1
00:00:11,636 --> 00:00:13,013
To CB250T Mikeya.
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,602
Mikey?
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,195
Wesołych Świąt.
4
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
Co wy robicie…
5
00:00:40,623 --> 00:00:43,168
w taki dzień?
6
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
Czarny Smok…
7
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
Mikey.
8
00:01:06,399 --> 00:01:07,233
Przepraszam.
9
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
To moja wina.
10
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
Taka.
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,992
Zawarłem rozejm.
12
00:01:16,910 --> 00:01:19,204
I potem sam go złamałem.
13
00:01:19,954 --> 00:01:22,916
Jak widzisz, walczymy z Czarnym Smokiem.
14
00:01:31,883 --> 00:01:36,137
Mój brat usłyszał twój motocykl.
15
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
Wtedy Baji powiedział:
16
00:01:42,018 --> 00:01:45,897
„Tylko motocykl Mitsuyi
tak słodko mruczy”.
17
00:02:00,662 --> 00:02:03,123
Jestem tu dzięki nim.
18
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Mikey.
19
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
O czym ty mówisz?
20
00:03:47,143 --> 00:03:49,979
ODCINEK 33
21
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
Czyli to z nimi walczycie.
22
00:03:52,774 --> 00:03:55,860
A więc to ty jesteś niepokonany Mikey?
23
00:03:58,529 --> 00:03:59,948
Czemu się wtrącasz?
24
00:04:00,031 --> 00:04:00,907
Co?
25
00:04:01,991 --> 00:04:04,535
Chcę tylko pojeździć z chłopakami.
26
00:04:09,666 --> 00:04:14,420
Jeśli Mitsuya umrze,
mój brat i Baji będą smutni.
27
00:04:15,713 --> 00:04:17,674
Mikey, co ty…
28
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
Mikey osłabł.
29
00:04:26,766 --> 00:04:30,186
Mikey już długo nie wytrzyma.
30
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
Mikey całkowicie się zmienił.
31
00:04:34,482 --> 00:04:38,236
Toman się zmienił, bo Mikey się zmienił.
32
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
Nie ufa już starym przyjaciołom.
33
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
Już nie jest oprychem.
34
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
Mikey stał się naprawdę zły.
35
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
Nie, Mikey!
Nie możesz walczyć w takim stanie!
36
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Co?
37
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
Mikey?
38
00:05:36,377 --> 00:05:41,549
Nawet świąteczne dzwony
biją na moje zwycięstwo.
39
00:05:41,632 --> 00:05:46,220
Niepokonany Mikey został pokonany!
40
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Niemożliwe! Jednym ciosem.
41
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
Taiju! Niech cię szlag!
42
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Już nie żyjesz!
43
00:06:04,989 --> 00:06:06,407
Koniec modlitwy.
44
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
Nie robiłbym tego na twoim miejscu,
Manjiro Sano.
45
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
Nie masz szans z naszym szefem.
46
00:06:18,044 --> 00:06:22,340
ZAKŁAD POPRAWCZY POŁUDNIOWEGO KANTO
47
00:06:22,423 --> 00:06:24,550
Gdy wyszedłem z poprawczaka,
48
00:06:25,134 --> 00:06:28,054
było już po dziewiątym pokoleniu
Czarnego Smoka.
49
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Wychodzisz w stroju gangstera?
50
00:06:31,933 --> 00:06:34,310
Jak zawsze jesteś nienormalny.
51
00:06:34,394 --> 00:06:37,438
SEISHU INUI, TRZECIA KLASA GIMNAZJUM
(NIEGDYŚ)
52
00:06:37,522 --> 00:06:40,191
Czekałem na ciebie, Inupi.
53
00:06:40,274 --> 00:06:42,527
HAJIME KOKONOI,
TRZECIA KLASA GIMNAZJUM
54
00:06:43,694 --> 00:06:46,322
To prawda, że Czarny Smok upadł?
55
00:06:46,864 --> 00:06:47,782
Tak.
56
00:06:47,865 --> 00:06:52,537
Przez gnojków młodszych od nas o rok.
Nazywają siebie gangiem Tokio Manji.
