1
00:00:11,636 --> 00:00:13,013
Mikeys CB250T.

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,602
Mikey?

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,195
God jul.

4
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
Akkurat hva...

5
00:00:40,623 --> 00:00:43,168
...gjør dere i dag?

6
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
SORTE DRAGE...

7
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
Mikey?

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,233
Beklager.

9
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
Dette er min skyld.

10
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
Taka!

11
00:01:13,948 --> 00:01:15,992
Våpenhvilen jeg inngikk...

12
00:01:16,910 --> 00:01:19,204
...brøt jeg uansvarlig.

13
00:01:19,954 --> 00:01:22,916
Som du kan se, kjemper vi mot SORTE DRAGE.

14
00:01:31,883 --> 00:01:36,137
Broren min la merke til lyden
av Impulsen din.

15
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
Så sa Baji:

16
00:01:42,018 --> 00:01:45,897
"Bare Mitsuyas sykkel maler så søtt."

17
00:02:00,662 --> 00:02:03,123
De to førte meg hit.

18
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Mikey...

19
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Hva snakker du om?

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
TOKYO REVENGERS

21
00:03:47,143 --> 00:03:49,979
#33

22
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
Det må være dem du kjemper mot.

23
00:03:52,774 --> 00:03:55,860
Så du er den uovervinnelige Mikey?

24
00:03:58,529 --> 00:03:59,948
Hvorfor blander du deg?

25
00:04:00,031 --> 00:04:00,907
Hva?

26
00:04:01,991 --> 00:04:04,535
Jeg vil bare kjøre med folkene mine igjen.

27
00:04:09,666 --> 00:04:14,420
Dør Mitsuya,
blir broren min og Baji triste.

28
00:04:15,713 --> 00:04:17,674
Mikey, er du...

29
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
Mikey er svak nå.

30
00:04:26,766 --> 00:04:30,186
Jeg tror ikke Mikey holder ut lenger.

31
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
Mikey forandret seg helt.

32
00:04:34,482 --> 00:04:38,236
Toman forandret seg
fordi Mikey forandret seg.

33
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
Han stoler ikke på vennene sine lenger.

34
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
Han er ingen pøbel lenger.

35
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
<i>Mikey har blitt skikkelig ond.</i>

36
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
<i>Ikke gjør det, Mikey!
Du kan ikke slåss i den tilstanden!</i>

37
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Hva?

38
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
Mikey?

39
00:05:36,377 --> 00:05:41,549
Selv julebjellene velsigner min seier.

40
00:05:41,632 --> 00:05:46,220
Den uovervinnelige Mikey er beseiret!

41
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Umulig! Og med bare ett slag.

42
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
Taiju! Pokker ta deg!

43
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Du er ferdig!

44
00:06:04,989 --> 00:06:06,407
Bønnen er over.

45
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
Ville ikke gjort det
om jeg var deg, Manjiro Sano.

46
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
Du er ingen match for sjefen vår.

47
00:06:18,044 --> 00:06:22,340
SØRLIGE KANTO REFORMSKOLE

48
00:06:22,423 --> 00:06:24,550
<i>Da jeg kom ut av anstalten,</i>

49
00:06:25,134 --> 00:06:28,054
<i>var niende generasjon av SORTE DRAGE over.</i>

50
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Drar du i gjenguniformen din?

51
00:06:31,933 --> 00:06:34,310
Du er like gal som alltid.

52
00:06:34,394 --> 00:06:37,438
SEISHU INUI
TREDJEÅRET PÅ UNGDOMSSKOLEN

53
00:06:37,522 --> 00:06:40,191
Jeg har ventet på deg, Inupi.

54
00:06:40,274 --> 00:06:42,527
HAJIME KOKONOI
TREDJEÅRET PÅ UNGDOMSSKOLEN

55
00:06:43,694 --> 00:06:46,322
Er det sant at SORTE DRAGE ble utslettet?

56
00:06:46,864 --> 00:06:47,782
Ja.

57
00:06:47,865 --> 00:06:52,537
Noen drittunger ett år yngre enn oss
kalt Tokyo Manji Gang knuste dem.

58
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
Jeg skal gjenopplive SORTE DRAGE.

59
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Fordi du ble bedt om
å lede neste generasjon?

60
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
Ting er annerledes nå.

61
00:07:04,090 --> 00:07:07,552
Hva tror du skjedde
med de som fortalte deg det?

62
00:07:09,470 --> 00:07:13,224
Haitani-brødrene fra Roppongi kom
til makten, og det gikk hardt for seg.

63
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
De forlot gjengen og forsvant.

64
00:07:16,561 --> 00:07:20,148
Ta hintet, mann. Glem SORTE DRAGE.

65
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
Helt ok for meg.

66
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
Jeg skal gjenopplive SORTE DRAGE
selv om jeg må gjøre det alene.

67
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
Har du en plan?

68
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
Nei.

69
00:07:36,539 --> 00:07:39,333
Det er et beist på skolen min.

70
00:07:41,377 --> 00:07:46,340
Med styrken hans kan du kanskje
gjenopplive SORTE DRAGE.

71
00:07:48,176 --> 00:07:49,135
Hvem er han?

72
00:07:49,760 --> 00:07:50,678
Vil du møte ham?

73
00:07:51,512 --> 00:07:53,764
Jeg kan ikke garantere at han hjelper deg.

74
00:07:55,266 --> 00:07:56,350
<i>Det gjorde meg sint.</i>

75
00:07:56,976 --> 00:08:01,022
<i>Kan SORTE DRAGE
gjenopplives med hans styrke?</i>

76
00:08:01,772 --> 00:08:06,319
<i>Så hvis jeg kan banke ham,
har jeg den kraften.</i>

77
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
Nå gjelder det.

78
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
<i>Jeg skulle ikke rekruttere ham.</i>

79
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
<i>Jeg skulle bare banke ham.</i>

80
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
Taiju, er du her?

81
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
Er det ham?

82
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
Jeg vil se deg litt, Taiju Shiba.

83
00:08:34,055 --> 00:08:35,306
TAIJU SHIBA
TREDJE ÅRET PÅ UNGDOMSSKOLEN

84
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
Dette bør være gøy.

85
00:08:38,976 --> 00:08:44,690
<i>Om det så var Toman, Moebius eller
Haitani-brødrene, ville jeg kjempet dem.</i>

86
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
<i>Frem til da hadde jeg aldri tapt
en eneste kamp.</i>

87
00:08:57,161 --> 00:09:00,790
<i>Det var sånn jeg møtte Taiju Shiba.</i>

88
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
<i>Han var mye sterkere enn meg.</i>

89
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
Du er sjefen.

90
00:09:09,799 --> 00:09:10,716
Greit for meg.

91
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
Jeg skal bygge en ny SORTE DRAGE.

92
00:09:15,805 --> 00:09:16,764
Til gjengjeld...

93
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
Kokonoi!

94
00:09:19,725 --> 00:09:22,228
Du tjener meg også!

95
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
<i>Taiju var skarp.</i>

96
00:09:27,024 --> 00:09:30,027
<i>Han fikk pengene til alle gjenguniformene.</i>

97
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
<i>SORTE DRAGE ble gjenfødt med nytt image.</i>

98
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
<i>Men det var ikke Taijus sanne talent.</i>

99
00:10:04,604 --> 00:10:09,525
Du er bare en stein
i ansiktet på sjefens makt.

100
00:10:11,527 --> 00:10:15,323
Jeg banket deg
med mitt hardeste slag i dag.

101
00:10:15,406 --> 00:10:18,576
Men ett slag er visst ikke nok til
å slå deg ut.

102
00:10:22,413 --> 00:10:23,331
Mikey...

103
00:10:27,043 --> 00:10:31,922
<i>Mikey kom seg opp igjen,
men aldri i livet om han overlever.</i>

104
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
<i>Han har ikke kommet seg</i>

105
00:10:36,093 --> 00:10:39,472
<i>etter å ha mistet så mange
som betydde mye for ham.</i>

106
00:10:40,473 --> 00:10:43,184
<i>I tillegg møter han Taiju Shiba.</i>

107
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
<i>Han er et monster!</i>

108
00:10:46,020 --> 00:10:49,357
Er det alt den uovervinnelige Mikey har?

109
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
For en skuffelse.

110
00:10:53,694 --> 00:10:56,030
<i>Kommer Mikey til å tape?</i>

111
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
Det slaget du ga meg...

112
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
Det var min straff mot meg selv.

113
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Hva?

114
00:11:18,010 --> 00:11:18,844
Hva?

115
00:11:21,430 --> 00:11:22,640
<i>Hva skjedde nå?</i>

116
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
Sjef?

117
00:11:30,606 --> 00:11:31,565
<i>Et øyeblikk</i>

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,359
<i>hoppet Mikey opp i luften.</i>

119
00:11:34,068 --> 00:11:35,903
<i>Så hørte jeg et dunk.</i>

120
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
<i>Og så...</i>

121
00:11:38,197 --> 00:11:39,657
<i>...mistet jeg Taiju av syne.</i>

122
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
Sjef...

123
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Umulig.

124
00:11:48,499 --> 00:11:50,376
Ble Taiju slått ut med ett slag?

125
00:11:51,794 --> 00:11:52,628
Sjef!

126
00:11:53,337 --> 00:11:54,171
Så det er...

127
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
...den uovervinnelige Mikey.

128
00:12:06,809 --> 00:12:09,895
Så det er den uovervinnelige Mikey.

129
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Med ett slag...

130
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Det var fantastisk, Mikey.

131
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
Han er et beist.

132
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
Du skremte meg et øyeblikk.

133
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Til jul

134
00:12:24,618 --> 00:12:27,288
kjører jeg alltid med broren min og Baji.

135
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
Mikey...

136
00:12:44,472 --> 00:12:49,059
Når jeg kjører i snøen
på min brors CB250T som han ga meg

137
00:12:49,977 --> 00:12:53,481
og bruker Bajis lykkeamulett,
føler jeg at jeg er med dem.

138
00:12:54,940 --> 00:12:55,775
Minner om dem...

139
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
<i>Var det alt?</i>

140
00:12:59,403 --> 00:13:03,115
<i>Slik han snakket,
trodde jeg han hadde gått fra vettet.</i>

141
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
Broren min, Baji,
og alle dere er i hjertet mitt.

142
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
Derfor kan jeg være sterk.

143
00:13:20,174 --> 00:13:21,008
Mikey...

144
00:13:23,469 --> 00:13:24,970
<i>Mikey har det bra.</i>

145
00:13:25,554 --> 00:13:26,847
<i>Han blir ikke ond.</i>

146
00:13:30,976 --> 00:13:34,688
Ok, folkens. Julen er kanskje over...

147
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
...men la oss kjøre sammen.

148
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Stopp der!

149
00:13:52,790 --> 00:13:55,543
Dette er ikke over ennå, Toman.

150
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
Koko.

151
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Hent folkene utenfra.

152
00:14:02,716 --> 00:14:05,761
Du kjemper
mot 100 SORTE DRAGE-soldater nå.

153
00:14:08,305 --> 00:14:12,142
Ingen av dere slipper ut.

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Det ender her!

155
00:14:14,603 --> 00:14:18,190
Jeg taper aldri mot noen!

156
00:14:20,234 --> 00:14:21,193
Taiju.

157
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
SORTE DRAGE er mektig.

158
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Men du skaper aldri en ny tidsalder.

159
00:14:32,496 --> 00:14:36,584
Du er en god kriger,
men har ikke noe hjerte.

160
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Vi bygger en ny tidsalder.

161
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
Bare se på oss.

162
00:14:44,967 --> 00:14:47,303
Din jævel!

163
00:14:49,597 --> 00:14:50,431
Slipp, Inui!

164
00:14:51,015 --> 00:14:54,393
Pokker, Koko!
Hvor i helvete er soldatene mine?

165
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Kom igjen!

166
00:15:00,190 --> 00:15:01,066
Sjef...

167
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Hva?

168
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
Vi har tapt.

169
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
Er dere ferdig der inne?

170
00:15:20,502 --> 00:15:21,837
Hva i helvete skjedde?

171
00:15:25,382 --> 00:15:29,219
Kan du si til Mikey
at jeg er ferdig her ute?

172
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Hva skjer?

173
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
Takemitchy.

174
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
Kan du bevege deg?

175
00:15:40,439 --> 00:15:41,482
Å, ja.

176
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
Hold ut litt til.

177
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Det er fem av oss her inne
og 100 SORTE DRAGE-soldater utenfor.

178
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
Akkurat.

179
00:15:50,950 --> 00:15:54,578
Ser ut som andredivisjon
må gi mer juling, Hakkai.

180
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Greit.

181
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
Hvorfor er du så anspent?

182
00:16:08,467 --> 00:16:09,301
Draken?

183
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
Mikey!

184
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
Alle fyrene utenfor er slått ut.

185
00:16:16,517 --> 00:16:21,605
Taiju Shiba tapte mot deg, mistet alle
sine menn og mistet kampviljen sin.

186
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Bra.

187
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Hva?

188
00:16:27,611 --> 00:16:28,445
Au!

189
00:16:31,949 --> 00:16:34,368
SORTE DRAGE er død.

190
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
<i>-Toman vinner!
-Toman vinner!</i>

191
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
Gjorde han dette alene?

192
00:16:50,259 --> 00:16:54,346
Ser ut som de tøffeste beistene
er nummer én og to.

193
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
Fy faen! Jeg får gåsehud.

194
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
Du også, Takemitchy?

195
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Takemitchy?

196
00:17:07,401 --> 00:17:08,277
<i>Taiju...</i>

197
00:17:09,194 --> 00:17:10,237
<i>Hakkai...</i>

198
00:17:11,155 --> 00:17:12,197
<i>Yuzuha...</i>

199
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
<i>Mitsuya...</i>

200
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
<i>Alle lever!</i>

201
00:17:19,705 --> 00:17:23,792
<i>Vi kom oss gjennom julen uten
at en eneste person døde.</i>

202
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
Oppdrag utført.

203
00:17:29,673 --> 00:17:30,549
Du har rett.

204
00:17:32,509 --> 00:17:33,635
Takemitchy!

205
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Takk, Takemitchy.

206
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Mikey. Draken.

207
00:17:57,034 --> 00:17:59,953
Takket være dere beseiret vi SORTE DRAGE.

208
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
Men dagens helt er...

209
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
...Takemitchy.

210
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
Det er over, ikke sant?

211
00:18:32,611 --> 00:18:34,947
Sjef, vi er ferdige.

212
00:18:36,406 --> 00:18:39,368
Det var en fin drøm,
så flyktig som den var.

213
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
Hva skal du gjøre, Koko?

214
00:18:47,042 --> 00:18:49,711
Jeg holder meg til deg, så klart.

215
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
Vi ses, Taiju.

216
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
Hvordan føles det å tape for første gang?

217
00:19:22,911 --> 00:19:23,954
Du er tøff.

218
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
Du kommer deg fort.

219
00:19:27,624 --> 00:19:31,879
Men jeg og Yuzuha vil aldri
underkaste oss deg igjen.

220
00:19:35,132 --> 00:19:37,342
Det var feil av meg å prøve å drepe deg.

221
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
Men så lenge du fortsetter
å slå familien din,

222
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
vil jeg fortsette å kjempe.

223
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
Hvis du ikke forandrer deg
etter alt dette,

224
00:20:02,367 --> 00:20:03,368
er du en idiot.

225
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Helt siden mamma døde,

226
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
har du aldri snakket om henne.

227
00:20:11,752 --> 00:20:13,921
Du sutret og klandret deg selv.

228
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Du var alene hele tiden.

229
00:20:20,427 --> 00:20:21,637
Jeg var likedan.

230
00:20:22,554 --> 00:20:23,639
Trodde jeg var alene.

231
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
Hva er familie, egentlig?

232
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
Jeg hater deg så mye
at jeg ønsket deg død.

233
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Men jeg elsker deg.

234
00:22:21,465 --> 00:22:22,341
Hva?

235
00:22:23,258 --> 00:22:25,719
Sovnet jeg?

236
00:22:29,431 --> 00:22:31,516
Er du våken, Takemitchy?

237
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
Mikey?

238
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
Pokker! Jeg har vondt overalt.

239
00:22:35,812 --> 00:22:37,647
Ikke fall av!

240
00:22:40,233 --> 00:22:42,736
Hva? Hvor er alle sammen?

241
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
De dro.

242
00:23:08,595 --> 00:23:09,554
Vi er her.

243
00:23:09,638 --> 00:23:10,597
Hva?

244
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
<i>Er ikke dette...</i>

245
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
<i>Hva?</i>

246
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
<i>Hina...</i>

247
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
Tekst: S. Mile