1
00:00:11,636 --> 00:00:13,013
是Mikey的CB250T

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,602
Mikey？

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,195
聖誕快樂

4
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
難得的大好節日

5
00:00:40,623 --> 00:00:43,168
你們在搞什麼東西啊？

6
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
黑龍

7
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
Mikey

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,233
很抱歉

9
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
事情會演變成這樣是我害的

10
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
阿隆

11
00:01:13,948 --> 00:01:15,992
休戰約定明明是我說定的…

12
00:01:16,910 --> 00:01:19,204
卻自行打破了約定
讓你無言以對了吧

13
00:01:19,954 --> 00:01:22,916
如你所見，我們和黑龍吵起來了

14
00:01:31,883 --> 00:01:36,137
我哥注意到你IMPULSE的聲音

15
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
然後場地他就說啊

16
00:01:42,018 --> 00:01:45,897
“這麼擅長催引擎的絕對是三谷”

17
00:02:00,662 --> 00:02:03,123
是他們倆將我帶領來這裡

18
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Mikey…

19
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
你在說什麼傻話？

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
（東京復仇者）

21
00:03:47,143 --> 00:03:49,979
（#33 新時代的曙光）

22
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
那幫人就是你的敵人啊？

23
00:03:52,774 --> 00:03:55,860
你這傢伙就是“無敵Mikey”啊？

24
00:03:58,529 --> 00:03:59,948
你為何要妨礙我？

25
00:04:00,031 --> 00:04:00,907
什麼啊？

26
00:04:01,991 --> 00:04:04,535
我只是希望能再度和大家騎車啊

27
00:04:09,666 --> 00:04:14,420
要是三谷不在了
我哥和場地都會很傷心

28
00:04:15,713 --> 00:04:17,674
Mikey，你這是…

29
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
現在Mikey氣勢輸人

30
00:04:26,766 --> 00:04:30,186
Mikey可能已經不行了

31
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
Mikey變了一個人

32
00:04:34,482 --> 00:04:38,236
東卍會改變是因為Mikey變了

33
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
那傢伙已經不相信什麼同伴了

34
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
他已經不是什麼不良少年了

35
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
Mikey非常凶殘

36
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
不行啊，Mikey
你不能以那狀態開打！

37
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
什麼？

38
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
Mikey？

39
00:05:36,377 --> 00:05:41,549
連聖夜的鐘聲都在祝賀我的勝利

40
00:05:41,632 --> 00:05:46,220
無敵Mikey敗下陣來了！

41
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
怎麼會這樣？竟然一拳倒地

42
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
大壽！你這混蛋！

43
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
我會要了你的命！

44
00:06:04,989 --> 00:06:06,407
祈禱時間結束了

45
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
別再打了，佐野萬次郎

46
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
你和老大的實力差太多了

47
00:06:18,044 --> 00:06:22,340
（南關東少年院）

48
00:06:22,423 --> 00:06:24,550
我離開少年院時

49
00:06:25,134 --> 00:06:28,054
第九代黑龍已經消失了

50
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
出來時竟然是穿特攻服？

51
00:06:31,933 --> 00:06:34,310
你果然和以前一樣瘋狂

52
00:06:34,394 --> 00:06:37,438
（乾青宗，當時國三）

53
00:06:37,522 --> 00:06:40,191
我等你很久了，阿乾

54
00:06:40,274 --> 00:06:42,527
（九井一，當時國三）

55
00:06:43,694 --> 00:06:46,322
黑龍被毀掉的事是真的嗎？

56
00:06:46,864 --> 00:06:47,782
是啊

57
00:06:47,865 --> 00:06:52,537
是東京卍會幹的
他們是小我們一屆的小鬼

58
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
我會讓黑龍起死回生

59
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
因為他們說要把
下一代黑龍交給你管嗎？

60
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
現在情況不同了

61
00:07:04,090 --> 00:07:07,552
你知道當時承諾你的前輩們
現在怎麼了嗎？

62
00:07:09,470 --> 00:07:13,224
六本木的新興勢力灰谷兄弟
把他們逼到絕境

63
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
他們東逃西竄，全都下落不明

64
00:07:16,561 --> 00:07:20,148
你要向前看
區區的黑龍，你就忘掉吧

65
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
沒關係

66
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
即使只靠我自己
也要讓黑龍東山再起

67
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
你有什麼辦法嗎？

68
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
沒有

69
00:07:36,539 --> 00:07:39,333
我們學校有個怪物

70
00:07:41,377 --> 00:07:46,340
若借助那傢伙的力量
或許就能讓黑龍捲土重來

71
00:07:48,176 --> 00:07:49,135
對方是怎樣的人？

72
00:07:49,760 --> 00:07:50,678
要見見他嗎？

73
00:07:51,512 --> 00:07:53,764
不過我不能保證他會成為夥伴

74
00:07:55,266 --> 00:07:56,350
讓人焦躁

75
00:07:56,976 --> 00:08:01,022
有那傢伙的力量
就能讓黑龍死灰復燃？

76
00:08:01,772 --> 00:08:06,319
那麼只要我能痛扁他
就代表我有足夠的力量吧

77
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
就在這裡

78
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
我不打算讓他當同伴

79
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
一心只想狠狠教訓他

80
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
大壽，你在嗎？

81
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
是這傢伙嗎？

82
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
你給我出來，柴大壽

83
00:08:34,055 --> 00:08:35,306
（柴大壽，當時國三）

84
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
最好要讓我玩得開心

85
00:08:38,976 --> 00:08:44,690
不管是東卍、愛美愛主或灰谷兄弟
我都能與對方抗衡

86
00:08:45,733 --> 00:08:49,153
至今與別人單挑，我也從來沒輸過

87
00:08:57,161 --> 00:09:00,790
那就是我和柴大壽的相遇

88
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
當時雙方力量的差距十分懸殊

89
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
你就是老大

90
00:09:09,799 --> 00:09:10,716
好

91
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
我來打造全新的黑龍

92
00:09:15,805 --> 00:09:16,764
作為交換條件…

93
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
九井！

94
00:09:19,642 --> 00:09:22,228
你也要把小命交到我手上！

95
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
大壽的腦筋轉得很快

96
00:09:27,024 --> 00:09:30,027
在賺了錢、整頓黑龍成員的外貌後

97
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
黑龍以精煉過的姿態復甦

98
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
但是大壽的本領不在於此

99
00:10:04,604 --> 00:10:09,525
你只是老大稱霸之路上的小石頭

100
00:10:11,527 --> 00:10:15,323
我剛剛可是使出今天最強的力氣揍你

101
00:10:15,406 --> 00:10:18,576
果然沒辦法一拳就讓你倒地啊

102
00:10:22,413 --> 00:10:23,331
Mikey…

103
00:10:27,043 --> 00:10:31,922
Mikey雖然想辦法爬起來了
但是他的處境一定很不妙！

104
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
他果然還是一蹶不振！

105
00:10:36,093 --> 00:10:39,472
畢竟他接二連三地失去了珍視的對象

106
00:10:40,473 --> 00:10:43,184
而且最大的問題是柴大壽

107
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
他是個怪物！！

108
00:10:46,020 --> 00:10:49,357
無敵Mikey就這點本事啊？

109
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
太遺憾了

110
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
Mikey難道會輸嗎？

111
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
剛才之所以讓你打一拳…

112
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
是為了給自己一個警惕

113
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
你說什麼？

114
00:11:18,010 --> 00:11:18,844
什麼？

115
00:11:21,430 --> 00:11:22,640
發生什麼事了？

116
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
老大？

117
00:11:30,606 --> 00:11:31,565
在那一瞬間

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,359
Mikey跳了起來

119
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
接著發出了砰的一聲

120
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
然後…

121
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
眼前的大壽就消失了

122
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
老大…

123
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
不會吧

124
00:11:48,499 --> 00:11:50,376
那個大壽被人秒殺？

125
00:11:51,794 --> 00:11:52,628
老大！

126
00:11:53,337 --> 00:11:54,171
這就是…

127
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
無敵Mikey

128
00:12:06,809 --> 00:12:09,895
這就是無敵Mikey

129
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
他竟然用一腳就把我哥…

130
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
你實在是太猛了，Mikey

131
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
他是怪物嗎？

132
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
還害我們捏一把冷汗

133
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
在聖誕節啊

134
00:12:24,618 --> 00:12:27,288
我都會在這一天
與我哥和場地一起騎車

135
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
Mikey…

136
00:12:44,472 --> 00:12:49,059
騎著我哥的遺物CB250T
帶著場地的遺物護身符

137
00:12:49,977 --> 00:12:53,481
在雪地中騎車
會覺得他們彷彿也與我同在

138
00:12:54,940 --> 00:12:55,775
遺物？

139
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
搞什麼嘛

140
00:12:59,403 --> 00:13:03,115
剛剛講出那麼莫名其妙的話
我還以為他變得奇怪了

141
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
我哥、場地和你們都在我的心中

142
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
所以我才能總是那麼強

143
00:13:20,174 --> 00:13:21,008
Mikey…

144
00:13:23,469 --> 00:13:24,970
Mikey不會有事的

145
00:13:25,554 --> 00:13:26,847
他才不會變成凶殘無比的人

146
00:13:30,976 --> 00:13:34,688
好了，兄弟們，雖然聖誕節結束了

147
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
但大家一起來騎車吧

148
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
給我等一下，臭傢伙！

149
00:13:52,790 --> 00:13:55,543
還沒完啊，東卍！

150
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
可可！

151
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
把外面的那些人叫過來

152
00:14:02,716 --> 00:14:05,761
用黑龍的百人軍隊對付他們！

153
00:14:08,305 --> 00:14:12,142
我不會讓你們任何一人
從這裡離開的！

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
都會喪命於此！

155
00:14:14,603 --> 00:14:18,190
無論面對誰，我都不會輸，混蛋！

156
00:14:20,234 --> 00:14:21,193
大壽

157
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
黑龍是很強沒錯

158
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
但是你們開創不了時代

159
00:14:32,496 --> 00:14:36,584
你就只是擅長打架罷了
根本沒有那個心

160
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
而我們會開創新時代

161
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
給我乖乖閉嘴看著

162
00:14:44,967 --> 00:14:47,303
你這混帳！

163
00:14:49,597 --> 00:14:50,431
放開我，乾！

164
00:14:51,015 --> 00:14:54,393
喂，可可，在搞什麼鬼？
軍隊還沒來嗎？

165
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
動作快一點！

166
00:15:00,190 --> 00:15:01,066
老大…

167
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
怎樣？

168
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
是我們輸了

169
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
那邊也已經搞定了嗎？

170
00:15:20,502 --> 00:15:21,837
究竟發生什麼事了？

171
00:15:25,382 --> 00:15:29,219
幫我跟Mikey說一聲好嗎？
我這邊搞定囉

172
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
怎麼了？

173
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
武小道

174
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
你還動得了吧？

175
00:15:40,439 --> 00:15:41,482
動得了

176
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
只要再撐一下就行

177
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
外頭有黑龍的成員一百人
而我們是五個人

178
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
對

179
00:15:50,950 --> 00:15:54,578
我們二番隊再來大鬧一場吧，八戒

180
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
收到

181
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
你們幹嘛一副蓄勢待發的樣子啊？

182
00:16:08,467 --> 00:16:09,301
Draken？

183
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
Mikey！

184
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
外面的傢伙全都昏過去了

185
00:16:16,517 --> 00:16:21,605
輸給你又失去軍隊的
柴大壽喪失了戰意

186
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
很好

187
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
什麼？

188
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
好痛啊！

189
00:16:31,949 --> 00:16:34,368
黑龍已經翹辮子啦

190
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
-東卍贏啦！
-東卍贏啦！

191
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
全都是他一人搞定的？

192
00:16:50,259 --> 00:16:54,346
結果到頭來我們這方的
兩個首領是最恐怖的怪物

193
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
太扯了吧，起雞皮疙瘩了！

194
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
對吧？武小道

195
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
武小道？

196
00:17:07,401 --> 00:17:08,277
大壽…

197
00:17:09,194 --> 00:17:10,237
八戒…

198
00:17:11,155 --> 00:17:12,197
柚葉…

199
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
三谷…

200
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
大家都活著！

201
00:17:19,705 --> 00:17:23,792
在沒有任何人犧牲的情況下
成功度過聖誕節了

202
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
達成任務了

203
00:17:29,673 --> 00:17:30,549
你說得對

204
00:17:32,509 --> 00:17:33,552
武小道！

205
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
謝謝你，武小道

206
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Mikey、Draken

207
00:17:57,034 --> 00:17:59,953
能打贏黑龍要歸功於你們

208
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
但是今天最大的功臣

209
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
還是武小道

210
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
一切都結束了呢

211
00:18:32,611 --> 00:18:34,947
老大，就此道別吧

212
00:18:36,406 --> 00:18:39,368
這對我而言是一場短暫又虛幻的美夢

213
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
你有什麼打算？可可

214
00:18:47,042 --> 00:18:49,711
當然是跟著你啊

215
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
拜拜，大壽

216
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
嚐到第一次落敗的滋味
感覺怎麼樣？

217
00:19:22,911 --> 00:19:23,954
你很強

218
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
所以馬上就能振作起來的

219
00:19:27,624 --> 00:19:31,879
不過我們姊弟再也不會屈服於你了

220
00:19:35,132 --> 00:19:37,342
我不該試圖殺你

221
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
但只要你繼續對家人施暴

222
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
我就會不停奮戰

223
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
如果經歷了這些還不改變

224
00:20:02,367 --> 00:20:03,368
那你就是個大蠢蛋

225
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
自從媽媽死後

226
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
你就一直對她的事避而不談

227
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
你將自己逼入絕境、封閉自我

228
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
從那個時候開始
你一直都是孤單一人

229
00:20:20,427 --> 00:20:21,637
而我也一樣

230
00:20:22,554 --> 00:20:23,639
我也以為自己孤零零的

231
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
“家人”到底是什麼樣的存在呢？

232
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
雖然我恨不得你死

233
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
卻也依然愛著你

234
00:22:21,465 --> 00:22:22,341
奇怪？

235
00:22:23,258 --> 00:22:25,719
我睡著了嗎？

236
00:22:29,431 --> 00:22:31,516
你醒了嗎？武小道

237
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
Mikey？

238
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
好痛！全身上下都在痛！

239
00:22:35,812 --> 00:22:37,647
你不要掉下去了喔！

240
00:22:40,484 --> 00:22:42,736
怎麼回事？其他人呢？

241
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
都解散了

242
00:23:08,595 --> 00:23:09,554
我們到了

243
00:23:09,638 --> 00:23:10,597
什麼？

244
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
這裡是…

245
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
怎麼會？

246
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
日向…

247
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
字幕翻譯：陳幼雯