1
00:01:39,432 --> 00:01:45,438
První setkání všech členů
Tokyo Mandži Gangu právě začíná!

2
00:01:45,522 --> 00:01:48,900
TOKYO MANDŽI GANG PRVNÍ GENERACE

3
00:01:49,734 --> 00:01:53,571
Toman má s ČERNÝM DRAKEM spory už dlouho,

4
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
ale dohodli jsme se na příměří.

5
00:01:56,950 --> 00:02:01,704
To však bylo porušeno
kvůli sporům mezi bratry,

6
00:02:02,247 --> 00:02:07,585
vicekapitánem druhé divize Hakkajem Šibou
a vůdcem ČERNÉHO DRAKA Taidžuem Šibou.

7
00:02:08,378 --> 00:02:13,216
Pak, na základě nezávislé
akce dvou vůdců první divize,

8
00:02:13,800 --> 00:02:18,346
kapitána druhé divize Micuji
a nakonec i mě a Mikeyho,

9
00:02:18,429 --> 00:02:23,184
jsme bojovali a porazili Taidžua Šibu
a celého ČERNÉHO DRAKA.

10
00:02:23,726 --> 00:02:27,814
Někteří členové,
by se rádi k této události vyjádřili.

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
Nejprve Hakkaj Šiba…

12
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
Předstup!

13
00:02:49,544 --> 00:02:53,256
Tohle všechno začalo mou sobeckou lží.

14
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Abych tuto lež udržel,

15
00:02:57,218 --> 00:03:00,346
zatáhl jsem do toho svou rodinu, Toman.

16
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Vymklo se to kontrole

17
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
a přerostlo to ve válku
mezi Tomanem a ČERNÝM DRAKEM.

18
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
Je to moje vina.

19
00:03:09,731 --> 00:03:10,565
Všem

20
00:03:11,232 --> 00:03:12,150
se omlouvám.

21
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
Hakkaji…

22
00:03:17,405 --> 00:03:18,531
O co jde?

23
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
Moc to nechápu.

24
00:03:20,241 --> 00:03:21,534
Co to bylo za lež?

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,495
Netrap se tím, Hakkaji.

26
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
Ať vyvolalo konflikt cokoli,

27
00:03:28,416 --> 00:03:30,960
už na tom nezáleží, když je po všem.

28
00:03:31,044 --> 00:03:35,548
A porazili jsme ČERNÉHO DRAKA.
Nakonec to dopadlo dobře.

29
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
Že jo, lidi?

30
00:03:37,258 --> 00:03:38,426
Přesně tak.

31
00:03:38,509 --> 00:03:40,136
Zvedni hlavu, Hakkaji.

32
00:03:40,220 --> 00:03:43,932
Úplně to nechápu, ale už ses omluvil.

33
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
Vedl sis dobře.

34
00:03:45,558 --> 00:03:46,851
<i>Díky bohu.</i>

35
00:03:48,561 --> 00:03:49,395
Lidi…

36
00:03:51,022 --> 00:03:51,981
Hakkaji.

37
00:03:52,065 --> 00:03:56,945
Budeš i nadále
zástupce kapitána druhé divize Tomanu.

38
00:03:57,528 --> 00:03:59,530
Souhlasíte s tím, že jo?

39
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
-Jo!
-Jo!

40
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
-Hakkaj! Hakkaj!
-Hakkaj! Hakkaj!

41
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
-Hakkaj! Hakkaj! Hakkaj!
-Hakkaj! Hakkaj! Hakkaj!

42
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
-Hakkaj!
-Hakkaj!

43
00:04:08,957 --> 00:04:11,209
Ta bitva s ČERNÝM DRAKEM

44
00:04:11,918 --> 00:04:15,755
za záchranu Hakkaje stála, viď, Takemiči?

45
00:04:16,297 --> 00:04:17,131
Jo.

46
00:04:17,882 --> 00:04:22,762
Teď předstoupí Seišu Inui
a Hadžime Kokonoi.

47
00:04:31,854 --> 00:04:36,067
Jsem Seišu Inui
z 11.generace ČERNÉHO DRAKA.

48
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
A já jsem Hadžime Kokonoi
ze stejného gangu.

49
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
ČERNÝ DRAK?

50
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
Myslel jsem, že je vyřadili.

51
00:04:43,116 --> 00:04:46,327
Toman porazil
desátou generaci ČERNÉHO DRAKA.

52
00:04:47,036 --> 00:04:49,497
Jejich vůdce Taidžu Šiba odstoupil.

53
00:04:50,123 --> 00:04:53,418
My jsme převzali
11. generaci ČERNÉHO DRAKA.

54
00:04:54,252 --> 00:04:56,587
A po vyjednávání s Mikeyem

55
00:04:57,672 --> 00:04:59,924
jsme se rozhodli přidat se k Tomanu.

56
00:05:00,008 --> 00:05:00,967
Cože?

57
00:05:01,050 --> 00:05:06,431
ČERNÝ DRAK bude přidělen k první
divizi pod Takemičiho Hanagakiho.

58
00:05:06,514 --> 00:05:08,391
-Cože?
-Cože?

59
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
Rozumíš, Takemiči?

60
00:05:13,354 --> 00:05:16,733
ČERNÝ DRAK bude pode mnou? Jak to?

61
00:05:17,650 --> 00:05:19,569
Bylo to tvoje rozhodnutí, Mikey?

62
00:05:19,652 --> 00:05:22,322
Respektuju jejich přání.

63
00:05:23,072 --> 00:05:25,575
Když se přidali, chtěli být pod tebou.

64
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
Určitě mají postranní úmysly.

65
00:05:34,917 --> 00:05:36,919
Jsem rád, že tu jsem, kapitáne.

66
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Nemusíte nám věřit.

67
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
Ale když budete potřebovat pomoc,
dejte vědět

68
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
a my vám pomůžeme.

69
00:05:50,183 --> 00:05:51,642
Ticho!

70
00:05:53,186 --> 00:05:57,774
A nakonec chci říct něco
o vánočním konfliktu.

71
00:05:58,358 --> 00:05:59,317
Mikey?

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
Tetto Kisaki.

73
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Ano?

74
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
Vyhazuju tě.

75
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
Ode dneška jsi vyloučen.

76
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
Kisaki byl vyhozen?

77
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
To ne.

78
00:06:18,836 --> 00:06:19,921
Ale jak to?

79
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
Řekl jsem Mikeymu,

80
00:06:26,052 --> 00:06:28,930
jak nás Kisaki zradil.

81
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Vážně?

82
00:06:29,972 --> 00:06:33,976
Ale nenapadlo by mě, že Mikey udělá tohle.

83
00:06:34,560 --> 00:06:38,523
Je vysoce postavený,
tak jsem si myslel, že ho nevyhodí.

84
00:06:39,023 --> 00:06:43,111
To je šílené, Mikey. To si děláš legraci.

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,655
Myslíš, že bych tady vtipkoval?

86
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
Končíš.

87
00:06:50,618 --> 00:06:53,246
Počkej, Mikey.

88
00:06:53,830 --> 00:06:57,166
Když vykopneš Kisakiho,
přirozeně opustím Toman taky.

89
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Jinými slovy…

90
00:06:59,460 --> 00:07:03,381
Ze 450 členů Tokyo Mandži Gangu

91
00:07:03,464 --> 00:07:05,425
odejde 50 bývalých členů Moebia

92
00:07:05,967 --> 00:07:09,262
a všech 300 bývalých členů Valhally.

93
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
To znamená,
že se Toman zredukuje na 100 členů.

94
00:07:13,516 --> 00:07:15,226
To chceš?

95
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
Je mi to jedno.

96
00:07:17,103 --> 00:07:19,439
Toman už byl stejně příliš velký.

97
00:07:19,522 --> 00:07:20,481
Cože?

98
00:07:21,774 --> 00:07:23,484
Příliš velký?

99
00:07:23,985 --> 00:07:28,489
To je šílený, Mikey. Není to cílem Tomanu?

100
00:07:28,573 --> 00:07:33,578
Chtěl jsi podnítit vánoční konflikt,
aby se Toman rozrostl?

101
00:07:35,621 --> 00:07:37,331
Podnítit vánoční konflikt?

102
00:07:37,415 --> 00:07:39,459
Kisaki byl do toho taky zapletený?

103
00:07:39,542 --> 00:07:41,627
Nebyla to jen divize jedna a dvě?

104
00:07:41,711 --> 00:07:47,341
Nabádal jsi Takemičiho a ostatní
a dal jsi Juzuze nůž, aby zabila Taidžua.

105
00:07:47,884 --> 00:07:48,801
Nemám pravdu?

106
00:07:48,885 --> 00:07:51,179
Cože? Co to má znamenat?

107
00:07:51,262 --> 00:07:53,681
Byl za tím vším Kisaki?

108
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
Cože? Zatracenej hajzl!

109
00:07:56,142 --> 00:07:58,644
Myslel si, že budu mlčet?

110
00:07:58,728 --> 00:08:02,482
Nenapadlo mě,
že Kisakiho kvůli tomu vyhodí.

111
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
Žádný důkaz přece nemám.

112
00:08:04,692 --> 00:08:07,487
Ale jsem zvědavý,
s jakými výmluvami přijde.

113
00:08:08,696 --> 00:08:14,076
Přimhouřil jsem oko nad vašimi
nekalými metodami rozšiřování Tomanu.

114
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
Ale s tím je konec.

115
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
Pleteš se!

116
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Zeslábl jsi.

117
00:08:22,877 --> 00:08:25,087
Taidžu byl pro Toman hrozbou.

118
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
Udělal jsem to pro tebe.

119
00:08:28,090 --> 00:08:28,925
Hej.

120
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
Kdo ti dovolil mluvit?

121
00:08:35,014 --> 00:08:37,892
Poslechni si Kisakiho.

122
00:08:37,975 --> 00:08:39,185
Ty hajzle.

123
00:08:43,564 --> 00:08:46,734
Neposlouchej ty nuly, Mikey.

124
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
Nechystáš se vybudovat éru pro chuligány?

125
00:08:50,696 --> 00:08:54,242
<i>Skutečně teď Kisaki panikaří?</i>

126
00:08:54,325 --> 00:08:59,288
Toman naroste do obřích rozměrů.
Budeme gang, před kterým se každý skloní.

127
00:08:59,789 --> 00:09:02,333
Až narosteme, začne se šířit temnota.

128
00:09:02,416 --> 00:09:04,835
<i>Kisaki Mikeyho zbožňoval.</i>

129
00:09:04,919 --> 00:09:07,505
Všechnu tu temnotu vezmu na sebe.

130
00:09:07,588 --> 00:09:12,677
<i>Kisakiho cílem
v tom konfliktu bylo zabít Drakena.</i>

131
00:09:12,760 --> 00:09:15,972
<i>Pak by zaujal prázdné místo čísla dvě.</i>

132
00:09:16,055 --> 00:09:17,515
Chápeš to, ne?

133
00:09:17,598 --> 00:09:21,561
<i>Kisaki se přidal k Tomanu,
aby se dostal k Mikeymu.</i>

134
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
Přísahám, že budu užitečný.

135
00:09:23,521 --> 00:09:25,356
<i>Znám se.</i>

136
00:09:25,439 --> 00:09:28,401
<i>Měsíc sám od sebe nesvítí.</i>

137
00:09:28,484 --> 00:09:30,778
Jsem tu, abych tě rozzářil.

138
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Potřebuješ mě, Mikey.

139
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Jsem stín, který vrháš.

140
00:09:45,626 --> 00:09:47,253
Potřebujeme se navzájem.

141
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
Jen si to promysli, Mikey.

142
00:09:51,007 --> 00:09:53,968
Svého snu nikdy nedosáhneš
jen vznešenými řečmi.

143
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Hej, Takemiči. Přeskočilo mu.

144
00:10:04,478 --> 00:10:06,731
<i>Je upřímný.</i>

145
00:10:07,273 --> 00:10:10,651
<i>Jeho city k Mikeymu nejsou racionální.</i>

146
00:10:12,403 --> 00:10:14,030
Skončili jsme, Kisaki.

147
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Tvoje unáhlené závěry zničí můj sen.

148
00:10:19,577 --> 00:10:22,371
Mi…

149
00:10:25,541 --> 00:10:27,877
Mikey!

150
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
<i>Kisaki…</i>

151
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
<i>Kisaki byl vyloučen.</i>

152
00:10:39,221 --> 00:10:40,181
Trapné.

153
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Schůze je u konce.

154
00:10:42,600 --> 00:10:43,559
Rozchod!

155
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
<i>To bylo rychlé.</i>

156
00:10:47,688 --> 00:10:48,522
<i>Znamená to…</i>

157
00:10:49,231 --> 00:10:51,484
<i>Znamená to, že moje mise byla úspěšná?</i>

158
00:11:01,994 --> 00:11:04,538
Jsem hotovej. Jak to vypadá, Drakene?

159
00:11:05,122 --> 00:11:06,415
Už to bude.

160
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
Mikey, zkus nastartovat.

161
00:11:20,346 --> 00:11:21,555
Naskočilo to.

162
00:11:22,306 --> 00:11:23,849
Tak jo, hotovo.

163
00:11:30,606 --> 00:11:31,565
Dobře!

164
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
Jdu pro něj.

165
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
Asi už je skoro tady.

166
00:11:39,615 --> 00:11:40,574
Právě jsi volal.

167
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
Nemůžu se dočkat.

168
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
Je jako dítě.

169
00:11:47,415 --> 00:11:49,667
Co? O co jde?

170
00:11:49,875 --> 00:11:53,921
Prostě pojď. Ještě ho nepouštěj, Čifuju.

171
00:11:54,004 --> 00:11:55,047
Dobře.

172
00:11:55,131 --> 00:11:56,757
Tohle je fakt děsivý.

173
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
Tady.

174
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
Páni.

175
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
Dobře, až řeknu nula, otevři oči.

176
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
Pět.

177
00:12:07,643 --> 00:12:08,477
Čtyři.

178
00:12:08,561 --> 00:12:09,520
Tři.

179
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Dva.

180
00:12:10,521 --> 00:12:11,564
Jedna.

181
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
Nula.

182
00:12:12,857 --> 00:12:14,191
Tadá!

183
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
Co? Motorka?

184
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
Ano.

185
00:12:20,781 --> 00:12:24,118
To je CB250T, také známá jako „Babu“.

186
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Je to dvojče té mojí.

187
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
Dvojče.

188
00:12:29,540 --> 00:12:33,794
Můj bratr je našel, když sháněl součástky.

189
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Bylo to v nějakém městě na Filipínách.

190
00:12:39,133 --> 00:12:45,556
<i>Říkal, že motory pro tuhle
a pro mou CB250T našel smutné a osamocené</i>

191
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
<i>na hromadě šrotu.</i>

192
00:12:48,350 --> 00:12:49,560
Páni.

193
00:12:50,060 --> 00:12:54,940
Šel hledat součástky a oživil moji.

194
00:12:55,566 --> 00:13:00,654
S tou druhou nic neudělal,
ale já a Draken jsme něco sehnali.

195
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
Konečně jsme to dokončili.

196
00:13:03,574 --> 00:13:07,036
Vážně? To je tak inspirující.

197
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
To teda je.

198
00:13:09,455 --> 00:13:10,664
Je tvoje.

199
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
Cože?

200
00:13:12,124 --> 00:13:17,046
Nevypadá to dobře,
když kapitán první divize nemá motorku.

201
00:13:17,129 --> 00:13:21,383
Ale tohle je tak důležitá motorka.
Proč ji dáváš mně?

202
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
Byla by škoda ji jen vystavit.

203
00:13:24,428 --> 00:13:28,557
Kromě toho jsme zničili to,
co pro tebe bylo důležité.

204
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
To je pravda.

205
00:13:30,267 --> 00:13:32,812
Ale tohle je něco jiného.

206
00:13:35,022 --> 00:13:37,399
To je úžasné, Takemiči!

207
00:13:38,192 --> 00:13:39,068
Jo.

208
00:13:39,151 --> 00:13:40,694
Nasedni.

209
00:13:40,778 --> 00:13:41,612
Cože?

210
00:13:46,867 --> 00:13:48,911
-Babu. Babu.
-Nastartuj ji.

211
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Co? Jak se to dělá?

212
00:13:51,413 --> 00:13:54,333
Tady. Naučím tě to.

213
00:13:56,669 --> 00:13:58,629
Objeď blok.

214
00:14:00,840 --> 00:14:04,760
Ne, Takemiči. Špatně.
Pořád tam máš jedničku.

215
00:14:04,844 --> 00:14:05,803
Přeřaď!

216
00:14:06,637 --> 00:14:09,723
Uvolni plyn a zmáčkni spojku!

217
00:14:09,807 --> 00:14:11,517
Co? Spojku?

218
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
Teď jsem ti to ukázal.

219
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
To je brzda.

220
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
Ne tamto. Tohle.

221
00:14:18,899 --> 00:14:22,862
Nevím, co je „tohle“.
Řekni levá nebo pravá.

222
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
Proč se tak zlobíš?

223
00:14:24,238 --> 00:14:25,781
Promiň.

224
00:14:25,865 --> 00:14:29,201
Říkal jsem, že touhle nohou musíš řadit.

225
00:14:29,285 --> 00:14:30,661
Takhle?

226
00:14:30,744 --> 00:14:33,080
Ne! To je brzda.

227
00:14:33,163 --> 00:14:34,999
Všechno to jsou brzdy.

228
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Ty jsi ale hlupák.

229
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
Cítil, že je to osud.

230
00:14:44,383 --> 00:14:45,217
Co?

231
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
Když našel ty motory.

232
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
<i>Obloha byla dusivě šedá.</i>

233
00:14:52,558 --> 00:14:56,520
<i>V opuštěné budově s rozbitou střechou</i>

234
00:14:57,938 --> 00:15:00,107
<i>je našel v sutinách.</i>

235
00:15:05,696 --> 00:15:08,824
Říkal, že ho volaly.

236
00:15:09,533 --> 00:15:10,576
Vážně?

237
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
Rád bych tam někdy zašel.

238
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
Tak pojedeme.

239
00:15:14,663 --> 00:15:18,125
Jo, dobře. Slibuju, Takemiči.

240
00:15:18,208 --> 00:15:19,126
Jasně.

241
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
Lepšíš se, Takemiči.

242
00:15:29,553 --> 00:15:32,473
Jo. Myslím, že mi to začíná jít.

243
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
Na co myslíš?

244
00:15:49,365 --> 00:15:50,199
Co?

245
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
No…

246
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
Jsem zvědavý, co se stane teď.

247
00:15:57,665 --> 00:16:02,795
ČERNÝ DRAK je pod námi.
Kisaki a Hanma jsou pryč z Tomanu.

248
00:16:03,921 --> 00:16:07,466
První divize je teď největší v Tomanu.

249
00:16:08,842 --> 00:16:11,762
I kdyby měli
bývalí ČERNÍ DRACI postranní úmysly,

250
00:16:12,429 --> 00:16:15,933
Taidžu nezemřel
a Kisakiho vykopli z Tomanu.

251
00:16:17,059 --> 00:16:19,395
Tvoje mise tady skončila.

252
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
Vracíš se do budoucnosti, že?

253
00:16:25,109 --> 00:16:25,943
Jo.

254
00:16:27,319 --> 00:16:28,278
Dobře.

255
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
To je sbohem.

256
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
Patříš 12 let do budoucnosti.

257
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
Ne sem.

258
00:16:39,415 --> 00:16:43,460
Dvanáct let do budoucnosti,
kde jsou Hina a Akkun stále naživu.

259
00:16:44,586 --> 00:16:46,964
Já… Já…

260
00:16:48,257 --> 00:16:49,466
Čifuju!

261
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
Díky za všechno!

262
00:16:52,344 --> 00:16:54,847
Bez tebe bych tak daleko nedošel!

263
00:16:55,431 --> 00:16:58,517
Jsi nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl!

264
00:17:06,483 --> 00:17:08,152
Sejdeme se znovu za 12 let.

265
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Do té doby se od sebe na chvíli odloučíme.

266
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
Promiň,
že jsi za mnou musel přijít, Naoto.

267
00:17:25,210 --> 00:17:28,047
Co tak důležitého mi chceš říct?

268
00:17:29,048 --> 00:17:33,093
Naoto, svěřuji ti Hinu.

269
00:17:37,765 --> 00:17:40,059
Vím, že to zní divně.

270
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Ale…

271
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
Ale?

272
00:17:46,356 --> 00:17:47,608
Postarej se o Hinu.

273
00:17:52,946 --> 00:17:53,947
Dobře. Postarám.

274
00:17:55,115 --> 00:17:56,784
Sbohem, Naoto.

275
00:18:03,165 --> 00:18:06,376
<i>Ještě předtím jsem se s Mikeym
a ostatními naposledy setkal.</i>

276
00:18:09,546 --> 00:18:13,258
Co se děje, Takemiči?
Proč jsi nás chtěl vidět?

277
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
„Kisaki je nepřítel.“

278
00:18:16,553 --> 00:18:19,264
To byla Badžiho poslední slova.

279
00:18:21,558 --> 00:18:24,436
„Kapitán třetí divize není Kisaki.“

280
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
„Je to Pa.“

281
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
„Pa-čin.“

282
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
„Micuja.“

283
00:18:32,402 --> 00:18:33,237
„Draken.“

284
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
„Mikey.“

285
00:18:36,323 --> 00:18:37,157
„Kazutora.“

286
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
„Oni jsou…“

287
00:18:40,327 --> 00:18:45,541
Jsou… můj poklad.

288
00:18:49,002 --> 00:18:53,257
Nezapomínejte, čeho chtěl Badži dosáhnout!

289
00:18:53,340 --> 00:18:55,384
Buďte silní!

290
00:18:58,095 --> 00:19:01,473
Mikey, novou éru můžeš vybudovat sám.

291
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
Takemiči…

292
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
Přestaň mě rozplakávat, sakra.

293
00:19:17,489 --> 00:19:19,783
Můžu poprosit ještě o něco?

294
00:19:21,201 --> 00:19:22,828
Co takhle fotku?

295
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
Co?

296
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Proč?

297
00:19:26,999 --> 00:19:30,711
<i>Už je v minulosti nikdy neuvidím.</i>

298
00:19:31,587 --> 00:19:34,965
No tak. Proč ne? Pojďte k sobě.

299
00:19:35,048 --> 00:19:36,341
Trapné.

300
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
Už jste jedli?

301
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
To je otrava.

302
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
Čifuju!

303
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
Jdeme na to.

304
00:19:45,434 --> 00:19:48,979
Mikey! Všichni se dívejte sem.

305
00:20:11,960 --> 00:20:15,255
<i>Kde to jsem? V chrámu?</i>

306
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
<i>Jsem zpátky.</i>

307
00:20:19,092 --> 00:20:20,052
10. LEDNA 2018

308
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
Aha.

309
00:20:22,179 --> 00:20:26,266
<i>V předchozí časové ose jsem byl ve vězení.</i>

310
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
<i>Jelikož už nejsem ve vězení,
věci se změnily.</i>

311
00:20:30,103 --> 00:20:32,648
<i>Pak je i Hina v pořádku.</i>

312
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
Hanagaki.

313
00:20:36,360 --> 00:20:37,194
Co?

314
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
Už je to dlouho.

315
00:20:39,696 --> 00:20:41,406
Aha…

316
00:20:42,115 --> 00:20:43,033
<i>Kdo to je?</i>

317
00:20:44,451 --> 00:20:48,997
Vím, že máte hodně práce,
ale díky, že jste si udělal čas.

318
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
Prosím, tudy.

319
00:20:52,167 --> 00:20:53,126
<i>Co se děje?</i>

320
00:20:57,756 --> 00:20:59,383
Počkejte prosím v této řadě.

321
00:21:00,050 --> 00:21:01,593
<i>Pohřeb?</i>

322
00:21:02,344 --> 00:21:04,304
<i>Myslím, že mám smuteční oblek.</i>

323
00:21:05,555 --> 00:21:07,683
<i>Ale čí je to pohřeb?</i>

324
00:21:09,017 --> 00:21:13,647
<i>Pokud je ta dáma u přijímacího stolu,
musí být příbuzná zesnulého.</i>

325
00:21:16,566 --> 00:21:17,484
Hanagaki.

326
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
Co?

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,865
Děkuji, že jste přišel na bratrův…

328
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
<i>Bratrův?</i>

329
00:21:26,785 --> 00:21:29,997
<i>Počkat. Myslím, že si ji pamatuju.</i>

330
00:21:30,497 --> 00:21:31,957
Prosím, jděte dovnitř.

331
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
Dobře.

332
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
Seber se, Mano.

333
00:21:37,963 --> 00:21:39,464
Promiň, Luno.

334
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
<i>Mana? Luna?</i>

335
00:21:42,843 --> 00:21:43,677
<i>Bratr…</i>

336
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
Co?

337
00:21:50,851 --> 00:21:51,810
<i>To není možné!</i>

338
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
<i>To není možné.</i>

339
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
<i>Micuja?</i>

340
00:22:07,743 --> 00:22:11,580
<i>Micuja je… mrtvý.</i>

341
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet