1
00:00:05,338 --> 00:00:06,256
<i>To nemůže být pravda!</i>

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
<i>Micuja je mrtvý.</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
<i>To není možné. To ne!</i>

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,778
<i>Není možné, aby byl Micuja mrtvý.</i>

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,169
DŮSTOJNÍK TOKYO MANDŽI GANGU UŠKRCEN
TĚLO IDENTIFIKOVÁNO JAKO TAKAŠI MICUJA

6
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
To není možné.

7
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
<i>To musí být nějaký omyl.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
<i>Jak se to mohlo stát?</i>

9
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
HINATA TAČIBANA ZEMŘELA
PŘI AUTONEHODĚ SOUVISEJÍCÍ S GANGEM

10
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
<i>Hina je taky mrtvá?</i>

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,445
<i>Je to stejné jako předtím.</i>

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
<i>Nic…</i>

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,617
<i>Vůbec nic se nezměnilo, sakra!</i>

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,535
<i>Co se to sakra děje?</i>

15
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
Sakra!

16
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
Sakra!

17
00:01:36,763 --> 00:01:38,264
Čifuju!

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
Naoto!

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,352
Kam jste sakra všichni zmizeli?

20
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Klíč?

21
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
To je klíč od toho zchátralého bytu,

22
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
<i>kde jsem bydlel.</i>

23
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
<i>Smrdí to jako můj byt.</i>

24
00:02:15,927 --> 00:02:18,721
<i>Takže tady bydlím.</i>

25
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
Místo bytu v činžáku,

26
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
jsem zase tady.

27
00:02:27,772 --> 00:02:30,024
Ale proč?

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
Tohle je naše poslední skupinová fotka,
co jsem vyfotil.

29
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
Tak tady jsi.

30
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
Hledal jsem tě.

31
00:02:45,623 --> 00:02:48,751
Moje vzpomínky se přepsaly,

32
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
takže jsem věděl, že ses vrátil.

33
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
Naoto!

34
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Jdu dovnitř.

35
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
Takemiči.

36
00:02:58,720 --> 00:02:59,804
Co?

37
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Co se to děje, Naoto?

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,394
Doteď jsi
několikrát cestoval do minulosti,

39
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
abys zachránil mou sestru.

40
00:03:10,273 --> 00:03:13,902
Ale tahle časová osa je zatím nejhorší.

41
00:03:16,487 --> 00:03:18,865
Zatím nejhorší?

42
00:03:18,948 --> 00:03:19,824
Přesně tak.

43
00:03:20,742 --> 00:03:22,911
Nejenže se nepodařilo
zachránit mou sestru,

44
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
ale všichni významní
členové Tokyo Mandži Gangu

45
00:03:27,123 --> 00:03:28,666
byli zavražděni.

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,168
Cože?

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
Čifuju Macuno byl zastřelen.

48
00:05:06,681 --> 00:05:09,142
Hakkaj Šiba upálen.

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
Takaši Micuja uškrcen.

50
00:05:13,104 --> 00:05:15,064
Ken Rjugudži ubodán.

51
00:05:15,565 --> 00:05:21,112
Kazutora Hanemija, Haruki Hajašida
a všichni ostatní byli také zavražděni.

52
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
Dokonce i Kisaki byl zavražděn.

53
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
I Kisaki?

54
00:05:27,493 --> 00:05:29,912
Všichni jsou mrtví.

55
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
Jak… je to možné?

56
00:05:35,626 --> 00:05:37,211
Pachatele jsme nechytili.

57
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
Ani nevíme, kde jsou.

58
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
A co Mikey?

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,679
Neříkej mi, že byl Mikey taky zavražděn!

60
00:05:48,264 --> 00:05:51,392
Radši se posaď, Takemiči.

61
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Co?

62
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
V současné době

63
00:05:53,936 --> 00:05:57,398
je osobou hledanou pro tyto vraždy

64
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Mandžiro Sano.

65
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Co?

66
00:06:05,031 --> 00:06:07,742
Máš zvrácený smysl pro humor,
ty parchante.

67
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
To není možné!

68
00:06:10,536 --> 00:06:14,916
Není možné, aby je Mikey všechny zabil.