57
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
Wskrzeszę Czarnego Smoka.
58
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Bo usłyszałeś, że powinieneś przewodzić
następnemu pokoleniu?
59
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
Wszystko się zmieniło.
60
00:07:04,090 --> 00:07:07,552
Jak myślisz, co się stało z tymi,
którzy ci to powiedzieli?
61
00:07:09,470 --> 00:07:13,224
Bracia Haitani z Roppongi doszli do władzy
i wszystko się posypało.
62
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
Porzucili gang i zniknęli.
63
00:07:16,561 --> 00:07:20,148
Zrozum to. Zapomnij o Czarnym Smoku.
64
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Nie.
65
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
Wskrzeszę Czarnego Smoka, choćby sam.
66
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
Masz jakiś plan?
67
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
Nie.
68
00:07:36,539 --> 00:07:39,333
W mojej szkole jest prawdziwy potwór.
69
00:07:41,377 --> 00:07:46,340
Może z jego siłą udałoby ci się
wskrzesić Czarnego Smoka.
70
00:07:48,176 --> 00:07:49,135
Co to za jeden?
71
00:07:49,760 --> 00:07:50,678
Chcesz go poznać?
72
00:07:51,512 --> 00:07:53,764
Nie gwarantuję, że ci pomoże.
73
00:07:55,266 --> 00:07:56,350
To mnie wkurzyło.
74
00:07:56,976 --> 00:08:01,022
Z jego siłą Czarny Smok
mógłby zostać wskrzeszony?
75
00:08:01,772 --> 00:08:06,319
Więc jeśli skopię mu tyłek,
ta siła będzie moja.
76
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Zrobię to.
77
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
Nie chciałem go werbować.
78
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
Zamierzałem tylko go sprać.
79
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
Taiju, jesteś tam?
80
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
To on?
81
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
Pokaż się, Taiju Shiba.
82
00:08:34,055 --> 00:08:35,306
TAIJU SHIBA, TRZECIA KLASA
83
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
Nie zanudź mnie.
84
00:08:38,976 --> 00:08:44,690
Czy byłby to Toman, Moebius
czy bracia Haitani, stawiłbym im czoła.
85
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
Nigdy wcześniej nie przegrałem walki.
86
00:08:57,161 --> 00:09:00,790
Tak właśnie poznałem Taiju Shibę.
87
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
Był dużo silniejszy ode mnie.
88
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
Ty jesteś szefem.
89
00:09:09,799 --> 00:09:10,716
Nie zaprzeczę.
90
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
Zbuduję nowego Czarnego Smoka.
91
00:09:15,805 --> 00:09:16,764
W zamian…
92
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
Kokonoi!
93
00:09:19,725 --> 00:09:22,228
Będziesz mi służył!
94
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Taiju był bystry.
95
00:09:27,024 --> 00:09:30,027
Zdobył pieniądze na stroje
dla całego gangu.
96
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
Czarny Smok odrodził się
z nowym wizerunkiem.
97
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
Ale to nie był największy talent Taiju.
98
00:10:04,604 --> 00:10:09,525
Jesteś tylko kamykiem
na wielkiej drodze szefa.
99
00:10:11,527 --> 00:10:15,323
Przyłożyłem ci moim najmocniejszym ciosem.
100
00:10:15,406 --> 00:10:18,576
Ale widzę, że jedno uderzenie
to za mało, żeby cię powalić.
101
00:10:22,413 --> 00:10:23,331
Mikey…
102
00:10:27,043 --> 00:10:31,922
Mikey jakoś się podniósł,
ale nie przeżyje tego.
103
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
Wciąż nie doszedł do siebie
104
00:10:36,093 --> 00:10:39,472
po stracie tak wielu bliskich mu osób.
105
00:10:40,473 --> 00:10:43,184
A teraz walczy z Taiju Shibą.
106
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
To potwór!
107
00:10:46,020 --> 00:10:49,357
To wszystko, co potrafi niepokonany Mikey?
108
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Co za rozczarowanie.
109
00:10:53,694 --> 00:10:56,030
Mikey przegra?
110
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
Ten cios…
111
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
To była dla mnie kara.
112
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Co?
113
00:11:18,010 --> 00:11:18,844
Co?
114
00:11:21,430 --> 00:11:22,640
Co się stało?
115
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
Szefie?
116
00:11:30,606 --> 00:11:31,565
W ułamku sekundy
117
00:11:31,649 --> 00:11:33,359
Mikey skoczył.
118
00:11:34,068 --> 00:11:35,903
Potem usłyszałem uderzenie.
119
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
I nagle….
120
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
straciłem Taiju z oczu.
121
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
Szefie.
122
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Niemożliwe.
123
00:11:48,499 --> 00:11:50,376
Jeden cios i Taiju padł?
124
00:11:51,794 --> 00:11:52,628
Szefie!
125
00:11:53,337 --> 00:11:54,171
Czyli to jest…
126
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
ten niepokonany Mikey.
127
00:12:06,809 --> 00:12:09,895
To niepokonany Mikey.
128
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Jednym ciosem…
129
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
To było super, Mikey.
130
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
Co za potwór.
131
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
Napędziłeś mi przez chwilę stracha.
132
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
W święta
133
00:12:24,618 --> 00:12:27,288
zawsze robię przejażdżkę z bratem i Bajim.
134
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
Mikey…
135
00:12:44,472 --> 00:12:49,059
Kiedy jadę w śniegu na CB250T od brata
136
00:12:49,977 --> 00:12:53,481
i mam na sobie amulet Bajiego,
czuję, jakby byli przy mnie.
137
00:12:54,940 --> 00:12:55,775
Pamiątki…
138
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
Że co?
139
00:12:59,403 --> 00:13:03,115
Gadał tak, że myślałem,
że postradał zmysły.
140
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
Mój brat, Baji, i wy wszyscy
jesteście w moim sercu.
141
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
Dlatego mogę być silny.
142
00:13:20,174 --> 00:13:21,008
Mikey…
143
00:13:23,469 --> 00:13:24,970
Wszystko z nim w porządku.
144
00:13:25,554 --> 00:13:26,847
Nie stanie się zły.
145
00:13:30,976 --> 00:13:34,688
Dobra, chłopaki. Może to już koniec świąt…
146
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
Ale przejedźmy się razem.
147
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Nie tak szybko!
148
00:13:52,790 --> 00:13:55,543
To jeszcze nie koniec, Toman.
149
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Koko!
150
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Zawołaj ludzi z zewnątrz.
151
00:14:02,716 --> 00:14:05,761
Walczycie teraz z setką Czarnych Smoków.
152
00:14:08,305 --> 00:14:12,142
Nikt stąd nie wyjdzie.
153
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
To koniec!
154
00:14:14,603 --> 00:14:18,190
Ja nigdy nie przegrywam!
155
00:14:20,234 --> 00:14:21,193
Taiju.
156
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
Czarny Smok jest potężny.
157
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Ale nigdy nie stworzysz nowego pokolenia.
158
00:14:32,496 --> 00:14:36,584
Dobrze walczysz, ale nie masz serca.
159
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
To my zapoczątkujemy nową erę.
160
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
Zobaczysz.
161
00:14:44,967 --> 00:14:47,303
Ty gnoju!
162
00:14:49,597 --> 00:14:50,431
Puszczaj, Inui!
163
00:14:51,015 --> 00:14:54,393
Cholera, Koko! Gdzie moi żołnierze?
164
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Ruszaj się!
165
00:15:00,190 --> 00:15:01,066
Szefie…
166
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Co?
167
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
Przegraliśmy.
168
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
Tam też już skończyliście?
169
00:15:20,502 --> 00:15:21,837
Co, do cholery?
170
00:15:25,382 --> 00:15:29,219
Powiesz Mikeyowi, że załatwiłem tu sprawę?
171
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Co się dzieje?
172
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
Takemichi.
173
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
Możesz się ruszać?
174
00:15:40,439 --> 00:15:41,482
Tak.
175
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
Wytrzymaj jeszcze trochę.
176
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Jest nas pięciu,
a na dworze czeka stu Czarnych Smoków.
177
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
Jasne.
178
00:15:50,950 --> 00:15:54,578
Wygląda na to, że druga dywizja
musi skopać jeszcze trochę tyłków.
179
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Tak.
180
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
Co wy tacy spięci?
181
00:16:08,467 --> 00:16:09,301
Draken?
182
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
Mikey!
183
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
Chłopaki na zewnątrz sobie śpią.
184
00:16:16,517 --> 00:16:21,605
Taiju Shiba przegrał z wami,
stracił wszystkich ludzi i wolę walki.
185
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Dobrze.
186
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Co?
187
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Au!
188
00:16:31,949 --> 00:16:34,368
Czarny Smok poległ.
189
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
- Toman wygrywa!
- Toman wygrywa!
190
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
On sam to zrobił?
191
00:16:50,259 --> 00:16:54,346
Wygląda na to, że nasz numer jeden i dwa
to najtwardsze bestie.
192
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
Jasna cholera! Aż mam gęsią skórkę.
193
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
Ty też, Takemichi?
194
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Takemichi?
195
00:17:07,401 --> 00:17:08,277
Taiju…
196
00:17:09,194 --> 00:17:10,237
Hakkai…
197
00:17:11,155 --> 00:17:12,197
Yuzuha…
198
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
Mitsuya…
199
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Wszyscy żyją!
200
00:17:19,705 --> 00:17:23,792
Przetrwaliśmy święta i nikt nie zginął.
201
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
Misja wykonana.
202
00:17:29,673 --> 00:17:30,549
Masz rację.
203
00:17:32,509 --> 00:17:33,635
Takemichi!
204
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Dzięki, Takemichi.
205
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Mikey. Draken.
206
00:17:57,034 --> 00:17:59,953
To dzięki wam pokonaliśmy Czarnego Smoka.
207
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
Ale dziś największym bohaterem jest…
208
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Takemichi.
209
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
To koniec, co?
210
00:18:32,611 --> 00:18:34,947
Szefie, już po nas.
211
00:18:36,406 --> 00:18:39,368
To było fajne marzenie, ale krótkie.
212
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
Co teraz zrobisz, Koko?
213
00:18:47,042 --> 00:18:49,711
Idę z tobą, a co innego?
214
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
Na razie, Taiju.
215
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
Jak to jest przegrać pierwszy raz?
216
00:19:22,911 --> 00:19:23,954
Jesteś twardy.
217
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
Szybko wyzdrowiejesz.
218
00:19:27,624 --> 00:19:31,879
Ale ja i Yuzuha
nigdy więcej ci nie ulegniemy.
219
00:19:35,132 --> 00:19:37,342
To był błąd, że próbowałem cię zabić.
220
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
Ale jeśli nadal będziesz
bił swoją rodzinę,
221
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
ja będę nadal walczył.
222
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
Jeśli się nie zmienisz
nawet po tym wszystkim,
223
00:20:02,367 --> 00:20:03,368
to jesteś idiotą.
224
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Od śmierci mamy
225
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
nigdy o niej nie mówiłeś.
226
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
Snułeś się i obwiniałeś.
227
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Przez cały ten czas byłeś sam.
228
00:20:20,427 --> 00:20:21,637
Też tak myślałam.
229
00:20:22,554 --> 00:20:23,639
Że jestem sama.
230
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
Czym w ogóle jest rodzina?
231
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
Pragnęłam twojej śmierci.
232
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Choć cię kocham.
233
00:22:21,465 --> 00:22:22,341
Co?
234
00:22:23,258 --> 00:22:25,719
Zasnąłem?
235
00:22:29,431 --> 00:22:31,516
Ocknąłeś się?
236
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
Mikey?
237
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
Cholera! Wszystko mnie boli.
238
00:22:35,812 --> 00:22:37,647
Nie spadnij!
239
00:22:40,233 --> 00:22:42,736
Co? Gdzie są wszyscy?
240
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
Pojechali.
241
00:23:08,595 --> 00:23:09,554
Jesteśmy.
242
00:23:09,638 --> 00:23:10,597
Co?
243
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
Przecież to…
244
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
Co?
245
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
Hina…
246
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
Napisy: Małgorzata Fularczyk