1
00:00:11,678 --> 00:00:13,054
Mikeys CB250T.

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,644
Mikey.

3
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
Glædelig jul.

4
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
Hvad…

5
00:00:40,707 --> 00:00:43,168
…laver I her julenat?

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
Sorte Drage…

7
00:01:03,063 --> 00:01:03,897
Mikey.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,233
Undskyld.

9
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
Det er min skyld.

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
Taka.

11
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
Den våbenhvile, jeg indgik…

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
…brød jeg selv på uansvarlig vis.

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,916
Som du kan se, kæmper vi mod Sorte Drage.

14
00:01:32,008 --> 00:01:36,137
Min bror lagde mærke til
lyden af din motorcykel.

15
00:01:39,808 --> 00:01:41,351
Så sagde Baji:

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,897
"Kun Mitsuyas motorcykel spinder så sødt."

17
00:02:00,703 --> 00:02:03,123
De to førte mig hertil.

18
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
Mikey…

19
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
Hvad snakker du om?

20
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
Det må være de fyre, I kæmper mod.

21
00:03:52,774 --> 00:03:55,860
Så du er den uovervindelige Mikey?

22
00:03:58,529 --> 00:03:59,948
Hvorfor blander du dig?

23
00:04:00,031 --> 00:04:00,907
Hvad?

24
00:04:01,991 --> 00:04:04,535
Jeg vil bare køre med mine mænd igen.

25
00:04:09,666 --> 00:04:14,420
Hvis Mitsuya dør,
bliver min bror og Baji bare kede af det.

26
00:04:15,713 --> 00:04:17,674
Mikey, er du…

27
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
Mikey er svag lige nu.

28
00:04:26,766 --> 00:04:30,186
Jeg tror ikke, Mikey holder meget længere.

29
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
Mikey ændrede sig fuldstændig.

30
00:04:34,482 --> 00:04:38,236
Toman ændrede sig,
fordi Mikey ændrede sig.

31
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
Han stoler ikke på sine gamle venner mere.

32
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
Han er ikke en bølle mere.

33
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
<i>Mikey er blevet ond.</i>

34
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
<i>Lad være, Mikey!
Du kan ikke kæmpe i den tilstand.</i>

35
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Hvad?

36
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
Mikey?

37
00:05:36,502 --> 00:05:41,549
Selv julens klokker velsigner min sejr.

38
00:05:41,632 --> 00:05:46,220
Den uovervindelige
Mikey er blevet besejret.

39
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Umuligt. Og med et enkelt slag.

40
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
Taiju! Fanden tage dig!

41
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Du er færdig!

42
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Tiden til at bede er forbi.

43
00:06:10,703 --> 00:06:12,997
Det ville jeg ikke gøre, Manjiro Sano.

44
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
Du kan ikke hamle op med vores chef.

45
00:06:18,044 --> 00:06:22,340
SOUTH KANTO REFORMSKOLE

46
00:06:22,423 --> 00:06:24,550
<i>Da jeg kom ud af reformskolen,</i>

47
00:06:25,259 --> 00:06:28,054
<i>var den niende generation
af Sorte Drage forbi.</i>

48
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
Kom du ud i din bandeuniform?

49
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
Du er skør som altid.

50
00:06:34,394 --> 00:06:37,438
SEISHU INUI, 8. KLASSE

51
00:06:38,022 --> 00:06:40,191
Jeg har ventet på dig, Inupi.

52
00:06:40,274 --> 00:06:42,527
HAJIME KOKONOI, 8. KLASSE

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
Er det sandt,
at Sorte Drage er blevet udslettet?

54
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
Ja.

55
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
Nogle bøller,
der var et år yngre end os, knuste dem.

56
00:06:54,580 --> 00:06:56,958
Jeg genopliver Sorte Drage.

57
00:06:57,500 --> 00:07:00,545
Fordi du blev bedt
om at lede den næste generation?

58
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
Tingene har ændret sig nu.

59
00:07:04,090 --> 00:07:07,427
Hvad tror du, der skete med dem,
der bad dig om det?

60
00:07:09,470 --> 00:07:13,307
Haitani-brødrene fra Roppongi kom
til magten, og tingene blev svære.

