1
00:00:05,338 --> 00:00:06,256
<i>Δεν μπορεί!</i>

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
<i>Ο Μιτσούγια είναι... νεκρός.</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
<i>Δεν μπορεί. Αποκλείεται!</i>

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,778
<i>Αποκλείεται ο Μιτσούγια να είναι νεκρός.</i>

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,169
-ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΕΝΟΣ ΗΓΕΤΗΣ ΤΗΣ ΤΟΜΑΝ
-Ο ΝΕΚΡΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΑΚΑΣΙ ΜΙΤΣΟΥΓΙΑ

6
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
Αποκλείεται.

7
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
<i>Κάποιο λάθος θα έγινε.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
<i>Πώς έγινε αυτό;</i>

9
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
ΝΕΚΡΗ Η ΧΙΝΑΤΑ ΤΑΤΣΙΜΠΑΝΑ
ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΜΕ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ

10
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
<i>Και η Χίνα... είναι νεκρή;</i>

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,445
<i>Τα ίδια πάλι.</i>

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
<i>Τίποτα...</i>

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,617
<i>Τίποτα δεν άλλαξε, γαμώτο!</i>

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,535
<i>Τι διάολο συμβαίνει;</i>

15
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
Να πάρει!

16
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
Να πάρει!

17
00:01:36,763 --> 00:01:38,264
Τσιφούγιου!

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
Ναότο!

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,352
Πού διάολο έχετε πάει όλοι;

20
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Ένα κλειδί;

21
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Είναι το κλειδί από το ερείπιο

22
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
<i>όπου έμενα.</i>

23
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
<i>Μυρίζει σαν το σπίτι μου.</i>

24
00:02:15,927 --> 00:02:18,721
<i>Ώστε εδώ μένω.</i>

25
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
Αντί για διαμέρισμα πολυκατοικίας,

26
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
βρέθηκα πάλι εδώ.

27
00:02:27,772 --> 00:02:30,024
Γιατί, όμως;

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
Η τελευταία μας φωτογραφία ως ομάδα.

29
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
Ώστε εδώ είσαι.

30
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
Σε έψαχνα.

31
00:02:45,623 --> 00:02:48,751
Οι αναμνήσεις μου άλλαξαν

32
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
και κατάλαβα ότι επέστρεψες.

33
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
Ναότο!

34
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Έρχομαι μέσα.

35
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
Τακεμίτσι.

36
00:02:58,720 --> 00:02:59,804
Τι...

37
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Τι στο καλό συμβαίνει, Ναότο;

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,394
Έχεις ήδη ταξιδέψει
πολλές φορές στο παρελθόν

39
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
για να σώσεις την αδερφή μου.

40
00:03:10,273 --> 00:03:13,902
Αλλά τώρα τα πράγματα
είναι χειρότερα από ποτέ.

41
00:03:16,487 --> 00:03:18,865
Χειρότερα από ποτέ;

42
00:03:18,948 --> 00:03:19,824
Ακριβώς.

43
00:03:20,742 --> 00:03:22,911
Όχι μόνο δεν σώθηκε η αδερφή μου,

44
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
αλλά όλα τα ηγετικά στελέχη
της Τόκιο Μάντζι...

45
00:03:27,123 --> 00:03:28,666
δολοφονήθηκαν.

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,168
Τι;

47
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 36
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΤΟΛΗ

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
Τσιφούγιου Μάτσουνο,
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

49
00:05:06,681 --> 00:05:09,142
Χακάι Σίμπα, κάηκε ζωντανός.

50
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
Τακάσι Μιτσούγια, στραγγαλίστηκε.

51
00:05:13,104 --> 00:05:15,064
Κεν Ριουγκούτζι, μαχαιρώθηκε.

52
00:05:15,565 --> 00:05:21,112
Δολοφονήθηκαν κι οι Καζουτόρα Χανεμίγια,
Χαρούκι Χαγιασίντα.

53
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
Μέχρι και ο Κισάκι δολοφονήθηκε.

54
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
Ακόμα και ο Κισάκι;

55
00:05:27,493 --> 00:05:29,912
Είναι όλοι... νεκροί.

