1
00:00:05,338 --> 00:00:06,256
<i>Nem lehet igaz!</i>

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
<i>Mitsuya halott.</i>

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
<i>Nem lehet igaz. Egyszerűen nem!</i>

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,778
<i>Az teljesen kizárt, hogy Mitsuya halott.</i>

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,169
A TOKYO MANJI EGYIK TISZTJÉT MEGFOJTOTTÁK
AZ ELHUNYT, MITSUYA TAKASHI…

6
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
Kizárt!

7
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
<i>Ez valami tévedés lesz.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
<i>Hogy történhetett ez?</i>

9
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
TACHIBANA HINATA AUTÓBALESETE
BANDAHÁBORÚHOZ KÖTHETŐ

10
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
<i>Hina is… halott?</i>

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,445
<i>Ugyanaz történt, mint a múltkor.</i>

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,156
<i>Semmi…</i>

13
00:01:13,823 --> 00:01:15,617
<i>Semmi sem változott, a rohadt életbe!</i>

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,535
<i>Mi a fene folyik itt?</i>

15
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
A francba!

16
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
A francba! A francba!

17
00:01:36,763 --> 00:01:38,264
Chifuyu!

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
Naoto!

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,352
Hová tűntetek?

20
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
Egy kulcs?

21
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Ez annak a lepukkant lakásnak a kulcsa,

22
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
<i>ahol laktam.</i>

23
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
<i>Olyan a szaga, mint a lakásomnak.</i>

24
00:02:15,927 --> 00:02:18,721
<i>Szóval itt élek.</i>

25
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
Egy magasemeleti lakás helyett

26
00:02:24,644 --> 00:02:26,229
megint itt vagyok.

27
00:02:27,772 --> 00:02:30,024
De miért?

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
Ez az utolsó kép,
amit csináltam magunkról.

29
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
Szóval itt vagy.

30
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
Már kerestelek.

31
00:02:45,623 --> 00:02:48,751
Az emlékeim felülíródtak,

32
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
innen tudtam, hogy visszajöttél.

33
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
Naoto!

34
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Bejövök.

35
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
Takemichi!

36
00:02:58,720 --> 00:02:59,804
Mi…

37
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Mi a fene folyik itt, Naoto?

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,394
Mostanáig többször
is visszautaztál a múltba,

39
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
hogy megmentsd a nővéremet.

40
00:03:10,273 --> 00:03:13,902
De ez az idősík eddig a legrosszabb.

41
00:03:16,487 --> 00:03:18,865
A legrosszabb?

42
00:03:18,948 --> 00:03:19,824
Így van.

43
00:03:20,742 --> 00:03:22,911
Nem csak hogy a nővéremet
nem mentetted meg,

44
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
de a Tokyo Manji banda
minden fontosabb tagját…

45
00:03:27,123 --> 00:03:28,666
meggyilkolták.

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,168
Mi?

47
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
36. EPIZÓD

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
Matsuno Chifuyut agyonlőtték.

49
00:05:06,681 --> 00:05:09,142
Shiba Hakkait élve elégették.

50
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
Mitsuya Takashit megfojtották.

51
00:05:13,104 --> 00:05:15,064
Ryuguji Kent leszúrták.

52
00:05:15,565 --> 00:05:21,112
Hanemiya Kazutora, Hayashida Haruki
és az összes többi tiszt is halott.

53
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
Még Kisakit is megölték.

54
00:05:24,824 --> 00:05:25,867
Még Kisakit is?

55
00:05:27,493 --> 00:05:29,912
Mind… meghaltak.

56
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
Hogyan lehetséges ez?

57
00:05:35,626 --> 00:05:37,211
Nem sikerült elfognunk a tettest.

58
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
Még egy nyomunk sincs,
ami a hollétére utalna.

59
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
Mi van Mikey-val?

60
00:05:43,676 --> 00:05:46,679
Ne mondd, hogy Mikey-t is megölték!

61
00:05:48,264 --> 00:05:51,392
Kapaszkodj meg, Takemichi!

62
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Miért?

63
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
A személy,

64
00:05:53,936 --> 00:05:57,398
akit jelenleg a gyilkosságok
elkövetése miatt keresünk…

65
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Sano Manjiro.

66
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
Micsoda?

67
00:06:05,031 --> 00:06:07,742
Beteges a humorod, te szemét!