69
00:06:16,000 --> 00:06:17,043
Hej!

70
00:06:19,087 --> 00:06:22,715
Takemiči, taky chci znát pravdu.

71
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
Chci se sejít s Mandžirem
Sanem a promluvit si s ním.

72
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
Ale ty jsi jediný, kdo to může udělat.

73
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
I když jsi důstojník Tokyo Mandži Gangu,

74
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
jsi jediný, koho nezavraždili.

75
00:06:39,482 --> 00:06:40,691
Mikey…

76
00:06:41,484 --> 00:06:43,194
<i>Ten Mikey, kterého znám,</i>

77
00:06:43,778 --> 00:06:45,071
<i>že by opravdu zabil všechny ty lidi</i>

78
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
v Tomanu?

79
00:06:48,616 --> 00:06:49,450
Naoto.

80
00:06:50,576 --> 00:06:52,495
Byl to opravdu Mikey, kdo to udělal?

81
00:06:53,538 --> 00:06:56,874
Napadá tě něco,
co by mohlo naznačovat, proč to udělal?

82
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
Co?

83
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
Když jsi naposledy cestoval v čase,

84
00:07:00,962 --> 00:07:03,840
musel ses dozvědět něco,
co by nám mohlo pomoct.

85
00:07:05,133 --> 00:07:06,050
Jedno je jisté.

86
00:07:06,551 --> 00:07:10,513
Něco, co jsi udělal v minulosti,
hodně změnilo naši časovou osu.

87
00:07:12,223 --> 00:07:13,599
Něco, co jsem udělal?

88
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
Chceš říct, že jsem to podělal?

89
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
<i>Já a ostatní…</i>

90
00:07:19,230 --> 00:07:22,942
<i>Odstranili jsme dvě věci,
které Toman zničily.</i>

91
00:07:23,025 --> 00:07:24,819
<i>Rozdrtili jsme ČERNÉHO DRAKA</i>

92
00:07:24,902 --> 00:07:27,697
<i>a vyhodili Kisakiho z Tomanu.</i>

93
00:07:28,239 --> 00:07:31,033
Všechno šlo skvěle!

94
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Takemiči…

95
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Co se pokazilo?

96
00:07:34,495 --> 00:07:39,792
Byla chyba říct Mikeymu,
že to zvládne sám?

97
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
Jediná další věc, co jsem udělal, bylo,

98
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
že jsem vyfotil tuhle fotku.

99
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Takemiči, kde byla ta fotka?

100
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Kde?

101
00:07:52,972 --> 00:07:54,265
Na stole.

102
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Dopis.

103
00:07:58,519 --> 00:08:01,898
Ta fotka musela být u něj.

104
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
PAN TAKEMIČI HANAGAKI

105
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
Ukaž mi ten dopis.

106
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
Jistě.

107
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
To není japonské poštovní razítko.

108
00:08:14,744 --> 00:08:16,120
Je z Filipín.

109
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Z Filipín?

110
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
20. LEDNA NA MÍSTĚ,
O KTERÉM JSEM TI ŘÍKAL.

111
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Kdo poslal ten dopis?

112
00:08:29,800 --> 00:08:30,885
<i>Čí je to písmo?</i>

113
00:08:32,428 --> 00:08:34,472
<i>A co je to „místo,
o kterém jsem ti říkal“?</i>

114
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Co?

115
00:08:41,020 --> 00:08:42,230
Aha…

116
00:08:44,357 --> 00:08:48,319
Můj bratr je našel, když sháněl součástky.

117
00:08:48,819 --> 00:08:52,031
Bylo to v nějakém městě na Filipínách.

118
00:08:52,114 --> 00:08:53,783
<i>To je od Mikeyho.</i>

119
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Tohle je adresa,
která byla napsaná na obálce.

120
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Je to dost velké.

121
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Rozdělíme se.

122
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
Buď prosím opatrný.

123
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
Dobře.

124
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
<i>Není jisté, že tu bude.</i>

125
00:09:30,903 --> 00:09:34,865
<i>Ale jestli ho potkám, bude to poprvé,</i>

126
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
<i>co uvidím Mikeyho z budoucnosti.</i>

127
00:09:39,161 --> 00:09:40,580
<i>Jsem zvědavý, jaký je.</i>

128
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
<i>Je pořád stejný?</i>

129
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
<i>O čem si budeme povídat, až se potkáme?</i>

130
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
Ty ruiny jsou obrovské.