56
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
Πώς είναι δυνατόν;

57
00:05:35,626 --> 00:05:37,211
Δεν έχουμε πιάσει τον δράστη.

58
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
Δεν ξέρουμε καν πού είναι.

59
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
Κι ο Μάικι;

60
00:05:43,676 --> 00:05:46,679
Σκότωσαν και τον Μάικι;

61
00:05:48,264 --> 00:05:51,392
Ετοιμάσου, Τακεμίτσι.

62
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Τι;

63
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
Προς το παρόν,

64
00:05:53,936 --> 00:05:57,398
το πρόσωπο που καταζητείται
για τους φόνους...

65
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
είναι ο Μαντζίρο Σάνο.

66
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Τι;

67
00:06:05,031 --> 00:06:07,742
Έχεις αρρωστημένο χιούμορ, κάθαρμα.

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
Αδύνατον!

69
00:06:10,536 --> 00:06:14,916
Δεν υπάρχει περίπτωση
να τους σκότωσε όλους ο Μάικι.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,043
Έλα τώρα!

71
00:06:19,087 --> 00:06:22,715
Τακεμίτσι,
θέλω κι εγώ να μάθω την αλήθεια.

72
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
Θέλω να συναντήσω
τον Μαντζίρο Σάνο και να του μιλήσω.

73
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
Αλλά μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

74
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
Είσαι ηγέτης της Τόκιο Μάντζι

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
κι είσαι ο μόνος που δεν έχει δολοφονηθεί.

76
00:06:39,482 --> 00:06:40,691
Ο Μάικι...

77
00:06:41,484 --> 00:06:43,820
<i>Μπορεί ο Μάικι που ξέρω,</i>

78
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
<i>να σκότωσε όλα αυτά τα παιδιά...</i>

79
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
της Τόμαν;

80
00:06:48,616 --> 00:06:49,450
Ναότο...

81
00:06:50,576 --> 00:06:52,495
Ο Μάικι τους σκότωσε;

82
00:06:53,538 --> 00:06:56,874
Μπορείς να σκεφτείς
γιατί μπορεί να τους σκότωσε;

83
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
Τι;

84
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
Την τελευταία φορά που ταξίδεψες
πίσω στον χρόνο

85
00:07:00,962 --> 00:07:03,840
ίσως έμαθες κάτι
που μπορεί να μας βοηθήσει.

86
00:07:05,133 --> 00:07:06,050
Ένα είναι σίγουρο.

87
00:07:06,551 --> 00:07:10,513
Κάτι που έκανες στο παρελθόν
άλλαξε δραματικά το μέλλον.

88
00:07:12,223 --> 00:07:13,599
Κάτι που έκανα εγώ;

89
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
Λες ότι εγώ τα θαλάσσωσα;

90
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
<i>Εγώ και τα άλλα παιδιά...</i>

91
00:07:19,230 --> 00:07:22,942
<i>Αποτρέψαμε τα δύο πράγματα
που κατέστρεψαν την Τόμαν.</i>

92
00:07:23,025 --> 00:07:24,819
<i>Διαλύσαμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ</i>

93
00:07:24,902 --> 00:07:27,697
<i>και ο Κισάκι εκδιώχθηκε από την Τόμαν.</i>

94
00:07:28,239 --> 00:07:31,033
Όλα πήγαν τέλεια!

95
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Τακεμίτσι...

96
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Τι πήγε στραβά;

97
00:07:34,495 --> 00:07:39,792
Ήταν λάθος που είπα στον Μάικι
ότι μπορεί να τα βγάλει πέρα μόνος του;

98
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
Το μόνο άλλο πράγμα που έκανα...

99
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
ήταν να βγάλω αυτήν τη φωτογραφία.

100
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Τακεμίτσι, πού ήταν αυτή η φωτογραφία;

101
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Πού;

102
00:07:52,972 --> 00:07:54,265
Στο τραπέζι.

103
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Ένα γράμμα.

104
00:07:58,519 --> 00:08:01,898
Η φωτογραφία
πρέπει να ήταν εδώ μαζί με το γράμμα.

105
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
ΚΥΡΙΟΣ ΤΑΚΕΜΙΤΣΙ ΧΑΝΑΓΚΑΚΙ

106
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
Δείξε μου το γράμμα.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
Φυσικά.

108
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
Δεν έχει ιαπωνική σφραγίδα.

109
00:08:14,744 --> 00:08:16,120
Είναι από τις Φιλιππίνες.

110
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Τις Φιλιππίνες;

111
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
ΕΛΑ ΣΤΙΣ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

112
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Ποιος έστειλε το γράμμα;

113
00:08:29,800 --> 00:08:30,885
<i>Τίνος γράμματα είναι αυτά;</i>

114
00:08:32,428 --> 00:08:34,472
<i>Και για ποιο μέρος γράφει;</i>

115
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Τι;

116
00:08:41,020 --> 00:08:42,230
Ναι.

117
00:08:44,357 --> 00:08:48,319
Τις βρήκε ο αδερφός μου
όταν έψαχνε για ανταλλακτικά.

118
00:08:48,819 --> 00:08:52,031
Ήταν σε μια πόλη στις Φιλιππίνες.

119
00:08:52,114 --> 00:08:53,783
<i>Είναι από τον Μάικι.</i>

120
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Αυτή ήταν η διεύθυνση στον φάκελο.

121
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Είναι μεγάλο το μέρος.

122
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Να χωριστούμε.

123
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
Σε παρακαλώ, πρόσεχε πολύ.

124
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
Εντάξει.

125
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
<i>Μπορεί και να μην είναι εδώ.</i>

126
00:09:30,903 --> 00:09:34,865
<i>Αν τον δω, όμως, θα είναι η πρώτη φορά</i>

127
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
<i>που θα γνωρίσω τον Μάικι του μέλλοντος.</i>

128
00:09:39,161 --> 00:09:40,580
<i>Αναρωτιέμαι πώς είναι.</i>

129
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
<i>Είναι ακόμα ο ίδιος, άραγε;</i>

130
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
<i>Τι θα πούμε όταν βρεθούμε;</i>

131
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
Είναι πολλά τα ερείπια.

132
00:09:50,881 --> 00:09:52,133
<i>Είναι ο ίδιος ακόμα, άραγε;</i>

133
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
<i>Όχι, πρέπει να έχει αλλάξει.</i>

134
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
<i>Εξάλλου, μάλλον αυτός τους σκότωσε όλους.</i>

135
00:09:58,431 --> 00:10:02,226
<i>Ο Μάικι εδώ δεν είναι ο Μάικι που ήξερα.</i>

136
00:10:02,893 --> 00:10:07,231
<i>Μετά από 12 χρόνια,
μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικό άτομο.</i>

137
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
<i>Ήρθα εδώ χωρίς να το σκεφτώ,</i>

138
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
<i>αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
μπορεί και να κινδυνεύω.</i>

139
00:10:12,945 --> 00:10:15,364
<i>Μπορεί να με σκοτώσει με το που με δει.</i>

140
00:10:15,948 --> 00:10:18,618
<i>Μπορεί και να με έφερε εδώ
για να με δολοφονήσει.</i>

141
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
<i>Μήπως να γυρίσω πίσω;</i>

142
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
Τι είναι αυτό;

143
00:10:33,591 --> 00:10:36,427
<i>Ο ουρανός είχε ένα αποπνικτικό γκρι χρώμα.</i>

144
00:10:38,554 --> 00:10:42,266
<i>Ήταν σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο
με διαλυμένη στέγη.</i>

145
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
<i>"Το μέρος που σου έλεγα."</i>

146
00:10:51,317 --> 00:10:52,568
<i>Αυτό είναι!</i>

147
00:10:53,903 --> 00:10:57,657
<i>Εδώ βρήκε ο αδερφός του Μάικι
τους κινητήρες των μηχανών.</i>

148
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
<i>Συγκινήθηκα κάπως.</i>

149
00:11:02,662 --> 00:11:03,537
Τακεμίτσι.

150
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
Μάικι...

151
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
Μάικι.

152
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
<i>Όταν γνώρισα τον Μάικι
για πρώτη φορά στο παρόν,</i>

153
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
<i>τα μάτια του ήταν ίδια με παλιότερα.</i>

154
00:11:45,454 --> 00:11:47,665
Λοιπόν...

155
00:11:48,749 --> 00:11:51,335
-Πώς είσαι;
<i>-Επιτέλους, τον βρήκα.</i>

156
00:11:52,586 --> 00:11:53,629
Ωραία.

157
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
<i>-Επιτέλους...</i>
-Ε...

158
00:11:58,884 --> 00:12:02,930
<i>Βρήκα... τον Μάικι.</i>

159
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
Εγώ...

160
00:12:06,475 --> 00:12:07,435
Συγγνώμη.

161
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
Ακόμα κλαψιάρης, βλέπω.

162
00:12:21,323 --> 00:12:24,702
Σε κάλεσα εδώ για να σου ζητήσω μια χάρη.

163
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Τι;

164
00:12:26,328 --> 00:12:27,163
Χάρη;

165
00:12:29,957 --> 00:12:33,544
Όταν ήρθα εδώ και σκέφτηκα τον αδερφό μου,

166
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
μου ήρθαν πολλές αναμνήσεις.

167
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Πάλεψα με πολλούς όταν ήμουν παιδί.

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
Έκανα φίλους, γελούσα...

169
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
και έκλαιγα μαζί τους.

170
00:12:45,973 --> 00:12:49,101
Κατάλαβα ότι έτσι μεγάλωσε η Τόμαν.

171
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Ένιωσα νοσταλγία.

172
00:12:54,607 --> 00:12:55,649
Μάικι.

173
00:12:57,067 --> 00:12:58,736
<i>Τώρα που τον είδα, είμαι σίγουρος.</i>

174
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
<i>Ο Μάικι είναι ακόμα ο Μάικι.</i>

175
00:13:02,656 --> 00:13:06,118
<i>Αποκλείεται να σκότωσε
τον Μιτσούγια και τους άλλους.</i>

176
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
<i>Ο Μάικι της Τόμαν
δεν θα μπορούσε να τους σκοτώσει.</i>

177
00:13:13,000 --> 00:13:14,919
Η Τόμαν άλλαξε.

178
00:13:20,674 --> 00:13:21,759
Τακεμίτσι.

179
00:13:24,470 --> 00:13:26,847
Γιατί άφησες την Τόμαν;

180
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Τι;

181
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Ήθελα να μείνεις μαζί μου.

182
00:13:33,145 --> 00:13:35,189
Ήθελα να με μαλώνεις όπως ο αδερφός μου.

183
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Έκανα ό,τι μπορούσα.

184
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Αλλά δεν μπόρεσα να κρατηθώ.

185
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
Έχασα τον εαυτό μου.

186
00:13:47,868 --> 00:13:51,747
Μάικι, τι εννοείς;

187
00:13:51,831 --> 00:13:55,042
Όταν πήγα να σε σταματήσω
για να μη φύγεις απ' την Τόμαν,

188
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
ο Ντράκεν μου είπε κάτι.

189
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Μη, Μάικι.

190
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
Τι;

191
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
Μου δίνεις εντολές;

192
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
Συμφωνώ με τον Ντράκεν.

193
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Μιτσούγια.

194
00:14:13,853 --> 00:14:16,605
Δεν είναι κατάλληλος
γι' αυτό που γίνεται η Τόμαν.

195
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
Μάικι...

196
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
Διάλεξες τον δρόμο της βίας.

197
00:14:29,451 --> 00:14:33,163
Ο Μιτσούγια κι εγώ
σου εμπιστευτήκαμε τις ζωές μας.

198
00:14:33,747 --> 00:14:34,707
Το αποφασίσαμε.

199
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Μα, Μάικι...

200
00:14:37,835 --> 00:14:40,170
Χρωστάμε πολλά στον Τακεμίτσι.

201
00:14:41,005 --> 00:14:42,840
Δεν θέλω να γίνει σαν εμάς.

202
00:14:44,091 --> 00:14:46,510
Μην τον ανακατέψεις άλλο.

203
00:14:52,474 --> 00:14:55,352
Σου είπαν αυτά τα πράγματα;

204
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Ναι.

205
00:14:57,521 --> 00:14:59,231
Είναι φοβεροί. Έτσι;

206
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
Αλλά αυτούς τους τύπους...

207
00:15:02,693 --> 00:15:04,028
εγώ τους σκότωσα.

208
00:15:05,195 --> 00:15:06,322
Τι;

209
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
Τακεμίτσι.

210
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
Η Τόμαν δεν είναι όπως παλιά.

211
00:15:12,995 --> 00:15:15,831
Κι αυτούς και όλους τους άλλους...

212
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
Εγώ τους σκότωσα.

213
00:15:20,920 --> 00:15:22,046
Γι' αυτό σου ζητώ κάτι.

214
00:15:22,546 --> 00:15:25,716
Θέλω να δώσεις ένα τέλος.

215
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
Τακεμίτσι.

216
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Σκότωσέ με.

217
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
Θέλω να τελειώσουν όλα εδώ.

218
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
Δώσε τέλος στο όνειρό μου.

219
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
Τι είναι αυτά που λες, Μάικι;

220
00:16:03,253 --> 00:16:07,132
Μην το λες αυτό. Δεν βγαίνει νόημα.

221
00:16:07,216 --> 00:16:10,344
Μόλις τώρα σε βρήκα και θες να σε σκοτώσω;

222
00:16:11,345 --> 00:16:14,640
Ήρθα, επειδή ήθελα να σε δω.

223
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
Επειδή ήθελες να με δεις;

224
00:16:18,560 --> 00:16:21,438
Ο Χακάι είπε κάτι παρόμοιο πριν πεθάνει.

225
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Μάικι...

226
00:16:32,574 --> 00:16:36,870
Ήθελα για μια τελευταία φορά
να περάσουμε καλά μαζί με τον Τακεμίτσι.

227
00:16:41,083 --> 00:16:44,086
Πριν πεθάνει ο Χακάι;

228
00:16:48,132 --> 00:16:50,384
Δεν είναι εύκολο
να πραγματοποιήσεις ένα όνειρο.

229
00:16:51,385 --> 00:16:52,970
Είπα ότι θα δημιουργήσω μια νέα εποχή.

230
00:16:54,013 --> 00:16:57,182
Η Τόμαν υποτίθεται ότι είχε έναν στόχο.

231
00:16:58,600 --> 00:17:02,479
Πριν, όμως, το καταλάβω, καταλήξαμε έτσι.

232
00:17:03,147 --> 00:17:04,189
Δηλαδή;

233
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Την πρώτη φορά που σκότωσα κάποιον...

234
00:17:13,490 --> 00:17:15,034
δεν ένιωσα τίποτα.

235
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
Τότε συνειδητοποίησα κάτι.

236
00:17:18,662 --> 00:17:24,334
Όλα τα προβλήματα στη ζωή λύνονται,
αν σκοτώσεις κάποιον.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
Μπορώ απλώς να σκοτώνω
όποιον μου στέκεται εμπόδιο.

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,094
Κάνεις λάθος, Μάικι!

239
00:17:34,178 --> 00:17:36,430
Δεν έχεις αλλάξει, Μάικι!

240
00:17:36,513 --> 00:17:38,098
Είσαι ίδιος με παλιά!

241
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
Κόφ' το, Τακεμίτσι.

242
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
Σε κοιτάζω στα μάτια και το βλέπω.

243
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

244
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
Σταμάτα.

245
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
Δεν έχεις αλλάξει.

246
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
Σε παρακαλώ, σταμάτα τους σκοτωμούς!

247
00:17:56,784 --> 00:17:58,786
Τι διάολο είσαι;

248
00:18:06,668 --> 00:18:09,671
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις, Τσιφούγιου;

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
Θυμάσαι τον Τακεμίτσι Χαναγκάκι;

250
00:18:17,346 --> 00:18:20,599
Μια μέρα θα έρθει να σε ψάξει, Μάικι.