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
Az lehetetlen!

69
00:06:10,536 --> 00:06:14,916
Nincs az az isten,
hogy Mikey végzett velük.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,043
Hé!

71
00:06:19,087 --> 00:06:22,715
Takemichi, én is az
igazságot próbálom kideríteni.

72
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
Beszélni akarok Sano Manjiróval.

73
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
De csak te tudod felkutatni.

74
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
A Tokyo Manji banda tisztje vagy.

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
Az utolsó, akit még nem gyilkoltak meg.

76
00:06:39,482 --> 00:06:40,691
Mikey…

77
00:06:41,484 --> 00:06:43,069
<i>Az a Mikey, akit ismerek,</i>

78
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
<i>vajon képes lenne megölni ennyi embert…</i>

79
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
a Tomanból?

80
00:06:48,616 --> 00:06:49,450
Naoto…

81
00:06:50,576 --> 00:06:52,495
Tényleg Mikey tette?

82
00:06:53,538 --> 00:06:56,874
Nem tudsz mondani valamit
az esetleges indítékáról?

83
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
Mi?

84
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
Amikor legutóbb visszautaztál az időben,

85
00:07:00,962 --> 00:07:03,840
biztos megtudtál valamit, ami segíthet.

86
00:07:05,133 --> 00:07:06,050
Egy dolog biztos.

87
00:07:06,551 --> 00:07:10,513
Valami, amit a múltban tettél,
nagyban befolyásolta ezt az idősíkot.

88
00:07:12,223 --> 00:07:13,599
Valami, amit én tettem?

89
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
Azt mondod, elszúrtam?

90
00:07:16,310 --> 00:07:19,147
<i>Én és a többiek…</i>

91
00:07:19,230 --> 00:07:22,942
<i>Kiiktattuk azt a két dolgot,
ami tönkretette a Tomant.</i>

92
00:07:23,025 --> 00:07:24,819
<i>Legyőztük a Black Dragont,</i>

93
00:07:24,902 --> 00:07:27,697
<i>és elértük,
hogy Kisakit kirúgják a Tomanból.</i>

94
00:07:28,239 --> 00:07:31,033
Minden tökéletesen ment!

95
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Takemichi.

96
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Mi volt a baj?

97
00:07:34,495 --> 00:07:39,792
Hiba volt azt mondanom Mikey-nak,
hogy meg tudja oldani egyedül a dolgokat?

98
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
Az egyetlen, amit ezen kívül tettem…

99
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
elkészítettem ezt a fotót.

100
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Takemichi, hol találtad ezt a képet?

101
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
Hogy hol?

102
00:07:52,972 --> 00:07:54,265
Ezen az asztalon.

103
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Itt egy levél.

104
00:07:58,519 --> 00:08:01,898
A fotó bizonyára ehhez volt mellékelve.

105
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
HANAGAKI TAKEMICHI ÚRNAK

106
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
Hadd lássam azt a levelet!

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
Természetesen.

108
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
Ez nem japán bélyeg.

109
00:08:14,744 --> 00:08:16,120
A Fülöp-szigetekről jött.

110
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
A Fülöp-szigetekről?

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
JANUÁR 20-ÁN LEGYÉL A HELYEN,
AMIRŐL MESÉLTEM!

112
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Ki küldte ezt a levelet?

113
00:08:29,800 --> 00:08:30,885
<i>Kinek a kézírása ez?</i>

114
00:08:32,428 --> 00:08:34,472
<i>És mi az a hely, amiről mesélt?</i>

115
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Mi az ott?

116
00:08:41,020 --> 00:08:42,230
Ó!

117
00:08:44,357 --> 00:08:48,319
A bátyám talált rájuk,
amikor alkatrészek után járta a világot.

118
00:08:48,819 --> 00:08:52,031
Egy Fülöp-szigeteki városban.

119
00:08:52,114 --> 00:08:53,783
<i>Mikey-tól jött.</i>

120
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Ez a cím volt a borítékon.

121
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Elég nagy.

122
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Váljunk szét!

123
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
Kérlek, légy óvatos!

124
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
Rendben.

125
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
<i>Nem biztos, hogy itt van.</i>

126
00:09:30,903 --> 00:09:34,865
<i>De ha igen, akkor ez lesz az első alkalom,</i>

127
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
<i>hogy láthatom a jövőbeli Mikey-t.</i>

128
00:09:39,161 --> 00:09:40,580
<i>Kíváncsi vagyok, milyen.</i>

129
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
<i>Még mindig ugyanaz az ember?</i>

130
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
<i>Miről beszélünk majd, ha találkozunk?</i>

131
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
Ezek a romok hatalmasak.

132
00:09:50,881 --> 00:09:52,133
<i>Vajon ugyanaz, aki volt?</i>

133
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
<i>Nem, biztos megváltozott.</i>

134
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
<i>Mármint, valószínűleg ő ölt meg mindenkit.</i>

135
00:09:58,431 --> 00:10:02,226
<i>Ez a Mikey nem az a Mikey, akit ismertem.</i>

136
00:10:02,893 --> 00:10:07,231
<i>Tizenkét év alatt Mikey
teljesen megváltozhatott.</i>

137
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
<i>Az ösztöneim azt súgták, jöjjek ide,</i>

138
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
<i>de ha belegondolok,
lehet, hogy veszélyben vagyok.</i>

139
00:10:12,945 --> 00:10:15,364
<i>Lehet, hogy megöl, amint meglát.</i>

140
00:10:15,948 --> 00:10:18,618
<i>Lehet, hogy azért csalt ide,
hogy megöljön.</i>

141
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
<i>Forduljak vissza?</i>

142
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
Mi az?

143
00:10:33,591 --> 00:10:36,427
<i>Fullasztó szürke volt az ég.</i>

144
00:10:38,554 --> 00:10:42,266
<i>Egy elhagyatott, beszakadt tetejű
épületben.</i>

145
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
<i>„A hely, amiről meséltem.”</i>

146
00:10:51,317 --> 00:10:52,568
<i>Ez az!</i>

147
00:10:53,903 --> 00:10:57,657
<i>Mikey fivére itt találta
meg a motorokat a CB250T-khez.</i>

148
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
<i>Ez már-már… megindító.</i>

149
00:11:02,662 --> 00:11:03,537
Takemichi!

150
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
Mikey…

151
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
Mikey!

152
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
<i>Amikor először megláttam Mikey-t,</i>

153
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
<i>a szeme ugyanolyan volt, mint régen.</i>

154
00:11:45,454 --> 00:11:47,665
Szóval…

155
00:11:48,749 --> 00:11:51,335
- Hogy vagy?
<i>- Végre megtaláltam.</i>

156
00:11:52,586 --> 00:11:53,629
Jól.

157
00:11:53,713 --> 00:11:56,215
<i>- Végre… Végre…
</i>- Hmm…

158
00:11:58,884 --> 00:12:02,930
<i>Megtaláltam… Mikey-t!</i>

159
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
Hmm…

160
00:12:06,475 --> 00:12:07,435
Sajnálom.

161
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
Még mindig egy bőgőmasina vagy.

162
00:12:21,323 --> 00:12:24,702
Azért hívtalak ide,
mert egy szívességet szeretnék kérni.

163
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Mit?

164
00:12:26,328 --> 00:12:27,163
Szívességet?

165
00:12:29,957 --> 00:12:33,544
Amikor eljöttem ide
és felidéztem a bátyám képét,

166
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
feltörtek bennem az emlékek.

167
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Kölyökként sok sráccal verekedtem.

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
Összebarátkoztunk, így együtt nevettem…

169
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
és együtt sírtam velük.

170
00:12:45,973 --> 00:12:49,101
Eszembe jutott,
hogy így növekedett a Toman.

171
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Elkapott a nosztalgia.

172
00:12:54,607 --> 00:12:55,649
Mikey!

173
00:12:57,067 --> 00:12:58,736
<i>Most, hogy látom, biztos vagyok benne.</i>

174
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
<i>Mikey még mindig Mikey.</i>

175
00:13:02,656 --> 00:13:06,118
<i>Kizárt, hogy ő ölte meg
Mitsuyát vagy a többieket.</i>

176
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
<i>A Toman Mikey-ja
sosem lett volna képes végezni velük.</i>

177
00:13:13,000 --> 00:13:14,919
A Toman megváltozott.

178
00:13:20,674 --> 00:13:21,759
Takemichi!

179
00:13:24,470 --> 00:13:26,847
Miért hagytad el a Tomant?

180
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Mi?

181
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Azt akartam, hogy maradj velem.

182
00:13:33,145 --> 00:13:35,189
Azt akartam, hogy szidj meg,
ahogy a bátyám tette.

183
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
Megtettem mindent, amit tudtam.

184
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
De nem tudtam visszafogni magam.

185
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
Elveszítettem önmagam.

186
00:13:47,868 --> 00:13:51,747
Mikey, ezt hogy érted?

187
00:13:51,831 --> 00:13:55,042
Mikor meg akartam akadályozni,
hogy elhagyd a Tomant,

188
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Draken mondott nekem valamit.

189
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Ne tedd, Mikey!

190
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
Mi van?

191
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
Parancsolgatsz nekem?

192
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
Egyetértek Drakennel.

193
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Mitsuya!

194
00:14:13,853 --> 00:14:16,605
Ő nem illik a jövő Tomanjába.

195
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
Mikey!

196
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
Te az erőszak útját választottad.

197
00:14:29,451 --> 00:14:33,163
Mitsuya és én rád bízzuk
az életünket ezen az úton.

198
00:14:33,747 --> 00:14:34,707
Már döntöttünk.

199
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
De, Mikey…

200
00:14:37,835 --> 00:14:40,170
Takemichinek az adósai vagyunk.

201
00:14:41,005 --> 00:14:42,840
Nem akarom, hogy olyanná váljon, mint mi.

202
00:14:44,091 --> 00:14:46,510
Őt hagyd ki ebből!

203
00:14:52,474 --> 00:14:55,352
Ezt ők mondták?

204
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
Igen.

205
00:14:57,521 --> 00:14:59,231
Ők a legjobbak, igaz?

206
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
És én mégis…

207
00:15:02,693 --> 00:15:04,028
megöltem őket.

208
00:15:05,195 --> 00:15:06,322
Micsoda?

209
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
Takemichi!

210
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
A Toman már nem olyan, mint régen.

211
00:15:12,995 --> 00:15:15,831
Azokat a srácokat, mindegyikőjüket…

212
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
egytől egyig megöltem őket.

213
00:15:20,920 --> 00:15:22,046
Ezért arra kérlek…

214
00:15:22,546 --> 00:15:25,716
vess véget ennek az egésznek!

215
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
Takemichi!

216
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Ölj meg!

217
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
Azt akarom, hogy itt érjen véget.

218
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
Az álmom.

219
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
Miről beszélsz, Mikey?

220
00:16:03,253 --> 00:16:07,132
Ne mondd ezt! Ennek semmi értelme.

221
00:16:07,216 --> 00:16:10,344
Épp csak megtaláltalak,
erre azt mondod, öljelek meg?

222
00:16:11,345 --> 00:16:14,640
Csak azért jöttem ide,
mert látni szerettelek volna.

223
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
Mert látni akartál?

224
00:16:18,560 --> 00:16:21,438
Hakkai is valami hasonlót
mondott a halála előtt.

225
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Mikey!

226
00:16:32,574 --> 00:16:36,870
Jó lett volna, ha még egyszer
összejöhettünk volna mind, Takemichivel.

227
00:16:41,083 --> 00:16:44,086
Hakkai halála előtt?

228
00:16:48,132 --> 00:16:50,384
Nem könnyű megvalósítani az álmainkat.

229
00:16:51,385 --> 00:16:52,970
Új korszakot akartam teremteni.

230
00:16:54,013 --> 00:16:57,182
A Tomannak e felé a cél felé
kellett volna haladnia.

231
00:16:58,600 --> 00:17:02,479
De mire észbe kaptam,
már elfajultak a dolgok.

232
00:17:03,147 --> 00:17:04,189
Hogy érted?

233
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Amikor először megöltem valakit…

234
00:17:13,490 --> 00:17:15,034
Nem éreztem semmit.

235
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
Aztán rájöttem valamire.

236
00:17:18,662 --> 00:17:24,334
Az élet összes gondját könnyen
meg lehet oldani gyilkolással.

237
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
Bárkit megölhetek, aki az utamba áll.

238
00:17:31,842 --> 00:17:34,094
Tévedsz, Mikey!

239
00:17:34,178 --> 00:17:36,430
Nem változtál meg, Mikey!

240
00:17:36,513 --> 00:17:38,098
Ugyanolyan vagy, mint akkor!

241
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
Hagyd abba, Takemichi!

242
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
Látom, amikor a szemedbe nézek.

243
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
Semmit sem változtál.

244
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
Állj le!

245
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
Nem változtál meg.

246
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
Kérlek, hagyd abba a gyilkolást!

247
00:17:56,784 --> 00:17:58,786
Minek képzeled te magad?

248
00:18:06,668 --> 00:18:09,671
Utolsó szavak, Chifuyu?

249
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
Emlékszel Hanagaki Takemichire?

250
00:18:17,346 --> 00:18:20,599
Egy nap keresni fog majd, Mikey.

251
00:18:21,225 --> 00:18:22,684
Ha megtalál,

252
00:18:23,435 --> 00:18:26,647
olyan lesz, mint régen volt,
mintha visszautazott volna az időben.

253
00:18:28,232 --> 00:18:30,776
Nézz a szemébe!

254
00:18:31,819 --> 00:18:34,613
Az sosem hazudik.

255
00:18:36,323 --> 00:18:37,157
Kérlek!

256
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
Bízz benne!

257
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
Ne nézz így rám!

258
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
<i>Mikey!</i>

259
00:18:51,755 --> 00:18:54,383
Vedd fel a pisztolyt, Takemichi!

260
00:18:55,509 --> 00:18:56,677
Vagy megölsz,

261
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
vagy meghalsz.

262
00:19:12,901 --> 00:19:14,820
Nem térhetünk vissza a múltba.

263
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
Jól vagy, Takemichi?

264
00:19:35,799 --> 00:19:36,675
Naoto!

265
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
Mikey!

266
00:19:44,224 --> 00:19:45,726
Mikey!

267
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
Mikey!

268
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
Takemichi, ne menj a közelébe!

269
00:19:53,150 --> 00:19:54,943
<i>Biztosítva van.</i>

270
00:19:55,861 --> 00:19:57,487
Nem akarta megölni?

271
00:19:57,988 --> 00:20:00,657
Mikey! Mikey!

272
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Mikey!

273
00:20:10,959 --> 00:20:13,545
Te vagy az, Tachibana Naoto?

274
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
Mi?

275
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
Köszönöm.

276
00:20:17,841 --> 00:20:22,054
Kétlem, hogy Takemichinek sikerült volna.

277
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
Mikey!

278
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
Végre vége.

279
00:20:29,102 --> 00:20:33,440
Az életem csupa szenvedés volt.

280
00:20:34,066 --> 00:20:37,110
Ne beszélj így, Mikey!

281
00:20:38,528 --> 00:20:41,156
Változtathatok a dolgokon.

282
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Takemichi!

283
00:20:42,407 --> 00:20:44,868
Visszamehetek a múltba.

284
00:20:44,952 --> 00:20:46,119
Mindent újrakezdhetek.

285
00:20:46,620 --> 00:20:50,832
Bármit megteszek,
hogy ne ez legyen a jövőnk!

286
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Esküszöm, hogy soha nem adom fel.

287
00:20:54,753 --> 00:20:59,216
Úgyhogy ne mondj ilyen lehangoló dolgokat!

288
00:21:01,760 --> 00:21:04,221
Köszönöm, Takemichi!

289
00:21:04,346 --> 00:21:05,180
Mit?

290
00:21:05,847 --> 00:21:07,891
Tudom, hogy vigasztalni próbálsz.

291
00:21:09,977 --> 00:21:11,603
Még ha hazugság is, boldoggá tesz.

292
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Takemichi!

293
00:21:17,734 --> 00:21:18,568
Igen?

294
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
A kezed…

295
00:21:23,156 --> 00:21:24,366
Milyen meleg.

296
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Mikey…

297
00:21:34,626 --> 00:21:35,794
Ez nem lehet igaz!

298
00:21:35,877 --> 00:21:37,337
Válaszolj!

299
00:21:38,338 --> 00:21:40,882
Kérlek, Mikey!

300
00:21:47,889 --> 00:21:48,807
Takemichi…

301
00:21:49,433 --> 00:21:50,684
Mától barátok vagyunk.

302
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
Oké?

303
00:21:52,144 --> 00:21:55,772
Új korszakot teremtek a huligánoknak.

304
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
Hú!

305
00:21:57,941 --> 00:22:00,610
Kemény vagy, Takemichi!

306
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Takemichi!

307
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
A feliratot fordította: Seregi Márton