1
00:00:05,338 --> 00:00:06,256
TAKEMICHI: <i>It can't be!</i>

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,926
(ominous music playing)

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,888
<i>Mitsuya is... dead.</i>

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,935
(Takemichi panting)

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
<i>It can't be. It can't!</i>

6
00:00:25,525 --> 00:00:28,820
<i>There's absolutely no way
that Mitsuya could be dead.</i>

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,282
(breathing shakily)

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,076
(sorrowful music playing)

9
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
(panting)

10
00:00:40,540 --> 00:00:44,169
-TOKYO MANJI GANG OFFICER FOUND STRANGLED
-BODY IDENTIFIED AS TAKASHI MITSUYA

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
(breathes heavily)

12
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
There's no way.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
TAKEMICHI: <i>There must be some mistake.</i>

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
<i>How could this happen?</i>

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,059
(sharp breath)

16
00:00:59,893 --> 00:01:00,769
(gasps)

17
00:01:00,852 --> 00:01:03,480
HINATA TACHIBANA DIES IN
POSSIBLE GANG-RELATED CAR ACCIDENT

18
00:01:03,563 --> 00:01:06,608
<i>Hina's... dead too?</i>

19
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
<i>It's the same as before.</i>

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,364
<i>Nothing...</i>

21
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
<i>Nothing's changed at all, damn it!</i>

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
<i>What the hell is going on?</i>

23
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
(panting)

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,123
(grunts)

25
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
(groans)

26
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
(breathing heavily)

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,550
TAKEMICHI: Damn it!

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
Damn it! Damn it!

29
00:01:36,763 --> 00:01:38,264
(shouts)
Chifuyu!

30
00:01:38,348 --> 00:01:39,641
Naoto!

31
00:01:40,183 --> 00:01:42,602
Where the hell have you all gone?

32
00:01:42,685 --> 00:01:45,396
(sobs, breathes heavily)

33
00:01:47,816 --> 00:01:49,150
A key?

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,615
This is the key
to the rundown apartment...

35
00:01:57,283 --> 00:01:58,785
<i>where I used to live.</i>

36
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
<i>It smells like my place.</i>

37
00:02:15,927 --> 00:02:18,847
<i>So, this is where I live.</i>

38
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
Instead of a high-rise condo,

39
00:02:24,519 --> 00:02:26,354
I'm back here again.

40
00:02:27,772 --> 00:02:30,275
But why?

41
00:02:30,483 --> 00:02:31,526
(soft gasp)

42
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
(gasps, grunts)

43
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
(gasps)

44
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
It's the last photo
I took of us as a group.

45
00:02:39,409 --> 00:02:40,618
NAOTO: So here you are.

46
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Huh?

47
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
NAOTO: I've been looking for you.

48
00:02:44,622 --> 00:02:45,540
(gasps)

49
00:02:45,623 --> 00:02:48,751
My memories were overwritten,

50
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
so I knew you'd returned.

51
00:02:52,589 --> 00:02:53,882
Naoto!

52
00:02:53,965 --> 00:02:55,341
I'm coming in.

53
00:02:57,385 --> 00:02:58,636
Takemichi.

54
00:02:58,720 --> 00:02:59,804
TAKEMICHI: What...

55
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
What the heck's happening, Naoto?

56
00:03:03,766 --> 00:03:06,394
NAOTO: Until now, you've traveled
back to the past several times

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,647
to save my sister.

58
00:03:10,273 --> 00:03:13,902
But this timeline is the worst one yet.

59
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
The worst one yet?

60
00:03:18,948 --> 00:03:19,824
NAOTO: That's right.

61
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
Not only has my sister not been saved,

62
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
but all the major members
of Tokyo Manji Gang...

63
00:03:27,081 --> 00:03:28,750
have been murdered.

64
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
What?

65
00:03:31,336 --> 00:03:33,379
(theme music playing)

66
00:05:03,720 --> 00:05:06,597
NAOTO: Chifuyu Matsuno, shot and killed.

67
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
Hakkai Shiba, burned to death.

68
00:05:10,143 --> 00:05:12,520
Takashi Mitsuya, strangled to death.

69
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
Ken Ryuguji, stabbed to death.

70
00:05:16,065 --> 00:05:21,279
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida,
and all the others have been murdered too.

71
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Even Kisaki's been murdered.

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,200
Even Kisaki?

73
00:05:27,493 --> 00:05:29,954
TAKEMICHI: They're... all dead.

74
00:05:30,955 --> 00:05:32,081
(gasps)

75
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
How... is this possible?

76
00:05:36,127 --> 00:05:37,754
We haven't caught the culprit.

77
00:05:37,837 --> 00:05:40,214
We don't even have a lead
as to where they are.

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
(gasps)
What about Mikey?

79
00:05:43,676 --> 00:05:46,679
Don't tell me Mikey's been murdered too!

80
00:05:48,097 --> 00:05:51,392
Brace yourself for this, Takemichi.

81
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Huh?

82
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
NAOTO: At present,

83
00:05:53,936 --> 00:05:57,398
-the person wanted for these murders is...
-(gasps)

84
00:05:58,232 --> 00:05:59,942
Manjiro Sano.

85
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
What?

86
00:06:05,031 --> 00:06:07,867
You've got a sick sense of humor,
you bastard.

87
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
That's impossible!

88
00:06:11,037 --> 00:06:14,957
TAKEMICHI: There's no way in hell
that Mikey would kill all those guys.

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,043
(shouts)
Hey!

90
00:06:19,087 --> 00:06:22,715
Takemichi, I also want to know the truth.

91
00:06:23,633 --> 00:06:26,260
I want to meet Manjiro Sano
and talk to him.

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
But you're the only one who can do that.

93
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
Though you're an officer
in Tokyo Manji Gang,

94
00:06:32,308 --> 00:06:35,645
you're the only one
who hasn't been murdered.

95
00:06:35,728 --> 00:06:37,105
(gasps)

96
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
Mikey...

97
00:06:41,442 --> 00:06:43,069
TAKEMICHI: <i>The Mikey that I know,</i>

98
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
<i>would he really kill all the guys...</i>

99
00:06:46,364 --> 00:06:47,865
in Toman?

100
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Naoto...

101
00:06:50,576 --> 00:06:52,912
Was it really Mikey who did it?

102
00:06:53,704 --> 00:06:56,874
Can you think of anything
that might point to why he did it?

103
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
TAKEMICHI: Huh?

104
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
The last time you traveled back in time,

105
00:07:00,962 --> 00:07:03,840
you must have learned something
that can help us.

106
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
One thing's for sure.

107
00:07:06,551 --> 00:07:10,513
Something you did in the past has made
a big difference in this timeline.

108
00:07:12,223 --> 00:07:13,599
Something I did?

109
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
Are you saying I screwed up?

110
00:07:16,561 --> 00:07:19,147
TAKEMICHI: <i>Me and the other guys...</i>

111
00:07:19,230 --> 00:07:22,942
<i>We eliminated the two things
that ruined Toman.</i>

112
00:07:23,025 --> 00:07:24,819
<i>We crushed BLACK DRAGON</i>

113
00:07:24,902 --> 00:07:27,697
<i>and Kisaki was kicked out of Toman.</i>

114
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Everything went perfectly!

115
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
Takemichi...

116
00:07:32,660 --> 00:07:33,995
TAKEMICHI: What went wrong?

117
00:07:34,495 --> 00:07:39,876
Was it wrong for me to tell Mikey
that he could handle things on his own?

118
00:07:40,585 --> 00:07:42,670
The only other thing I did...

119
00:07:43,212 --> 00:07:45,506
was take this photo.

120
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Takemichi, where was that photo?

121
00:07:51,053 --> 00:07:52,138
TAKEMICHI: Where?

122
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
On this table.

123
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
(Takemichi grunts)

124
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
A letter.

125
00:07:58,519 --> 00:08:01,898
The photo must have been
in here with this.

126
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
NAOTO: Let me see that letter.

127
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
Oh, sure.

128
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
NAOTO: This isn't a Japanese postmark.

129
00:08:14,744 --> 00:08:16,120
It's from the Philippines.

130
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
TAKEMICHI: The Philippines?

131
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
MEET ME ON JANUARY 20TH
AT THE PLACE I TOLD YOU ABOUT.

132
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Who sent this letter?

133
00:08:27,340 --> 00:08:28,674
(soft grunt)

134
00:08:29,800 --> 00:08:31,010
TAKEMICHI: <i>Whose writing is this?</i>

135
00:08:32,428 --> 00:08:34,472
<i>And what's the "place I told you about"?</i>

136
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
TAKEMICHI: Hmm?

137
00:08:41,521 --> 00:08:42,772
Oh...

138
00:08:44,357 --> 00:08:48,319
MIKEY: My brother found them
when he was traveling to buy parts.

139
00:08:48,819 --> 00:08:52,031
It was in some town in the Philippines.

140
00:08:52,615 --> 00:08:54,075
TAKEMICHI: <i>It's from Mikey.</i>

141
00:08:55,117 --> 00:08:57,328
(airplane engine rumbles)

142
00:08:59,956 --> 00:09:02,083
(indistinct chatter)

143
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
This is the address
that was written on the envelope.

144
00:09:15,054 --> 00:09:16,097
It's pretty big.

145
00:09:17,223 --> 00:09:18,140
Let's split up.

146
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
Please be very careful.

147
00:09:22,019 --> 00:09:22,937
Okay.

148
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
TAKEMICHI: <i>There's no guarantee he's here.</i>

149
00:09:30,903 --> 00:09:34,865
<i>But if I do meet him,
it'll be the first time</i>

150
00:09:35,449 --> 00:09:38,077
<i>that I meet the future Mikey.</i>

151
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
<i>I wonder what he's like.</i>

152
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
<i>Is he still the same?</i>

153
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
<i>What'll we talk about when we meet?</i>

154
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
These ruins are huge.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,216
<i>Is he the same?</i>

156
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
<i>No, he must have changed.</i>

157
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
<i>I mean, he's probably murdered
all those guys.</i>

158
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
<i>The Mikey here isn't
the Mikey that I knew.</i>

159
00:10:02,893 --> 00:10:07,231
<i>After 12 years,
Mikey could be totally different.</i>

160
00:10:08,316 --> 00:10:10,067
<i>I impulsively came here,</i>

161
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
<i>but when I think about it,
I could be in danger.</i>

162
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
<i>He might kill me as soon as he sees me.</i>

163
00:10:15,906 --> 00:10:19,035
<i>In fact, he could have led me here
just to murder me.</i>

164
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
(Takemichi grunts)

165
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
<i>Should I go back?</i>

166
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
Oh.

167
00:10:27,835 --> 00:10:29,170
TAKEMICHI: What's that?

168
00:10:33,549 --> 00:10:36,469
MIKEY: <i>The sky was a suffocating gray.</i>

169
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
<i>In an abandoned building
with a broken roof.</i>

170
00:10:43,392 --> 00:10:44,268
(grunts)

171
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
(clanking, rattling)

172
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
TAKEMICHI: <i>"The place I told you about."</i>

173
00:10:51,817 --> 00:10:52,693
<i>This is it!</i>

174
00:10:53,903 --> 00:10:57,823
<i>This is the place where Mikey's brother
found the CB250T engines.</i>

175
00:10:58,491 --> 00:11:01,243
<i>This is... kind of moving.</i>

176
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
-MALE VOICE: Takemitchy.
-(gasps)

177
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
Huh?

178
00:11:17,343 --> 00:11:18,302
(gasps)

179
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
TAKEMICHI: Mikey...

180
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
Mikey.

181
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
TAKEMICHI: <i>When I met Mikey
for the first time in the present,</i>

182
00:11:41,492 --> 00:11:43,744
<i>his eyes were the same
as they were back then.</i>

183
00:11:45,371 --> 00:11:47,748
Uh, so...

184
00:11:48,749 --> 00:11:51,335
-How have you been?
-<i>At last, I've found him.</i>

185
00:11:52,545 --> 00:11:53,629
Good.

186
00:11:53,713 --> 00:11:56,340
-<i>At last... At last...</i>
-Uhm...

187
00:11:58,884 --> 00:12:02,930
<i>I've found... Mikey.</i>

188
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
Uhm...

189
00:12:04,098 --> 00:12:06,308
(sobbing)

190
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
-I'm sorry.
-(Mikey chuckles)

191
00:12:09,395 --> 00:12:11,313
Still a crybaby, I see.

192
00:12:11,397 --> 00:12:13,441
(sobbing continues)

193
00:12:21,115 --> 00:12:24,702
MIKEY: I called you all the way here
because I have a favor to ask.

194
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Huh?

195
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
TAKEMICHI: A favor?

196
00:12:29,915 --> 00:12:33,544
When I came here
and thought about my brother,

197
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
all kinds of memories came rushing back.

198
00:12:37,173 --> 00:12:39,675
I fought lots of guys when I was a kid.

199
00:12:40,718 --> 00:12:42,344
I made friends, and I laughed...

200
00:12:43,763 --> 00:12:45,097
and cried with them.

201
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
I realized that's how Toman grew.

202
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
I felt nostalgic.

203
00:12:52,438 --> 00:12:53,606
Oh.

204
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Mikey.

205
00:12:57,026 --> 00:12:59,153
TAKEMICHI:
<i>Now that I've seen him, I'm sure.</i>

206
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
<i>Mikey is still Mikey.</i>

207
00:13:02,615 --> 00:13:06,118
<i>There's no way
he murdered Mitsuya or the others.</i>

208
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
<i>The Mikey of Toman could never kill them.</i>

209
00:13:09,663 --> 00:13:11,415
(wind blowing)

210
00:13:12,958 --> 00:13:14,919
MIKEY: Toman changed.

211
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
Huh?

212
00:13:20,674 --> 00:13:21,759
MIKEY: Takemitchy.

213
00:13:22,468 --> 00:13:23,511
(gasps)

214
00:13:24,970 --> 00:13:26,847
Why did you leave Toman?

215
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
Huh?

216
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
MIKEY: I wanted you to stay with me.

217
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
I wanted you to scold me
like my brother did.

218
00:13:35,731 --> 00:13:36,899
(Takemichi grunts)

219
00:13:37,900 --> 00:13:39,902
MIKEY: I did my best on my own.

220
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
But I couldn't hold it back.

221
00:13:44,406 --> 00:13:46,283
I couldn't stop from losing myself.

222
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
(grunts)

223
00:13:47,868 --> 00:13:51,747
Mikey, what do you mean by that?

224
00:13:52,456 --> 00:13:55,167
When I tried to stop you
from leaving Toman,

225
00:13:55,835 --> 00:13:57,962
this is what Draken told me.

226
00:14:00,798 --> 00:14:02,258
Don't, Mikey.

227
00:14:02,341 --> 00:14:03,592
Huh?

228
00:14:03,676 --> 00:14:06,345
You trying to order me around?

229
00:14:09,181 --> 00:14:11,308
I agree with Draken.

230
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Mitsuya.

231
00:14:14,353 --> 00:14:16,939
He's not suited for what Toman's becoming.

232
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
DRAKEN: Mikey...

233
00:14:24,989 --> 00:14:28,450
The path you've chosen is one of violence.

234
00:14:29,451 --> 00:14:33,163
Mitsuya and I entrust our lives to you
on this path.

235
00:14:33,747 --> 00:14:34,748
We've made up our minds.

236
00:14:35,457 --> 00:14:36,625
But Mikey...

237
00:14:37,793 --> 00:14:40,296
We're indebted to Takemitchy.

238
00:14:40,963 --> 00:14:43,007
I don't want him to turn out like us.

239
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
Leave him out of this.

240
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
(sobs)

241
00:14:50,848 --> 00:14:52,349
(wind gusting)

242
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
Those two said those things?

243
00:14:55,853 --> 00:14:56,896
Yeah.

244
00:14:57,438 --> 00:14:59,231
They're the best, don't you think?

245
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
But it was those guys...

246
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
that I killed.

247
00:15:05,195 --> 00:15:06,322
What?

248
00:15:07,656 --> 00:15:08,782
Takemitchy.

249
00:15:08,866 --> 00:15:11,660
-(breathing shakily)
-MIKEY: Toman isn't like it was back then.

250
00:15:12,953 --> 00:15:15,873
Those guys, every last one of them...

251
00:15:15,956 --> 00:15:17,833
(wind gusting)

252
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
I killed them all.

253
00:15:19,585 --> 00:15:20,878
(gasps)

254
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
MIKEY: That's why I'm asking you.

255
00:15:22,796 --> 00:15:25,758
I want you to end it all.

256
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
(rattles)

257
00:15:33,223 --> 00:15:34,516
(grunts)

258
00:15:34,600 --> 00:15:35,768
MIKEY: Takemitchy.

259
00:15:36,936 --> 00:15:38,228
Kill me.

260
00:15:38,312 --> 00:15:40,481
-(wind blows)
-(Takemichi sobs)

261
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
I want to end it all here.

262
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
End my dream.

263
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
What are you talking about, Mikey?

264
00:16:03,754 --> 00:16:07,132
Don't say that. It doesn't make any sense.

265
00:16:07,216 --> 00:16:10,761
TAKEMICHI: As soon as I find you,
you tell me to kill you?

266
00:16:11,261 --> 00:16:14,974
I only came here
because I wanted to see you.

267
00:16:15,766 --> 00:16:17,434
Because you wanted to see me?

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,438
Hakkai said something similar
just before he died.

269
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
(gasps)

270
00:16:22,690 --> 00:16:24,858
(fire crackling)

271
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
Mikey...

272
00:16:32,574 --> 00:16:36,870
I wanted all of us to have a blast
with Takemitchy one last time.

273
00:16:41,583 --> 00:16:44,294
Just before Hakkai died?

274
00:16:45,671 --> 00:16:46,588
(sighs)

275
00:16:48,090 --> 00:16:50,384
MIKEY: It's not easy to achieve a dream.

276
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
I said I'd build a new era for hoodlums.

277
00:16:53,971 --> 00:16:57,307
Toman was supposed to be advancing
toward that goal.

278
00:16:59,101 --> 00:17:02,479
But before I knew it,
things had turned out like this.

279
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
Like what?

280
00:17:05,357 --> 00:17:07,609
MIKEY: The first time I killed someone...

281
00:17:13,449 --> 00:17:15,117
I didn't feel a thing.

282
00:17:16,869 --> 00:17:18,162
Then I realized something.

283
00:17:19,163 --> 00:17:24,460
Pretty much all the troubles in life
can be easily solved by killing someone.

284
00:17:27,129 --> 00:17:29,798
I can just kill anyone who gets in my way.

285
00:17:29,882 --> 00:17:31,759
(breathes shakily, grunts angrily)

286
00:17:31,842 --> 00:17:34,094
(shouts)
You're wrong, Mikey!

287
00:17:34,178 --> 00:17:36,430
You haven't changed, Mikey!

288
00:17:36,513 --> 00:17:38,098
You're the same as you were then!

289
00:17:38,682 --> 00:17:40,809
Cut it out, Takemitchy.

290
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
I can tell when I look into your eyes.

291
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
You haven't changed at all.

292
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
Stop it.

293
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
You haven't changed.

294
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
So please, please, stop all this killing!

295
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
(grunting)

296
00:17:53,822 --> 00:17:54,948
(groans)

297
00:17:56,784 --> 00:17:58,786
What the hell are you?

298
00:17:58,869 --> 00:18:01,497
(groaning)

299
00:18:04,041 --> 00:18:05,167
(Mikey gasps softly)

300
00:18:06,627 --> 00:18:10,130
Got any last words, Chifuyu?

301
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
Do you remember Takemichi Hanagaki?

302
00:18:17,346 --> 00:18:20,641
Someday, he'll come
looking for you, Mikey.

303
00:18:21,725 --> 00:18:22,893
When he finds you,

304
00:18:23,393 --> 00:18:26,647
he'll be like he was back then
as if he'd traveled through time.

305
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
(soft grunt)

306
00:18:28,232 --> 00:18:30,859
Look closely into his eyes.

307
00:18:31,819 --> 00:18:34,780
His eyes never lie.

308
00:18:36,323 --> 00:18:37,324
Please...

309
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
Trust him.

310
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
(sighs)

311
00:18:41,995 --> 00:18:43,539
(gunshot)

312
00:18:43,622 --> 00:18:46,416
Quit looking at me that way.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,919
(somber music playing)

314
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
TAKEMICHI: <i>Mikey.</i>

315
00:18:51,755 --> 00:18:54,383
MIKEY: Pick up the gun, Takemitchy.

316
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
Either you kill me...

317
00:18:58,220 --> 00:18:59,763
or you die.

318
00:18:59,847 --> 00:19:02,766
(somber music continues playing)

319
00:19:11,024 --> 00:19:12,317
(Takemichi grunts)

320
00:19:12,901 --> 00:19:14,820
MIKEY: We can't return to the past.

321
00:19:17,573 --> 00:19:19,199
(groans)

322
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
(gunshot)

323
00:19:25,789 --> 00:19:28,125
-(gasps)
-(thuds)

324
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
(birds' wings flapping)

325
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
(breathes shakily)

326
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
Are you all right, Takemichi?

327
00:19:35,757 --> 00:19:38,218
Naoto...
(grunts)

328
00:19:38,760 --> 00:19:40,095
(gasps)

329
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
TAKEMICHI: Mikey...

330
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
Mikey!

331
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
Mikey!

332
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
Takemichi, stay away from him!

333
00:19:51,064 --> 00:19:52,065
(gasps)

334
00:19:53,150 --> 00:19:54,943
NAOTO: <i>The safety's on.</i>

335
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
He wasn't going to kill him?

336
00:19:58,030 --> 00:20:00,657
Mikey! Mikey!

337
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
(sobbing)

338
00:20:07,623 --> 00:20:09,416
(shouts desperately)
Mikey!

339
00:20:10,959 --> 00:20:13,545
MIKEY: Is that you, Naoto Tachibana?

340
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
Huh?

341
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
Thank you.

342
00:20:17,841 --> 00:20:22,054
I doubt Takemitchy could have done it.

343
00:20:22,554 --> 00:20:24,014
Mikey!

344
00:20:25,265 --> 00:20:27,976
At last, it's over.

345
00:20:29,603 --> 00:20:33,440
(voice breaking)
My life was nothing but suffering.

346
00:20:34,066 --> 00:20:38,445
TAKEMICHI: Don't talk like that, Mikey.
(sobbing)

347
00:20:38,528 --> 00:20:41,156
I can change things.

348
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Takemichi.

349
00:20:42,407 --> 00:20:44,868
I can travel back to the past.

350
00:20:44,952 --> 00:20:46,119
I can do things over.

351
00:20:46,620 --> 00:20:50,832
TAKEMICHI: I'll do whatever it takes
to make sure this isn't our future.

352
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
I swear that I'll never give up.

353
00:20:54,753 --> 00:20:59,216
So don't say such depressing things.

354
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
(somber music playing)

355
00:21:01,760 --> 00:21:04,221
MIKEY: Thank you, Takemitchy.

356
00:21:04,346 --> 00:21:05,806
Huh?

357
00:21:05,889 --> 00:21:08,141
MIKEY: You're trying to comfort me.

358
00:21:09,977 --> 00:21:11,812
Even if it's a lie, it makes me happy.

359
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Takemitchy.

360
00:21:17,651 --> 00:21:18,568
TAKEMICHI: Yeah?

361
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
MIKEY: Your hand...

362
00:21:23,031 --> 00:21:24,658
It's so warm.

363
00:21:31,164 --> 00:21:33,875
TAKEMICHI (sobbing): Mikey...

364
00:21:34,626 --> 00:21:35,794
This can't be real.

365
00:21:35,877 --> 00:21:37,337
Answer me.

366
00:21:38,338 --> 00:21:41,174
Please, Mikey!

367
00:21:44,094 --> 00:21:46,221
(sobbing continues)

368
00:21:47,889 --> 00:21:48,807
Takemitchy...

369
00:21:49,433 --> 00:21:52,060
Starting today, we're friends. Okay?

370
00:21:52,144 --> 00:21:55,772
I'm going to build a new era for hoodlums.

371
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
Boo!

372
00:21:57,941 --> 00:22:00,610
You're tough, Takemitchy.

373
00:22:03,697 --> 00:22:06,158
(pensive music playing)

374
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Takemichi...

375
00:22:14,082 --> 00:22:16,585
(closing theme music playing)