61
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
De forlod banden og forsvandt.

62
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
Forstå en hentydning, mand.
Glem Sorte Drage.

63
00:07:26,028 --> 00:07:26,863
Jeg er ligeglad.

64
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Jeg genopliver Sorte Drage,
om jeg så skal gøre det alene.

65
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
Har du en plan?

66
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
Nej.

67
00:07:36,539 --> 00:07:39,333
Der er et monster af en fyr på min skole.

68
00:07:41,377 --> 00:07:46,424
Med hans styrke kan du
måske genoplive Sorte Drage.

69
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
Hvem er den fyr?

70
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
Vil du møde ham?

71
00:07:51,637 --> 00:07:53,764
Jeg kan ikke garantere,
han vil hjælpe dig.

72
00:07:55,391 --> 00:07:56,350
<i>Det gjorde mig vred.</i>

73
00:07:57,059 --> 00:08:01,063
<i>Med hans styrke kan
Sorte Drage genoplives?</i>

74
00:08:01,772 --> 00:08:06,319
<i>Hvis jeg kan banke ham,
så har jeg styrken.</i>

75
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Så er det nu.

76
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
<i>Jeg ville ikke rekruttere ham.</i>

77
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
<i>Jeg ville bare tæve ham.</i>

78
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
Taiju, er du der?

79
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
Er det ham?

80
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
Jeg vil tale med dig et øjeblik,
Taiju Shiba.

81
00:08:34,055 --> 00:08:35,306
TAIJU SHIBA 8. KLASSE

82
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
Det har bare at være sjovt.

83
00:08:38,976 --> 00:08:44,690
<i>Uanset om det var Toman, Moebius eller
Haitani-brødrene, ville jeg kæmpe mod dem.</i>

84
00:08:45,733 --> 00:08:49,153
<i>Indtil da havde jeg aldrig tabt
en eneste kamp.</i>

85
00:08:57,161 --> 00:09:00,790
<i>Sådan mødte jeg Taiju Shiba.</i>

86
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
<i>Han var meget stærkere end mig.</i>

87
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
Du er chefen.

88
00:09:09,799 --> 00:09:10,716
Fint med mig.

89
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
Jeg bygger en ny Sorte Drage.

90
00:09:15,805 --> 00:09:16,764
Til gengæld…

91
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
Kokonoi!

92
00:09:19,642 --> 00:09:22,228
Du skal også tjene mig!

93
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
<i>Taiju var skarp.</i>

94
00:09:27,024 --> 00:09:30,027
<i>Han skaffede penge
til at købe bandeuniformerne.</i>

95
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
<i>Sorte Drage blev genfødt med et nyt image.</i>

96
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
<i>Men det var ikke Taijus sande talent.</i>

97
00:10:04,604 --> 00:10:09,525
Du er ikke andet end et sandkorn
overfor chefens suveræne magt.

98
00:10:11,527 --> 00:10:15,323
Jeg slog dig med mit hårdeste slag i dag.

99
00:10:15,406 --> 00:10:18,576
Men ét slag er åbenbart ikke nok
til at få dig ned med nakken.

100
00:10:22,413 --> 00:10:23,331
Mikey.

101
00:10:27,043 --> 00:10:31,922
<i>Mikey kom på benene igen,
men han overlever ikke.</i>

102
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
<i>Han er stadig ikke kommet sig</i>

103
00:10:36,093 --> 00:10:39,472
<i>over at have mistet
så mange mennesker, han holdt af.</i>

104
00:10:40,473 --> 00:10:43,184
<i>Nu står han over for Taiju Shiba.</i>

105
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
<i>Han er et monster!</i>

106
00:10:46,020 --> 00:10:49,357
Er det alt, den uovervindelige Mikey kan?

107
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Sikke en skuffelse.

108
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
<i>Taber Mikey?</i>

109
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
Det slag, du gav mig…

110
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Det var min straf til mig selv.

111
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
Hvad?

112
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Hvad?

113
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
<i>Hvad skete der lige?</i>

114
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
Chef?

115
00:11:30,731 --> 00:11:31,565
<i>I et øjeblik</i>

116
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
<i>sprang Mikey op i luften.</i>

117
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
<i>Så var der et bump.</i>

118
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
<i>Og så…</i>

119
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
<i>Jeg kunne ikke se Taiju.</i>

120
00:11:45,454 --> 00:11:46,414
Chef…

121
00:11:47,289 --> 00:11:48,124
Umuligt.

122
00:11:48,624 --> 00:11:50,376
Blev Taiju slået ud med ét slag?

123
00:11:51,794 --> 00:11:52,628
Chef!

124
00:11:53,462 --> 00:11:54,588
Så det er…

125
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
Den uovervindelige Mikey.

126
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
Det er den uovervindelige Mikey.

127
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
Med et enkelt slag…

128
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Det var fedt, Mikey.

129
00:12:15,526 --> 00:12:16,694
Han er et monster.

130
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
Jeg blev lige bange et øjeblik.

131
00:12:22,116 --> 00:12:23,367
Når det er jul,

132
00:12:24,827 --> 00:12:27,288
kører jeg altid med min bror og Baji.

133
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
Mikey.

134
00:12:44,597 --> 00:12:49,185
Når jeg kører i sneen på min brors CB250T,
som han gav mig

135
00:12:50,227 --> 00:12:53,481
og bærer Bajis lykkeamulet,
føler jeg, jeg er sammen med dem.

136
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Minder om dem…

137
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
<i>Var det alt?</i>

138
00:12:59,570 --> 00:13:03,073
<i>Måden, han talte på,
fik mig til at tro, han var blevet skør.</i>

139
00:13:04,784 --> 00:13:09,205
Jeg har min bror, Baji,
og alle jer her i mit hjerte.

140
00:13:13,250 --> 00:13:15,085
Derfor kan jeg være stærk.

141
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
Mikey.

142
00:13:23,552 --> 00:13:25,012
<i>Mikey har det fint.</i>

143
00:13:25,596 --> 00:13:27,264
<i>Han bliver ikke ond.</i>

144
00:13:31,060 --> 00:13:34,688
Okay, venner. Julen er måske forbi…

145
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
Men lad os køre sammen.

146
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Stop lige der!

147
00:13:53,123 --> 00:13:55,960
Det er ikke slut endnu, Toman.

148
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Koko!

149
00:14:00,589 --> 00:14:02,466
Hent de andre udenfor.

150
00:14:02,967 --> 00:14:05,761
Du kæmper mod 100 Sorte Drage-soldater nu.

151
00:14:08,305 --> 00:14:12,142
Ingen af jer slipper ud.

152
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Det slutter her!

153
00:14:14,603 --> 00:14:18,190
Jeg taber aldrig til nogen!

154
00:14:20,234 --> 00:14:21,193
Taiju.

155
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
Sorte Drage er magtfuld.

156
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Men du vil aldrig skabe en ny æra.

157
00:14:32,496 --> 00:14:36,584
Du er en god kriger,
men du har intet hjerte.

158
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Vi vil opbygge en ny tidsalder.

159
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
Bare vent og se.

160
00:14:44,967 --> 00:14:47,303
Dit svin!

161
00:14:49,597 --> 00:14:50,431
Slip, Inui!

162
00:14:51,015 --> 00:14:54,393
For fanden, Koko! Hvor er mine soldater?

163
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Fart på!

164
00:15:00,190 --> 00:15:01,066
Chef.

165
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Hvad?

166
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
Vi har tabt.

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
Er du også færdig derinde?

168
00:15:20,502 --> 00:15:21,837
Hvad fanden skete der?

169
00:15:25,382 --> 00:15:29,219
Vil du sige til Mikey,
at jeg er færdig herude?

170
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Hvad sker der?

171
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
Takemitchy.

172
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
Kan du bevæge dig?

173
00:15:40,439 --> 00:15:41,482
Ja.

174
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
Hold ud lidt endnu.

175
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Der er fem af os herinde
og 100 Sorte Drage-soldater udenfor.

176
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
Okay.

177
00:15:50,950 --> 00:15:54,578
Det ser ud til, at anden division
skal give nogle flere røvfulde, Hakkai.

178
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Helt sikkert.

179
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
Hvorfor er du så anspændt?

180
00:16:08,467 --> 00:16:09,301
Draken?

181
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
Mikey!

182
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
Alle fyrene udenfor er nede.

183
00:16:16,517 --> 00:16:21,605
Taiju Shiba har tabt til dig,
mistet alle sine mænd og sin kampvilje.

184
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Godt.

185
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Hvad?

186
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Av!

187
00:16:31,949 --> 00:16:34,368
Sorte Drage er død.

188
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
<i>-Toman vinder!
-Toman vinder!</i>

189
00:16:48,132 --> 00:16:49,508
Gjorde han det alene?

190
00:16:50,259 --> 00:16:54,346
De sejeste monstre er vist
vores leder og næstkommanderende.

191
00:16:54,930 --> 00:16:57,850
Hold da kæft! Jeg får gåsehud.

192
00:16:57,933 --> 00:16:59,476
Hvad med dig, Takemitchy?

193
00:17:02,021 --> 00:17:03,063
Takemitchy?

194
00:17:07,401 --> 00:17:08,277
<i>Taiju.</i>

195
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
<i>Hakkai.</i>

196
00:17:11,155 --> 00:17:12,197
<i>Yuzuha.</i>

197
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
<i>Mitsuya.</i>

198
00:17:15,784 --> 00:17:18,078
<i>De er alle i live!</i>

199
00:17:19,913 --> 00:17:23,751
<i>Vi kom gennem julen,
uden at én eneste døde.</i>

200
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
Missionen er fuldført.

201
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Du har ret.

202
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
Takemitchy!

203
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
Tak, Takemitchy.

204
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Mikey. Draken.

205
00:17:57,034 --> 00:18:00,370
Takket være jer besejrede vi Sorte Drage.

206
00:18:01,288 --> 00:18:03,040
Men dagens helt er…

207
00:18:03,791 --> 00:18:04,708
…Takemitchy!

208
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
Det er forbi, ikke?

209
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
Chef, vi er færdige.

210
00:18:36,532 --> 00:18:39,785
Det var en dejlig drøm,
så kort som den var.

211
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
Hvad vil du gøre, Koko?

212
00:18:47,167 --> 00:18:49,711
Jeg vil selvfølgelig holde mig til dig.

213
00:18:54,133 --> 00:18:55,259
Vi ses, Taiju.

214
00:19:15,571 --> 00:19:18,365
Hvordan føles det at tabe for første gang?

215
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Du er sej.

216
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
Du kommer dig hurtigt.

217
00:19:27,791 --> 00:19:31,795
Men Yuzuha og jeg vil aldrig
underkaste os dig igen.

218
00:19:35,215 --> 00:19:37,342
Det var forkert at prøve at dræbe dig.

219
00:19:38,886 --> 00:19:41,388
Men så længe du banker din familie,

220
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
kæmper jeg videre.

221
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
Hvis du ikke ændrer dig efter alt det her,

222
00:20:02,367 --> 00:20:03,368
er du et fjols.

223
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Lige siden mor døde,

224
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
har du aldrig talt om hende.

225
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
Du surmulede og bebrejdede dig selv.

226
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Du var altid alene i al den tid.

227
00:20:20,427 --> 00:20:21,637
Jeg var også sådan.

228
00:20:22,554 --> 00:20:23,639
Jeg troede, jeg var alene.

229
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
Hvad er familie egentlig?

230
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
Jeg hader dig så meget,
at jeg ønskede dig død.

231
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Men jeg elsker dig.

232
00:22:21,798 --> 00:22:22,632
Hvad?

233
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
Faldt jeg i søvn?

234
00:22:29,431 --> 00:22:31,516
Er du vågen, Takemitchy?

235
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
Mikey!

236
00:22:32,809 --> 00:22:35,937
For fanden! Det gør ondt overalt.

237
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
Fald ikke af!

238
00:22:40,484 --> 00:22:42,944
Hvad? Hvor er de allesammen?

239
00:22:43,028 --> 00:22:43,987
De er gået.

240
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
Så er vi her.

241
00:23:10,138 --> 00:23:10,972
Hvad?

242
00:23:19,898 --> 00:23:20,982
<i>Er det ikke…</i>

243
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
<i>Hvad?</i>

244
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
<i>Hina.</i>

245
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
Tekster af: Mette Pedersen