251
00:18:21,225 --> 00:18:22,684
Όταν σε βρει,

252
00:18:23,435 --> 00:18:26,647
θα είναι όπως παλιά,
λες και ταξίδεψε στον χρόνο.

253
00:18:28,232 --> 00:18:30,776
Κοίτα προσεκτικά τα μάτια του.

254
00:18:31,819 --> 00:18:34,613
Τα μάτια του δεν λένε ποτέ ψέματα.

255
00:18:36,323 --> 00:18:37,157
Σε παρακαλώ...

256
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
Εμπιστέψου τον.

257
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
Μη με κοιτάς έτσι.

258
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
<i>Μάικι.</i>

259
00:18:51,755 --> 00:18:54,383
Πάρε το όπλο, Τακεμίτσι.

260
00:18:55,509 --> 00:18:56,677
Ή θα με σκοτώσεις εσύ...

261
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
ή θα πεθάνεις.

262
00:19:12,901 --> 00:19:14,820
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο παρελθόν.

263
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
Είσαι καλά, Τακεμίτσι;

264
00:19:35,799 --> 00:19:36,675
Ναότο...

265
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Μάικι.

266
00:19:44,224 --> 00:19:45,726
Μάικι!

267
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
Μάικι!

268
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
Τακεμίτσι, μείνε μακριά του!

269
00:19:53,150 --> 00:19:54,943
<i>Έχει την ασφάλεια.</i>

270
00:19:55,861 --> 00:19:57,487
Δεν θα τον σκότωνε;

271
00:19:57,988 --> 00:20:00,657
Μάικι!

272
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Μάικι!

273
00:20:10,959 --> 00:20:13,545
Εσύ είσαι, Ναότο Τατσιμπάνα;

274
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
Τι;

275
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
Σ' ευχαριστώ.

276
00:20:17,841 --> 00:20:22,054
Ο Τακεμίτσι δεν θα το έκανε.

277
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
Μάικι!

278
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
Επιτέλους, τελείωσε.

279
00:20:29,102 --> 00:20:33,440
Η ζωή μου ήταν ένα μαρτύριο.

280
00:20:34,066 --> 00:20:37,110
Μη μιλάς έτσι, Μάικι.

281
00:20:38,528 --> 00:20:41,156
Μπορώ να τα αλλάξω όλα.

282
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Τακεμίτσι.

283
00:20:42,407 --> 00:20:44,868
Μπορώ να ταξιδέψω στο παρελθόν.

284
00:20:44,952 --> 00:20:46,119
Να τα κάνω όλα απ' την αρχή.

285
00:20:46,620 --> 00:20:50,832
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να μην είναι αυτό το μέλλον μας.

286
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Ορκίζομαι ότι δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

287
00:20:54,753 --> 00:20:59,216
Μη λες τόσο καταθλιπτικά πράγματα.

288
00:21:01,760 --> 00:21:04,221
Ευχαριστώ, Τακεμίτσι.

289
00:21:04,346 --> 00:21:05,180
Τι;

290
00:21:05,847 --> 00:21:07,891
Θες να με παρηγορήσεις.

291
00:21:09,977 --> 00:21:11,603
Ακόμα κι αν είναι ψέμα, χαίρομαι.

292
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Τακεμίτσι.

293
00:21:17,734 --> 00:21:18,568
Ναι;

294
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
Το χέρι σου...

295
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Είναι πολύ ζεστό.

296
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Μάικι...

297
00:21:34,626 --> 00:21:35,794
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

298
00:21:35,877 --> 00:21:37,337
Απάντησέ μου.

299
00:21:38,338 --> 00:21:40,882
Σε παρακαλώ, Μάικι!

300
00:21:47,889 --> 00:21:48,807
Τακεμίτσι...

301
00:21:49,433 --> 00:21:50,684
Από σήμερα, είμαστε φίλοι.

302
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
Εντάξει;

303
00:21:52,144 --> 00:21:55,772
Θα φτιάξω μια νέα εποχή
για τους περιθωριακούς.

304
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
Μπου!

305
00:21:57,941 --> 00:22:00,610
Είσαι σκληρός, Τακεμίτσι.

306
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Τακεμίτσι.

307
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος