41,622 --> 00:09:44,208
Ya podría surgir alguna disputa.

115
00:09:44,292 --> 00:09:45,167
¿Qué?

116
00:09:45,251 --> 00:09:46,669
Claro, ¿no lo pillas?

117
00:09:46,752 --> 00:09:48,921
Así podría fliparme, hacerme respetar

118
00:09:49,088 --> 00:09:50,965
y llegar a la cima de los ToMan.

119
00:09:53,718 --> 00:09:54,677
Qué modesto.

120
00:09:55,886 --> 00:09:58,055
Solo era un supuesto.

121
00:10:01,017 --> 00:10:05,021
¿Por qué Mikey acabaría de esa forma?

122
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
Es que no le veo ningún sentido.

123
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
¿Se puede cambiar tantísimo en 12 años?

124
00:10:13,279 --> 00:10:16,907
Será por la profunda oscuridad
que guarda en su corazón.

125
00:10:18,200 --> 00:10:19,410
¿Oscuridad?

126
00:10:19,493 --> 00:10:20,995
Yo qué sé, pero…

127
00:10:21,078 --> 00:10:24,081
algo habrá por ahí
que le hiciera cambiar, digo yo.

128
00:10:25,750 --> 00:10:26,834
Algo…

129
00:10:28,794 --> 00:10:29,629
¿Kisaki?

130
00:10:30,838 --> 00:10:36,510
El mayor cambio de la última vez fue
que Kisaki acabó expulsado de la banda.

131
00:10:37,970 --> 00:10:42,600
¿Insinúas que Mikey necesita a Kisaki?

132
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
Pues sí.

133
00:10:44,352 --> 00:10:47,229
Sí, hombre, ¿y qué más?
Es un hijo de puta.

134
00:10:47,313 --> 00:10:52,360
Pero, en los anteriores futuros,
Kisaki era la oscuridad de la banda.

135
00:10:52,443 --> 00:10:57,657
La expulsión de Kisaki de los ToMan
podría haber causado el cambio de Mikey.

136
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
Tienes razón.

137
00:11:00,660 --> 00:11:03,537
Quizá Kisaki sepa algo.

138
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
Sí.

139
00:11:05,831 --> 00:11:10,461
YOKOHAMA

140
00:11:15,883 --> 00:11:17,343
Qué cargado está el ambiente.

141
00:11:19,553 --> 00:11:22,348
En días así siempre ocurre algo.

142
00:11:24,225 --> 00:11:26,143
Y justo haces acto de presencia,

143
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Kisaki.

144
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
¿Sabes a lo que me refiero?

145
00:11:41,826 --> 00:11:43,327
Se avecinan turbulencias.

146
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
¿Por qué quieres unirte a nosotros?

147
00:11:54,046 --> 00:11:55,172
Digamos que es…

148
00:11:56,090 --> 00:11:58,092
para vengarme a mi manera.

149
00:12:01,095 --> 00:12:03,973
IZANA KUROKAWA
LÍDER DE LA TENJIKU DE YOKOHAMA

150
00:12:05,099 --> 00:12:10,980
DA COMIENZO LA ÚLTIMA
Y MAYOR CONTIENDA DE LOS TOMAN

151
00:12:15,151 --> 00:12:17,486
Me duele la tripa. Voy al baño.

152
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Yo me estoy meando.

153
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
Vale.

154
00:12:20,614 --> 00:12:23,117
Lo mismo también me pongo a jiñar,
ya que estoy.

155
00:12:23,200 --> 00:12:26,203
Yamagishi, eso será si te entran ganas.

156
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
Tío, ¿sabes?

157
00:12:28,205 --> 00:12:31,208
Quiero salir
con una tía preciosa y ser feliz.

158
00:12:31,292 --> 00:12:32,960
Ya me lo has dicho hace poco.

159
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
Y ya encontraste a una.

160
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
Au.

161
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
¡Quietecito, mamón!

162
00:12:37,798 --> 00:12:42,052
¿No piensas pedir perdón
por haberte chocado conmigo?

163
00:12:42,136 --> 00:12:44,805
¿Cómo? ¿Y qué pasa
por que me haya chocado?

164
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
¿Tenéis algún problema?

165
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
¿Buscáis bronca?

166
00:12:50,936 --> 00:12:53,522
¡No os pongáis gallitos, capullos!

167
00:12:53,606 --> 00:12:56,650
¡Que somos los putos ToMan, coño!

168
00:12:56,734 --> 00:12:58,527
¿Qué? ¿Los ToMan?

169
00:12:58,611 --> 00:13:02,364
Este es el capitán del equipo de ataque
de la primera división de los ToMan,

170
00:13:02,531 --> 00:13:04,658
¡el puto Kazushi Yamagishi!

171
00:13:04,742 --> 00:13:08,120
Relaja, Makoto.
Y no uses mi nombre para buscar pelea.

172
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
-¡Lo sentimos!
-¡Lo sentimos!

173
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
Así que los Tokyo Manji, ¿eh?

174
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
¿Y a vosotros qué os pica?

175
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
Qué tranquilidad.

176
00:13:27,431 --> 00:13:29,308
¿A que sí, Takemicchi?

177
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
Sí.

178
00:13:33,521 --> 00:13:37,107
Hace una semana que te propusiste
llegar a la cima de los ToMan.

179
00:13:37,733 --> 00:13:40,903
Pero no veo que tengas nada planeado.

180
00:13:41,487 --> 00:13:43,113
¿Cómo vas a hacerlo?

181
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
¿Me escuchas, Takemicchi?

182
00:13:47,451 --> 00:13:52,456
Chifuyu, he caído en algo alucinante.

183
00:13:52,581 --> 00:13:54,333
¿Eh? ¿Alucinante?

184
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Voy a ser el jefazo de todas las bandas.

185
00:13:58,546 --> 00:13:59,463
Vamos, Chifuyu.

186
00:13:59,964 --> 00:14:01,966
¿Eh? ¿Adónde?

187
00:14:03,843 --> 00:14:05,427
¿La estación de Shibuya?

188
00:14:05,511 --> 00:14:07,555
Para el carro, Takemicchi.

189
00:14:07,638 --> 00:14:09,390
¿El jefazo de todas las bandas?

190
00:14:09,473 --> 00:14:13,853
Chifuyu, esas obras son como una biblia
y no te has dado ni cuenta.

191
00:14:14,478 --> 00:14:15,563
¿Biblia?

192
00:14:15,646 --> 00:14:17,648
¿Estás cegato o qué?

193
00:14:19,567 --> 00:14:21,610
<i>Shonan Junai Gumi.</i>

194
00:14:21,694 --> 00:14:22,945
<i>Bukkomi no Taku.</i>

195
00:14:23,487 --> 00:14:25,948
Me lo han enseñado todo.

196
00:14:26,031 --> 00:14:26,907
¿Cómo?

197
00:14:27,408 --> 00:14:29,535
¡Todo sucede en Kanagawa!

198
00:14:31,161 --> 00:14:32,454
¡Chifuyu!

199
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
Para llegar a triunfar entre las bandas,

200
00:14:34,790 --> 00:14:37,209
hay que acabar
con los pandilleros de Yokohama.

201
00:14:37,293 --> 00:14:39,378
<i>Qué bonito es ser tonto.</i>

202
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
<i>Se deja llevar como nada.</i>

203
00:14:42,131 --> 00:14:44,758
Chifuyu, nos vamos a Yokohama.

204
00:14:44,842 --> 00:14:46,093
Buen viaje.

205
00:14:47,052 --> 00:14:52,057
Fijo que nos comeremos un bollito de carne
en el barrio chino y volveremos, sin más.

206
00:14:52,141 --> 00:14:52,975
Pasando.

207
00:14:53,058 --> 00:14:54,351
No voy a tirar el dinero.

208
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
Pero, tío…

209
00:14:56,186 --> 00:14:57,354
¡Pues ya no te ajunto!

210
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
Tráeme algo de recuerdo, ¿eh?

211
00:14:59,815 --> 00:15:02,610
Valiente idiota. Tiro para casa.

212
00:15:02,693 --> 00:15:03,777
-¡Chifuyu!
-¡Chifuyu!

213
00:15:04,862 --> 00:15:06,947
Joder, sí que te has rajado pronto…

214
00:15:08,073 --> 00:15:11,285
¿Eh? ¿Yamagishi y Makoto?

215
00:15:13,120 --> 00:15:14,955
¿Y esas heridas? ¿Qué os ha pasado?

216
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
Esto es Shibuya, ¿no?

217
00:15:22,046 --> 00:15:24,548
Pues más de lo mismo que nuestro barrio.

218
00:15:24,632 --> 00:15:25,966
Tengo que echar un meado.

219
00:15:26,050 --> 00:15:27,968
Voy cortísimo de pasta, macho.

220
00:15:28,052 --> 00:15:30,095
Qué ganas de hostiar a algún pandillero.

221
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
Se van a cagar encima.

222
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
<i>¿Y estos quiénes son?</i>

223
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
Aparta, que molestas, niñato.

224
00:15:37,144 --> 00:15:38,103
Perdona.

225
00:15:39,688 --> 00:15:43,567
Nos ha atacado un grupo
de tíos vestidos de rojo.

226
00:15:44,985 --> 00:15:47,363
Oye, tú eres un pandillero, ¿no?

227
00:15:47,446 --> 00:15:48,822
¿Qué?

228
00:15:48,906 --> 00:15:50,699
Eh, traed al de antes.

229
00:15:50,783 --> 00:15:51,867
Menudo tapón.

230
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
Mira.

231
00:15:57,289 --> 00:15:59,291
Dime, ¿es de los ToMan?

232
00:16:05,673 --> 00:16:06,757
¿Akkun?

233
00:16:07,257 --> 00:16:09,009
Takemicchi, eres idiota.

234
00:16:09,093 --> 00:16:10,636
De puta madre.

235
00:16:11,345 --> 00:16:14,264
Serás nuestra quinta víctima de los ToMan.

236
00:16:17,935 --> 00:16:19,353
¡Chifuyu!

237
00:16:20,145 --> 00:16:22,189
¡Corred, Takemicchi, Akkun!

238
00:16:24,441 --> 00:16:25,693
¡Súbete, Akkun!

239
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
¡Ahora os alcanzo!

240
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
¡Gracias, Chifuyu!

241
00:16:33,701 --> 00:16:35,077
¡Alto ahí, cabrones!

242
00:16:35,869 --> 00:16:37,037
¡Quitaos, hostia!

243
00:16:39,456 --> 00:16:40,541
Pero ¿qué pasa?

244
00:16:41,917 --> 00:16:44,086
Joder, ¿de qué va esto?

245
00:16:44,169 --> 00:16:46,422
Akkun, ¿me lo puedes explicar?

246
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
¿Quiénes son estos tíos?

247
00:17:06,400 --> 00:17:08,152
REY CELESTIAL KANJI MOCHIZUKI
(ALIAS MOCCHI), TENJIKU

248
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
¡Vamos a masacrar a los Tokyo Manji!

249
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
¡Quietos, hijos de puta!

250
00:17:22,249 --> 00:17:24,793
¡Mierda! ¿Qué coño pasa?

251
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
¿Quiénes son estos?

252
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
¡Takemichi!

253
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
¡Por aquí!

254
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
¡Corred, entrad!

255
00:17:30,674 --> 00:17:31,884
¡Yamagishi! ¡Makoto!

256
00:17:32,634 --> 00:17:34,178
Date prisa. Cierra.

257
00:17:35,554 --> 00:17:37,222
Estamos a salvo.

258
00:17:38,807 --> 00:17:40,100
¡Abrid, coño!

259
00:17:40,184 --> 00:17:42,102
No vais a escapar.

260
00:17:42,186 --> 00:17:43,395
Joder.

261
00:17:43,479 --> 00:17:44,688
Nos piramos por atrás.

262
00:17:44,772 --> 00:17:46,982
Rápido, Takemichi,
que echan la puerta abajo.

263
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
¿Y Chifuyu?

264
00:17:51,653 --> 00:17:54,406
Ya nos alcanzará. Le irá bien, es fuerte.

265
00:17:59,453 --> 00:18:00,621
Despejado.

266
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
Lo siento, Takemichi.

267
00:18:04,291 --> 00:18:06,960
Ha sido culpa mía.

268
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
¿Cómo? ¿Culpa tuya?

269
00:18:09,505 --> 00:18:12,800
Son de una pandilla
de Yokohama llamada Tenjiku.

270
00:18:13,717 --> 00:18:16,386
No sé por qué, pero van a por los ToMan.

271
00:18:16,887 --> 00:18:20,682
Mencioné que éramos de los ToMan
y se nos echaron encima.

272
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
Akkun hizo de cebo por nosotros.

273
00:18:24,645 --> 00:18:27,189
Pero, durante la huida, perdimos a Takuya.

274
00:18:27,356 --> 00:18:28,190
¿Qué?

275
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Takemichi…

276
00:18:31,110 --> 00:18:31,944
Akkun.

277
00:18:33,612 --> 00:18:35,364
Esa gentuza es peligrosa.

278
00:18:36,031 --> 00:18:42,037
Dicen que hoy han venido
300 miembros a Tokio.

279
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
¿Cómo? ¿300?

280
00:18:44,581 --> 00:18:45,833
<i>Chifuyu está en peligro.</i>

281
00:18:47,459 --> 00:18:49,044
Akkun, ¿puedes caminar?

282
00:18:49,503 --> 00:18:51,004
Sí.

283
00:18:51,088 --> 00:18:51,922
Vamos.

284
00:18:52,422 --> 00:18:53,257
Sí.

285
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
Id al refugio de los ToMan.

286
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
Seguro que allí hay más compañeros.

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
¿Eh? ¿Y tú qué?

288
00:19:01,306 --> 00:19:02,516
Me he olvidado una cosa.

289
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Os veo allí.

290
00:19:06,270 --> 00:19:09,773
<i>Ya te vale, Chifuyu.
Mira que hacerte el valiente.</i>

291
00:19:09,857 --> 00:19:15,654
<i>Sabe que son tíos chungos de la Tenjiku,
y va y los atrae.</i>

292
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Chifuyu, más te vale que estés…

293
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
¡Ha vuelto como si nada el tío!
¡Pedazo de subnormal!

294
00:19:26,206 --> 00:19:27,124
¡Toma!

295
00:19:32,379 --> 00:19:33,297
Joder.

296
00:19:34,798 --> 00:19:36,008
¡Muérete!

297
00:19:36,091 --> 00:19:37,759
¡Dejadlo en paz!

298
00:19:42,973 --> 00:19:44,099
¿Akkun?

299
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
¡Capitán!

300
00:19:47,352 --> 00:19:49,354
¿Nos consideras un estorbo o qué?

301
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Ya no somos
los Cinco de la Secundaria Mizo.

302
00:19:53,317 --> 00:19:56,695
¡Estamos en la primera división
de los ToMan y eres nuestro capitán!

303
00:19:59,031 --> 00:20:01,283
Vas a ayudar a Chifuyu, ¿verdad?

304
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
No podemos dejarte tirado.

305
00:20:06,121 --> 00:20:08,207
¡Nosotros también somos de los ToMan!

306
00:20:08,290 --> 00:20:10,250
¡No dejamos tirados a los nuestros!

307
00:20:10,751 --> 00:20:12,753
¡Joder!

308
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
¡Esos 300 tíos no valen una mierda!

309
00:20:15,214 --> 00:20:17,591
¡Vamos a abrirte paso!

310
00:20:17,674 --> 00:20:19,343
¡Adelante, capitán!

311
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
¡Cojonudo!

312
00:20:48,163 --> 00:20:49,581
Se acabó.

313
00:20:50,666 --> 00:20:51,583
Me cago en…

314
00:20:52,793 --> 00:20:54,544
Son demasiados.

315
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
No puedo con mi vida.

316
00:20:57,130 --> 00:20:58,465
No consigo levantarme.

317
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
<i>¿Quiénes son estos tíos?</i>

318
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
<i>Nunca había oído hablar de la Tenjiku.</i>

319
00:21:06,640 --> 00:21:10,394
<i>Hasta ahora nunca habían existido.</i>

320
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
PRIMERA GENERACIÓN
TENJIKU DE YOKOHAMA

321
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Fijo que no tienes ni idea
de lo que está pasando.

322
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
¡Kisaki!

323
00:21:45,178 --> 00:21:47,639
Hola, héroe.

324
00:21:50,017 --> 00:21:50,976
<i>¿"Héroe"?</i>

325
00:21:52,227 --> 00:21:54,855
Que empiece el Incidente de Kanto.

326
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
<i>No me digas…</i>

327
00:22:06,366 --> 00:22:07,284
<i>que él…</i>

328
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
Subtítulos: Iván Fraile Ramos