131
00:09:50,881 --> 00:09:52,133
<i>Je stejný?</i>

132
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
<i>Ne, musel se změnit.</i>

133
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
<i>Nejspíš přece zabil všechny ty lidi.</i>

134
00:09:58,431 --> 00:10:02,226
<i>Ten Mikey tady,
není ten Mikey, kterého jsem znal.</i>

135
00:10:02,893 --> 00:10:07,231
<i>Po 12 letech by mohl být Mikey úplně jiný.</i>

136
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
<i>Přišel jsem sem impulzivně,</i>

137
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
<i>ale když o tom přemýšlím,
mohl bych být v nebezpečí.</i>

138
00:10:12,945 --> 00:10:15,364
<i>Mohl by mě zabít, hned jak mě uvidí.</i>

139
00:10:15,948 --> 00:10:18,618
<i>Vlastně mě sem mohl vylákat,
jen aby mě zavraždil.</i>

140
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
<i>Mám se vrátit?</i>

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
Co to je?

142
00:10:33,591 --> 00:10:36,427
<i>Obloha byla dusivě šedá.</i>

143
00:10:38,554 --> 00:10:42,266
<i>V opuštěné budově s rozbitou střechou.</i>

144
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
<i>„Místo, o kterém jsem ti říkal.“</i>

145
00:10:51,317 --> 00:10:52,568
<i>To je ono!</i>

146
00:10:53,903 --> 00:10:57,657
<i>Tady Mikeyho bratr našel motory CB250T.</i>

147
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
<i>Je to… docela dojemné.</i>

148
00:11:02,662 --> 00:11:03,537
Takemiči.

149
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
Mikey…

150
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
Mikey.

151
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
<i>Když jsem Mikeyho
poprvé potkal v přítomnosti,</i>

152
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
<i>měl stejné oči jako tehdy.</i>

153
00:11:45,454 --> 00:11:47,665
No, takže…

154
00:11:48,749 --> 00:11:51,335
- jak se máš?
<i>- Konečně jsem ho našel.</i>

155
00:11:52,586 --> 00:11:53,629
Dobře.

156
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
<i>- Konečně…</i>
- No…

157
00:11:58,884 --> 00:12:02,930
<i>Našel jsem Mikeyho.</i>

158
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
Mikey.

159
00:12:06,475 --> 00:12:07,435
Omlouvám se.

160
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
Pořád jsi uplakánek, jak vidím.

161
00:12:21,323 --> 00:12:24,702
Zavolal jsem tě až sem,
protože tě chci požádat o laskavost.

162
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Cože?

163
00:12:26,328 --> 00:12:27,163
Laskavost?

164
00:12:29,957 --> 00:12:33,544
Když jsem sem přišel a myslel na bratra,

165
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
vrátily se mi různé vzpomínky.

166
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Jako kluk jsem se pral se spoustou kluků.

167
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
Našel jsem si kamarády,

168
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
smál se a brečel s nimi.

169
00:12:45,973 --> 00:12:49,101
Uvědomil jsem si, že takhle Toman vyrostl.

170
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Pocítil jsem nostalgii.

171
00:12:54,607 --> 00:12:55,649
Mikey.

172
00:12:57,067 --> 00:12:58,736
<i>Teď, když ho vidím, jsem si jistý.</i>

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
<i>Mikey je pořád Mikey.</i>

174
00:13:02,656 --> 00:13:06,118
<i>Není možné,
aby zabil Micuju nebo ty ostatní.</i>

175
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
<i>Mikey z Tomanu by je nikdy nemohl zabít.</i>

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,919
Toman se změnil.

177
00:13:20,674 --> 00:13:21,759
Takemiči.

178
00:13:24,470 --> 00:13:26,847
Proč jsi opustil Toman?

179
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Co?

180
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Chtěl jsem, abys zůstal se mnou.

181
00:13:33,145 --> 00:13:35,189
Abys mě peskoval, jako to dělal můj bratr.

182
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Dělal jsem, co jsem mohl.

183
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Ale nedokázal jsem to potlačit.

184
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
Pořád jsem se ztrácel.

185
00:13:47,868 --> 00:13:51,747
Mikey, co tím myslíš?

186
00:13:51,831 --> 00:13:55,042
Když jsem se ti snažil zabránit
v odchodu z Tomanu,

187
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
tohle mi řekl Draken.

188
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Nedělej to, Mikey.

189
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
Co?

190
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
Chceš mi poroučet?

191
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
Souhlasím s Drakenem.

192
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Micujo.

193
00:14:13,853 --> 00:14:16,605
Nehodí se pro to, čím se Toman stává.

194
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
Mikey.

195
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
Cesta, kterou sis vybral, je plná násilí.

196
00:14:29,451 --> 00:14:33,163
Micuja a já ti
na této cestě svěřujeme své životy.

197
00:14:33,747 --> 00:14:34,707
Už jsme se rozhodli.

198
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
Ale Mikey,

199
00:14:37,835 --> 00:14:40,170
jsme Takemičimu zavázáni.

200
00:14:41,005 --> 00:14:42,840
Nechci, aby byl jako my.

201
00:14:44,091 --> 00:14:46,510
Vynech ho z toho.

202
00:14:52,474 --> 00:14:55,352
Tyhle věci říkali ti dva?

203
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Jo.

204
00:14:57,521 --> 00:14:59,231
Jsou nejlepší, že jo?

205
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
Ale byli to oni,

206
00:15:02,693 --> 00:15:04,028
koho jsem zabil.

207
00:15:05,195 --> 00:15:06,322
Cože?

208
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
Takemiči.

209
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
Toman není jako dřív.

210
00:15:12,995 --> 00:15:15,831
Všechny do jednoho.

211
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
Všechny jsem je zabil.

212
00:15:20,920 --> 00:15:22,046
Proto tě žádám.

213
00:15:22,546 --> 00:15:25,716
Chci, abys to všechno ukončil.

214
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
Takemiči.

215
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Zabij mě.

216
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
Chci to tady ukončit.

217
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
Ukončit svůj sen.

218
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
O čem to mluvíš, Mikey?

219
00:16:03,253 --> 00:16:07,132
To neříkej. Nedává to smysl.

220
00:16:07,216 --> 00:16:10,344
Hned jak tě najdu,
řekneš mi, abych tě zabil?

221
00:16:11,345 --> 00:16:14,640
Přišel jsem, protože jsem tě chtěl vidět.

222
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
Protože jsi mě chtěl vidět?

223
00:16:18,560 --> 00:16:21,438
Něco podobného řekl i Hakkaj, než zemřel.

224
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Mikey.

225
00:16:32,574 --> 00:16:36,870
Chtěl jsem, abychom si to
všichni naposledy užili s Takemičim.

226
00:16:41,083 --> 00:16:44,086
Těsně před tím, než Hakkaj zemřel?

227
00:16:48,132 --> 00:16:50,384
Není snadné dosáhnout snu.

228
00:16:51,385 --> 00:16:52,970
Řekl jsem, že nám vybuduju novou éru.

229
00:16:54,013 --> 00:16:57,182
Toman měl k tomuto cíli směřovat.

230
00:16:58,600 --> 00:17:02,479
Ale než jsem se nadál, dopadlo to takhle.

231
00:17:03,147 --> 00:17:04,189
Jak?

232
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Když jsem poprvé někoho zabil…

233
00:17:13,490 --> 00:17:15,034
nic jsem necítil.

234
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
Pak jsem si něco uvědomil.

235
00:17:18,662 --> 00:17:24,334
Prakticky všechny životní problémy
se dají vyřešit tím, že někoho zabiješ.

236
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
Můžu prostě zabít každého,
kdo mi stojí v cestě.

237
00:17:31,842 --> 00:17:34,094
Mýlíš se, Mikey!

238
00:17:34,178 --> 00:17:36,430
Nezměnil ses, Mikey!

239
00:17:36,513 --> 00:17:38,098
Jsi stejný jako předtím!

240
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
Nech toho, Takemiči.

241
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
Poznám to, když se ti dívám do očí.

242
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
Vůbec ses nezměnil.

243
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
Přestaň.

244
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
Nezměnil ses.

245
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
Tak prosím přestaň s tím zabíjením!

246
00:17:56,784 --> 00:17:58,786
Co jsi sakra zač?

247
00:18:06,668 --> 00:18:09,671
Nějaká poslední slova, Čifuju?

248
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
Pamatuješ na Takemičiho Hanagakiho?

249
00:18:17,346 --> 00:18:20,599
Jednou tě bude hledat, Mikey.

250
00:18:21,225 --> 00:18:22,684
A až tě najde,

251
00:18:23,435 --> 00:18:26,647
bude jako dřív, jako by cestoval časem.

252
00:18:28,232 --> 00:18:30,776
Podívej se mu do očí.

253
00:18:31,819 --> 00:18:34,613
Jeho oči nikdy nelžou.

254
00:18:36,323 --> 00:18:37,157
Prosím,

255
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
věř mu.

256
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
Nedívej se na mě tak.

257
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
<i>Mikey.</i>

258
00:18:51,755 --> 00:18:54,383
Zvedni tu pistoli, Takemiči.

259
00:18:55,509 --> 00:18:56,677
Buď mě zabiješ,

260
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
nebo zemřeš.

261
00:19:12,901 --> 00:19:14,820
Do minulosti se vrátit nemůžeme.

262
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
Jsi v pořádku, Takemiči?

263
00:19:35,799 --> 00:19:36,675
Naoto.

264
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Mikey.

265
00:19:44,224 --> 00:19:45,726
Mikey!

266
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
Mikey!

267
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
Takemiči, drž se od něj dál!

268
00:19:53,150 --> 00:19:54,943
<i>Je zajištěná.</i>

269
00:19:55,861 --> 00:19:57,487
Nechtěl ho zabít?

270
00:19:57,988 --> 00:20:00,657
Mikey! Mikey!

271
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Mikey!

272
00:20:10,959 --> 00:20:13,545
Jsi to ty, Naoto Tačibano?

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
Cože?

274
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
Děkuju.

275
00:20:17,841 --> 00:20:22,054
Pochybuju, že by to Takemiči dokázal.

276
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
Mikey!

277
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
Konečně je po všem.

278
00:20:29,102 --> 00:20:33,440
Můj život byl jen utrpení.

279
00:20:34,066 --> 00:20:37,110
To neříkej, Mikey.

280
00:20:38,528 --> 00:20:41,156
Můžu to změnit.

281
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Takemiči.

282
00:20:42,407 --> 00:20:44,868
Můžu se vrátit do minulosti.

283
00:20:44,952 --> 00:20:46,119
Můžu to napravit.

284
00:20:46,620 --> 00:20:50,832
Udělám všechno proto,
aby tohle nebyla naše budoucnost.

285
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Přísahám, že se nikdy nevzdám.

286
00:20:54,753 --> 00:20:59,216
Tak neříkej tak depresivní věci.

287
00:21:01,760 --> 00:21:04,221
Děkuju, Takemiči.

288
00:21:04,346 --> 00:21:05,180
Cože?

289
00:21:05,847 --> 00:21:07,891
Snažíš se mě utěšit.

290
00:21:09,977 --> 00:21:11,603
I když je to lež, jsem šťastný.

291
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Takemiči.

292
00:21:17,734 --> 00:21:18,568
Jo?

293
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
Tvoje ruka.

294
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Je tak teplá.

295
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Mikey.

296
00:21:34,626 --> 00:21:35,794
To nemůže být pravda.

297
00:21:35,877 --> 00:21:37,337
Řekni něco.

298
00:21:38,338 --> 00:21:40,882
Prosím, Mikey!

299
00:21:47,889 --> 00:21:48,807
Takemiči,

300
00:21:49,433 --> 00:21:50,684
ode dneška jsme přátelé.

301
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
Dobře?

302
00:21:52,144 --> 00:21:55,772
Vybuduju pro chuligány novou éru.

303
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
Baf!

304
00:21:57,941 --> 00:22:00,610
Máš kuráž, Takemiči.

305
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Takemiči.

306
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet