1
00:00:09,259 --> 00:00:10,427
<i>Je tady.</i>

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,637
<i>Hina stojí přede mnou.</i>

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,975
Co se děje, Mikey?

4
00:00:21,730 --> 00:00:22,856
<i>Co mám dělat?</i>

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,733
Och…

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
No…

7
00:00:30,989 --> 00:00:32,073
<i>To je tak trapný.</i>

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,494
Rozejděme se, Hino.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
<i>Odkopl jsem ji bez vysvětlení.</i>

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,294
Nenávidím tě!

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,964
<i>Co jí mám teď říct?</i>

12
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
Zase ses popral?

13
00:02:36,698 --> 00:02:37,949
Tati!

14
00:02:38,032 --> 00:02:41,202
SVĚTLO MÉHO ŽIVOTA

15
00:02:42,203 --> 00:02:44,706
Co jsi Takemičimu řekl?

16
00:02:46,166 --> 00:02:47,292
Promiň, Hinato.

17
00:02:48,126 --> 00:02:50,712
Ale zkus pochopit, jak se cítím.

18
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
Chci, aby ses zamilovala do někoho,
kdo není chuligán.

19
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
Chci, abys našla štěstí.

20
00:03:02,015 --> 00:03:05,226
Proč ses zamiloval do mámy?

21
00:03:06,477 --> 00:03:09,189
Nebylo to kvůli vzhledu, že ne?

22
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Mám ráda Takemičiho charakter.

23
00:03:12,901 --> 00:03:16,154
Je to chuligán a nevypadá spolehlivě,

24
00:03:16,237 --> 00:03:19,157
ale je velmi vřelý a laskavý.

25
00:03:19,240 --> 00:03:23,870
Pomůže mi, ať už jsem v jakémkoli maléru.

26
00:03:26,748 --> 00:03:30,210
Takemiči se nedá
popsat jen slovem „chuligán“!

27
00:03:30,710 --> 00:03:31,669
Hinato!

28
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
<i>Drahý Bože, vyslyš mé modlitby.</i>

29
00:03:43,640 --> 00:03:46,476
Kdo se modlí o Vánocích ve svatyni?

30
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Co?

31
00:03:48,269 --> 00:03:49,354
Emmo?

32
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
Myslela jsem, že jsi to ty, Hino.

33
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
Taky ses přišla pomodlit, Emmo?

34
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Jo.

35
00:03:56,945 --> 00:04:01,241
Můj nejstarší bratr se sem vždycky
na Vánoce chodil modlit.

36
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
Podivín, co?

37
00:04:03,409 --> 00:04:07,622
Poté, co jsem začala chodit s ním,
se z toho stala každoroční tradice.

38
00:04:07,705 --> 00:04:09,707
Páni, to je ale náhoda.

39
00:04:09,791 --> 00:04:12,669
Taky sem chodím každé Vánoce.

40
00:04:12,752 --> 00:04:14,420
Další podivín.

41
00:04:15,338 --> 00:04:19,133
Tak to už jsme se možná setkaly předtím.

42
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
Možná.

43
00:04:22,804 --> 00:04:25,598
Takže, za co ses modlila?

44
00:04:31,562 --> 00:04:35,149
Aha. Tvůj táta se do toho zapletl, co?

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,319
Pro Takemičiho to muselo být těžké.

46
00:04:38,403 --> 00:04:39,237
Jo.

47
00:04:39,946 --> 00:04:42,532
Ale proč by to dělal jen proto,
že to řekl tvůj táta?

48
00:04:44,117 --> 00:04:44,993
Já vím!

49
00:04:46,244 --> 00:04:47,745
Nech to na mně.

50
00:04:47,829 --> 00:04:48,663
Co?

51
00:04:50,999 --> 00:04:53,126
Co? Takemiči?

52
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Mikey.

53
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
Emma chce vědět,
jestli víme, kde je Takemiči.

54
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
Netuším.

55
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
Nevíme.

56
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
Co? Hledat ho?

57
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
To je otrava.

58
00:05:08,683 --> 00:05:10,059
Jsou Vánoce, víš?

59
00:05:10,685 --> 00:05:13,187
Můžeš se zlobit, jak chceš.

60
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Ale netuším, kde by mohl být.

61
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Drakene.

62
00:05:18,067 --> 00:05:18,901
Vrátíme se.

63
00:05:20,111 --> 00:05:22,030
Ten Impuls, který jsem předtím slyšel,

64
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
byl Micujův.

65
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
Možná je Takemiči s ním.

66
00:05:27,243 --> 00:05:29,996
Nezapomeňte Takemičiho přivést.

67
00:05:30,079 --> 00:05:31,831
Sejdeme se v Hinině bytovém komplexu.

68
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Co?

69
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Tak jo. Jdeme, Hino.

70
00:05:35,877 --> 00:05:37,295
Co? Počkej!

71
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
Takemiči má přijít sem?

72
00:05:39,505 --> 00:05:42,008
Co? Miluješ ho, ne?

73
00:05:42,091 --> 00:05:43,509
Řekni mu, co chceš říct.

74
00:05:43,593 --> 00:05:44,761
Ale…

75
00:05:46,763 --> 00:05:50,975
Kdybych ho teď viděla,
nemohla bych mluvit. Možná bych i brečela.

76
00:05:51,059 --> 00:05:53,269
Hino!

77
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Promiň.

78
00:05:56,981 --> 00:06:02,195
Jsem chuligán a chápu, co tvůj táta myslí.

79
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
A dostal jsem tě do nebezpečí.

80
00:06:09,869 --> 00:06:13,289
Nesnesl bych, kdyby se ti kvůli něčemu,
co jsem udělal, někdy něco stalo.

81
00:06:13,873 --> 00:06:17,752
Slíbil jsem, že tě zachráním.

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,338
Zachráníš?

83
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Hino!

84
00:06:22,423 --> 00:06:27,178
Přísahám, že tě budu chránit,
i kdybys měla zemřít.

85
00:06:29,305 --> 00:06:32,725
O čem to mluvíš, Takemiči?

86
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
I kdyby tě měl srazit náklaďák…

87
00:06:37,814 --> 00:06:40,149
nebo jsi necítila nohy…

88
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Budu tě vždycky chránit.

89
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Jen prosím…

90
00:06:47,532 --> 00:06:48,574
Prosím…

91
00:06:49,700 --> 00:06:53,371
Zapomeň, že jsme se rozešli.

92
00:07:01,796 --> 00:07:02,755
Vezmi mě do svatyně…

93
00:07:05,049 --> 00:07:05,925
na Silvestra.

94
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
Cože?

95
00:07:09,137 --> 00:07:11,055
Chceš říct…

96
00:07:12,932 --> 00:07:13,891
Usmířili jsme se.

97
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
Hino!

98
00:07:20,064 --> 00:07:22,358
Prosím, přestaň brečet.

99
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
Nemůžu si pomoct.

100
00:07:23,860 --> 00:07:25,820
Moc ti to přeju, Hino.

101
00:07:25,903 --> 00:07:27,613
Proč pláčeš, Emmo?

102
00:07:30,366 --> 00:07:33,035
Se ženskýma to neumí
a jako rváč je slabej.

103
00:07:33,786 --> 00:07:36,122
Ale když se něco podělá, je na něj spoleh.

104
00:07:36,831 --> 00:07:41,085
Takemiči je vážně jako „on“, že?

105
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
Jo.

106
00:07:45,423 --> 00:07:46,340
Takemiči.

107
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
Projedeme se spolu.

108
00:07:52,763 --> 00:07:54,557
No tak. No tak pojď.

109
00:07:54,640 --> 00:07:56,267
Ale Mikey.

110
00:07:56,350 --> 00:07:59,103
-Na chvíli si Takemičiho půjčím.
-Vypadá to, že jsi prohrál.

111
00:07:59,187 --> 00:08:02,899
Páni, je fakt zima. Pojďme zpátky dovnitř.

112
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
Moc ti to přeju, Hino.

113
00:08:06,611 --> 00:08:09,989
Ještě nedávno to byla malá holčička
na základní škole.

114
00:08:11,240 --> 00:08:14,202
Takhle asi dospívají.

115
00:08:17,038 --> 00:08:20,291
Jestli se do toho ještě jednou vložíš,
Hinata tě od sebe odřízne.

116
00:08:20,374 --> 00:08:22,251
A to nemůžu dopustit.

117
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
Ale už je pozdě, chci ji zpátky tady.

118
00:08:33,471 --> 00:08:36,432
<i>Když je s gangem,
jde z něj strach a je nepřístupný.</i>

119
00:08:37,183 --> 00:08:40,228
<i>Ale když jsme jen sami dva,</i>

120
00:08:40,811 --> 00:08:43,731
<i>je tak v pohodě, že mám pocit,
že si s ním můžu promluvit o čemkoli.</i>

121
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
Mikey, kde máš rodiče?

122
00:08:46,734 --> 00:08:48,486
Co? Žádné nemám.

123
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
S Emmou bydlíme u dědy.

124
00:08:50,363 --> 00:08:51,322
Vážně?

125
00:08:51,405 --> 00:08:53,783
Děda vás vychoval? To je překvapení.

126
00:08:53,866 --> 00:08:55,618
Já a Emma máme různé mámy.

127
00:08:56,244 --> 00:08:58,329
Žili jsme odděleně.

128
00:08:59,205 --> 00:09:03,501
Asi před deseti lety ji její máma nechala
u nás a zmizela.

129
00:09:03,584 --> 00:09:05,920
Bože, to je brutální.

130
00:09:07,505 --> 00:09:10,132
Můj starší brácha byl jako náš táta.

131
00:09:12,134 --> 00:09:15,763
<i>Byl o deset let starší,
ale všude jsme za ním chodili.</i>

132
00:09:16,389 --> 00:09:17,890
<i>Hodně nás naučil.</i>

133
00:09:20,268 --> 00:09:21,686
Mít ho nablízku bylo tak přirozené…

134
00:09:22,895 --> 00:09:25,273
Někdy se bez něj cítím ztracený.

135
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
Nevím, co to znamená.

136
00:09:32,655 --> 00:09:36,200
V takových chvílích se mi zatmí v hlavě.

137
00:09:37,201 --> 00:09:39,954
Úplně se ztrácím ve světě.

138
00:09:43,624 --> 00:09:47,128
Přestávám vnímat rozdíl mezi tím,
co je správné, a co špatné.

139
00:09:48,588 --> 00:09:49,714
Mikey…

140
00:09:50,506 --> 00:09:56,387
<i>Mikey si uvědomuje, že se zblázní,
když s tím něco neudělá.</i>

141
00:09:57,138 --> 00:09:59,181
<i>Ví, že ho tíží temné břemeno.</i>

142
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
I když můj brácha vedl motorkářský gangy,

143
00:10:08,482 --> 00:10:10,026
nebyl moc dobrej rváč.

144
00:10:10,109 --> 00:10:12,903
Co? To snad ne! To je velké překvapení.

145
00:10:17,450 --> 00:10:20,536
<i>Inspiroval spoustu chlapů.</i>

146
00:10:21,912 --> 00:10:23,331
<i>Následovali ho chuligáni z Tokia,</i>

147
00:10:24,040 --> 00:10:26,292
<i>i když bojovali líp než on.</i>

148
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
Šiničiro.

149
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Jo?

150
00:10:31,005 --> 00:10:33,174
Neumíš se prát.

151
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
Pořád se jen honíš za ženskýma.

152
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
Tvý prdy smrdí.

153
00:10:41,432 --> 00:10:43,059
Jak to, že tě mají kluci rádi?

154
00:10:44,393 --> 00:10:46,562
Ty to ještě nechápeš, Mandžiro.

155
00:10:55,196 --> 00:10:57,865
<i>Když vedl partu drsňáků v Tokiu,</i>

156
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
<i>byl na něj vždycky skvělej pohled.</i>

157
00:11:01,952 --> 00:11:06,832
Asi si mysleli,
že nemůžou prohrát, když jim kryl záda.

158
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
To je jako ty, Mikey.

159
00:11:12,546 --> 00:11:13,589
Já jsem slabý.

160
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
Cože?

161
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
To ty jsi drsný, Takemiči.

162
00:11:23,933 --> 00:11:27,436
Výhra není to nejdůležitější.

163
00:11:28,688 --> 00:11:30,272
Je to o tom, že neprohráváš sám se sebou.

164
00:11:32,650 --> 00:11:34,902
Jsi slabý, ale nikomu se nepodvolíš.

165
00:11:36,195 --> 00:11:38,739
Ani ČERNÉMU DRAKOVI.

166
00:11:40,908 --> 00:11:45,121
Když to bude vypadat,
že ztrácím srdce, nebo že ztrácím směr,

167
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
chci, abys mě seřval, Takemiči.

168
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
Jako to dělával můj bratr.

169
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
Samozřejmě.

170
00:12:05,599 --> 00:12:10,271
Oznámíme to na první novoroční schůzi?

171
00:12:10,354 --> 00:12:11,188
Jo.

172
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
To by mohlo vyvolat nespokojenost.

173
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
Pak budeme muset bojovat.

174
00:12:16,986 --> 00:12:19,238
Jako dračí dvojčata z Tomanu.

175
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
Dračí dvojčata?

176
00:12:21,532 --> 00:12:22,908
Vyvolává to vzpomínky, co?

177
00:12:28,789 --> 00:12:30,541
Chceš tam teď zajet?

178
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
Museli to už dávno vyčistit.

179
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Pořád to tu je.

180
00:12:45,681 --> 00:12:48,100
<i>Luna. Mana.</i>

181
00:12:48,768 --> 00:12:51,395
<i>Nechal jsem je o samotě,
ale snad jsou v pořádku.</i>

182
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
To je paráda.

183
00:12:58,527 --> 00:13:00,279
Co to je? Drak?

184
00:13:00,362 --> 00:13:02,114
Jak dlouho už tu jsi?

185
00:13:02,198 --> 00:13:03,991
Jsem tu celou dobu.

186
00:13:04,658 --> 00:13:05,493
Aha.

187
00:13:08,037 --> 00:13:08,996
<i>Je to chuligán.</i>

188
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
<i>Je to jen dítě, ale má náušnici.</i>

189
00:13:15,544 --> 00:13:16,921
Dáš si hovězí?

190
00:13:22,927 --> 00:13:23,928
Posaď se.

191
00:13:26,806 --> 00:13:29,600
Já jsem Ken Rjugudži. A ty?

192
00:13:31,727 --> 00:13:33,062
Takaši Micuja.

193
00:13:33,395 --> 00:13:37,441
Když se takhle pozdě potuluješ po ulici,
tví rodiče musí mít strach.

194
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
Ty jsi taky dítě.

195
00:13:40,110 --> 00:13:41,153
Kdo si myslí, že je?

196
00:13:41,821 --> 00:13:43,948
Hej, všechno jsi snědl.

197
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
Promiň. Celý den jsem nejedl.

198
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Dobře.

199
00:13:50,079 --> 00:13:50,913
Co?

200
00:13:52,873 --> 00:13:55,668
Dobře, ta kresba je moje.

201
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
Tvoje?

202
00:13:58,462 --> 00:14:00,589
Výměnou za moje grilované hovězí.

203
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Přijď ke mně domů.

204
00:14:03,384 --> 00:14:04,343
Co?

205
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Máš čas, ne?

206
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
Co?

207
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
Ty bydlíš tady?

208
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
Je to bordel!

209
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
Drž hubu, ty spratku!

210
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
Kene, neber si sem kámoše!

211
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
Trhni si.

212
00:14:21,110 --> 00:14:23,612
Kene, nakup mi.

213
00:14:23,696 --> 00:14:24,864
Nemám čas.

214
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Kene,
věřil bys mému poslednímu zákazníkovi?

215
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
Řekneš mi to později.

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,871
Ahoj, Kene. Pojď si zahrát poker.

217
00:14:31,954 --> 00:14:34,999
<i>Co je to sakra za místo?
Tohle je jeho domov?</i>

218
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
Ha! Full house.

219
00:14:37,793 --> 00:14:40,462
Úžasné! Ten kluk je dobrý hráč.

220
00:14:40,546 --> 00:14:43,382
Už žádné žolíky, ano?

221
00:14:43,465 --> 00:14:45,426
Pořád je tahá.

222
00:14:46,719 --> 00:14:49,221
Odteď máš přezdívku „Joker“.

223
00:14:50,472 --> 00:14:52,975
Dobrá práce, Micujo. Hrabeš se v penězích.

224
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
Vždycky si takhle vyděláváš kapesné?

225
00:14:56,145 --> 00:14:59,356
Jo. Platí mi 1 000 jenů, když prohrají.

226
00:14:59,440 --> 00:15:01,609
Když prohraju,
dávám jim hodinovou masáž zdarma.

227
00:15:01,692 --> 00:15:02,776
Masáž?

228
00:15:02,860 --> 00:15:05,446
Kenovy masáže jsou prvotřídní.

229
00:15:05,529 --> 00:15:08,324
Uklidňuje naše unavená těla.

230
00:15:08,407 --> 00:15:10,993
Je to mnohem těžší, než se zdá.

231
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Když pořád prohrávám, je to peklo.

232
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
Další den si necítím ruce.

233
00:15:16,415 --> 00:15:17,291
Páni…

234
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
Co se děje?

235
00:15:22,796 --> 00:15:27,134
Jen jsem si říkal, jak je to tu hezké.

236
00:15:28,135 --> 00:15:31,597
Máma není nikdy doma.

237
00:15:32,181 --> 00:15:35,517
Po škole nedělám nic jiného,
než že se starám o své sestry.

238
00:15:35,601 --> 00:15:37,811
Tenhle kluk je na útěku.

239
00:15:38,812 --> 00:15:39,647
Vážně?

240
00:15:40,147 --> 00:15:41,315
To bude dobrý, Jokere.

241
00:15:43,984 --> 00:15:45,736
Taky bych tu rád bydlel.

242
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Au! Za co to bylo?

243
00:15:51,617 --> 00:15:52,785
Vypadni odsud.

244
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
Myslíš, že je to zábava,
ty hloupý spratku?

245
00:16:05,130 --> 00:16:07,299
Sakra. Co má za problém?

246
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Promiň, Micujo.

247
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
Ale nejsou tam, protože chtějí.

248
00:16:17,518 --> 00:16:19,395
Chutná ti, co vaří tvoje máma?

249
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
Co?

250
00:16:21,730 --> 00:16:23,941
Myslím, že vařím líp.

251
00:16:24,441 --> 00:16:26,860
Skoro nikdy nevaří, takže je to na nic.

252
00:16:27,528 --> 00:16:28,445
Myslím, že to nesnáším.

253
00:16:28,529 --> 00:16:29,363
Vážně?

254
00:16:29,446 --> 00:16:30,823
To musí být fajn.

255
00:16:30,906 --> 00:16:31,740
Co?

256
00:16:32,366 --> 00:16:34,618
Poslouchals mě? Chutná to hrozně.

257
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Nemám rodiče.

258
00:16:38,956 --> 00:16:41,834
Kéž bych mohl říct, že vaří hrozně.

259
00:16:43,794 --> 00:16:45,921
Vrať se domů, Micujo.

260
00:16:46,755 --> 00:16:50,801
Pravda je,
že máš hrozný strach o své sestry, že?

261
00:16:52,219 --> 00:16:53,721
Je to na tobě vidět.

262
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
Jsi hodný kluk.

263
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
Nemáš na to být chuligán.

264
00:17:00,853 --> 00:17:01,854
Tak zatím.

265
00:17:03,814 --> 00:17:06,775
<i>Jako by do mě viděl.</i>

266
00:17:09,445 --> 00:17:10,654
Našel jsem tě.

267
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
Kene Rjugudži.

268
00:17:12,197 --> 00:17:13,907
Co? Micuja?

269
00:17:13,991 --> 00:17:15,409
Hej!

270
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
Jednoho dne se ti vyrovnám.

271
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
Přísahám.

272
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
Budu chuligán, co se stará o svou rodinu.

273
00:17:25,711 --> 00:17:26,754
Co?

274
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
-Co?
-Co?

275
00:17:30,591 --> 00:17:32,217
Proč máš to tetování?

276
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
Necháváš si narůst vlasy.

277
00:17:33,844 --> 00:17:34,678
Co?

278
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
Za tohle jsi dostal to hovězí.

279
00:17:37,264 --> 00:17:39,433
Ten drak je můj.

280
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
<i>Dračí dvojčata, jo?</i>

281
00:17:50,778 --> 00:17:52,029
<i>Od té doby</i>

282
00:17:52,112 --> 00:17:54,948
<i>jsem ho následoval.</i>

283
00:17:55,657 --> 00:17:56,533
Co se děje?

284
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Nic.

285
00:18:02,289 --> 00:18:03,582
Páni.

286
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
Je tu hodně lidí.

287
00:18:05,125 --> 00:18:06,460
To teda je.

288
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
Takemiči.

289
00:18:08,962 --> 00:18:11,840
Jste oblečení na dětský festival?

290
00:18:11,924 --> 00:18:12,841
Hej.

291
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
Počkat, vy jste Micujovy sestry?

292
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
Jo. Tohle je Luna a Mana.

293
00:18:19,723 --> 00:18:22,643
Kolik vám je? Andílci malí.

294
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
Nechovej se k nám jako k dětem, moulo.

295
00:18:25,145 --> 00:18:26,021
Moulo.

296
00:18:26,105 --> 00:18:26,980
Co?

297
00:18:27,481 --> 00:18:29,066
Jaká krásná paní.

298
00:18:29,149 --> 00:18:30,150
Krásná paní.

299
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
Takhle se vychovávají děti?

300
00:18:32,319 --> 00:18:33,862
Promiň, kámo.

301
00:18:34,446 --> 00:18:37,699
Juzuho a Hakkaji,
jsou už vaše zranění lepší?

302
00:18:37,783 --> 00:18:39,618
Ano, o hodně.

303
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Že, Hakkaji?

304
00:18:41,495 --> 00:18:42,371
Hej.

305
00:18:43,705 --> 00:18:44,540
Co?

306
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
Paní, můžu vás vzít za ruku?

307
00:18:46,875 --> 00:18:48,127
Jasně.

308
00:18:48,210 --> 00:18:49,711
Mě taky vemte za ruku.

309
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
Dobře, půjdeme spolu.

310
00:18:51,213 --> 00:18:53,757
Hej, to je moje Hina!

311
00:18:53,841 --> 00:18:57,636
Jak můžeš nahlas křičet něco tak trapného?

312
00:18:57,719 --> 00:19:00,264
A mám po rande.

313
00:19:00,347 --> 00:19:03,142
Chtěli jsme si tím vynahradit Vánoce.

314
00:19:03,225 --> 00:19:04,768
Promiň, Takemiči.

315
00:19:08,814 --> 00:19:11,191
Na rande můžeš jít kdykoli.

316
00:19:11,775 --> 00:19:13,193
Už to chápu.

317
00:19:13,277 --> 00:19:15,112
Nedivím se, že ho máš ráda, Juzuho.

318
00:19:16,113 --> 00:19:18,699
Tehdy večer byl fakt drsňák.

319
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
Taidžu…

320
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
<i>Když před pár dny odcházel, řekl…</i>

321
00:19:26,790 --> 00:19:29,877
Chtěl jsem z Hakkaje
vychovat silného člověka.

322
00:19:30,752 --> 00:19:32,754
Štvalo mě, když byl slabý.

323
00:19:35,174 --> 00:19:37,092
Kdo je vlastně Takemiči Hanagaki?

324
00:19:39,386 --> 00:19:42,598
Já jsem Hakkaje změnit nedokázal,
ale on ano.

325
00:19:43,599 --> 00:19:45,976
Už tu nejsem potřeba.

326
00:19:47,352 --> 00:19:48,979
Nebudu se napravovat.

327
00:19:49,771 --> 00:19:52,316
Ale uznávám, že násilí není všechno.

328
00:19:53,483 --> 00:19:55,194
Sbohem, Juzuho.

329
00:19:55,777 --> 00:19:57,279
Muselo se ti ulevit.

330
00:20:03,577 --> 00:20:05,078
To řekl Taidžu?

331
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
Jo.

332
00:20:07,289 --> 00:20:08,790
Však víš…

333
00:20:08,874 --> 00:20:11,835
Nakonec změnil tebe i Taidžua.

334
00:20:12,336 --> 00:20:16,215
Pro mě je Takemiči Hanagaki…

335
00:20:17,758 --> 00:20:18,800
Cože?

336
00:20:18,884 --> 00:20:23,263
Počkej, Juzuho.
Nejsi náhodou zamilovaná do Taky?

337
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
Co? Do Micuji?

338
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
Je pro mě jako bratr.
Navíc má krátké vlasy.

339
00:20:27,184 --> 00:20:29,728
Cože? Jseš zamilovaná do Takemičiho?

340
00:20:29,811 --> 00:20:32,314
Sklapni, pitomče! Navíc má Hinu.

341
00:20:34,274 --> 00:20:36,777
Na jednostranném pobláznění
není nic špatného, ne?

342
00:20:36,860 --> 00:20:38,237
Co?

343
00:20:39,571 --> 00:20:40,656
Co se děje?

344
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
-Vůbec nic!
-Vůbec nic!

345
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Co?

346
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
Takemiči.

347
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Jo?

348
00:20:47,454 --> 00:20:48,789
Mají <i>emu.</i>

349
00:20:48,872 --> 00:20:50,332
<i>Super. Koupíme ji.</i>

350
00:20:54,127 --> 00:20:54,962
Pěkný.

351
00:20:55,045 --> 00:20:56,463
Co jsi napsal?

352
00:20:57,923 --> 00:20:58,799
Hino.

353
00:20:58,882 --> 00:21:02,469
Víš, že se říká, že se to nesplní,
když to někomu ukážeš.

354
00:21:02,552 --> 00:21:03,887
Hej, ukaž.

355
00:21:03,971 --> 00:21:05,639
Ukaž, Takemiči.

356
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
Ani náhodou!

357
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
Proč ne?

358
00:21:08,183 --> 00:21:09,268
Ukaž nám to.

359
00:21:09,977 --> 00:21:11,144
Ani náhodou. Nikdy!

360
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
Hele, to je Takemiči.

361
00:21:13,021 --> 00:21:14,606
Co tady děláte?

362
00:21:14,690 --> 00:21:18,318
Čifuju, pomoz mi! Ty taky, Pe-jane.

363
00:21:18,402 --> 00:21:20,445
Co se to tu děje?

364
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
Zní to zábavně.

365
00:21:23,448 --> 00:21:24,533
Nech toho, Hakkaji!

366
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
Vrať mi to! To je moje <i>ema</i>.

367
00:21:27,244 --> 00:21:29,371
Kdo křičí „moje Emma“?

368
00:21:29,454 --> 00:21:30,872
To je Takemiči.

369
00:21:31,748 --> 00:21:32,582
Hakkaji!

370
00:21:38,588 --> 00:21:40,257
To je tvoje <i>ema</i>?

371
00:21:45,053 --> 00:21:47,014
Prosím, vrať mi to.

372
00:21:47,097 --> 00:21:49,599
Páni, ty jsi vážně zoufalý.

373
00:21:50,600 --> 00:21:51,643
Co se děje?

374
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Už je skoro čas.

375
00:21:53,353 --> 00:21:55,605
Do nového roku zbývá deset vteřin.

376
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
Pojďme skákat spolu!

377
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Co? Cože?

378
00:22:00,235 --> 00:22:01,361
-Tři.
-Tři.

379
00:22:01,445 --> 00:22:02,571
-Dva.
-Dva.

380
00:22:02,654 --> 00:22:04,239
-Jedna.
-Jedna.

381
00:22:05,282 --> 00:22:07,534
-Šťastný nový rok!
-Šťastný nový rok!

382
00:22:07,617 --> 00:22:10,370
CHCI SE STÁT HRDINOU,
KTERÝ VŠECHNY ZACHRÁNÍ.

383
00:23:33,578 --> 00:23:37,499
Nikdy by mě nenapadlo,
že to Takemiči dokáže.

384
00:23:38,291 --> 00:23:39,251
Nečekané.

385
00:23:40,836 --> 00:23:42,879
Ale tím to nekončí.

386
00:23:42,963 --> 00:23:44,005
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet