1
00:00:04,546 --> 00:00:06,006
(engine revving)

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,800
(startled gasping)

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,013
Mikey's CB250T.

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,848
(motorcycle engine rumbles)

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
(clicking)

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,602
Mikey?

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,065
-(creaking)
-(wind howling)

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,195
Merry Christmas.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,531
(soft gasp)

10
00:00:33,033 --> 00:00:33,992
(soft gasp)

11
00:00:34,868 --> 00:00:35,952
(soft gasp)

12
00:00:36,619 --> 00:00:37,912
(soft gasp)

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
MIKEY: Just what...

14
00:00:40,623 --> 00:00:43,168
are you guys doing on this day?

15
00:00:48,089 --> 00:00:50,675
(wind chimes jingling)

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
(grunts)

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,764
(jingling continues)

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
(annoyed grunt)

19
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
BLACK DRAGON...

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,689
-MITSUYA: Mikey.
-(gasps)

21
00:01:06,399 --> 00:01:07,233
MITSUYA: I'm sorry.

22
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
I'm to blame for this.

23
00:01:10,445 --> 00:01:11,905
(gasps)

24
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
Taka.

25
00:01:13,948 --> 00:01:15,992
The truce I made...

26
00:01:16,910 --> 00:01:19,204
I irresponsibly broke myself.

27
00:01:19,954 --> 00:01:22,916
As you can see,
we're fighting BLACK DRAGON.

28
00:01:23,416 --> 00:01:24,793
(gulps)

29
00:01:24,876 --> 00:01:25,835
(soft grunt)

30
00:01:31,883 --> 00:01:36,137
My brother noticed
the sound of your Impulse.

31
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
(confused gasp)

32
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
Then Baji said,

33
00:01:42,018 --> 00:01:45,897
"Only Mitsuya's bike purrs so sweetly."

34
00:01:46,397 --> 00:01:48,066
(soft grunt)

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
(motorcycle roaring)

36
00:01:57,742 --> 00:01:59,994
(uneasy music)

37
00:02:00,662 --> 00:02:03,123
Those two led me here.

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
(gasps)

39
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Mikey...

40
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
What're you talking about?

41
00:02:17,011 --> 00:02:20,140
(theme music)

42
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
MIKEY:
Those must be the guys you're fighting.

43
00:03:52,774 --> 00:03:55,860
So, you're the invincible Mikey, huh?

44
00:03:58,529 --> 00:03:59,948
Why are you interfering?

45
00:04:00,031 --> 00:04:00,907
Huh?

46
00:04:01,991 --> 00:04:04,535
I just want to ride with my guys again.

47
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
(Mikey breathes deeply, growls softly)

48
00:04:09,666 --> 00:04:14,420
If Mitsuya dies,
it'll just make my brother and Baji sad.

49
00:04:15,713 --> 00:04:17,674
Mikey, are you...

50
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
(gasps)

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
Mikey's weak right now.

52
00:04:24,180 --> 00:04:25,556
(Takemichi breathes shakily)

53
00:04:26,766 --> 00:04:30,186
I don't think
Mikey's going to last much longer.

54
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
Mikey changed completely.

55
00:04:32,563 --> 00:04:33,856
(gasps)

56
00:04:34,482 --> 00:04:38,236
Toman changed because Mikey changed.

57
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
He doesn't trust his old friends anymore.

58
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
He's not a hoodlum anymore.

59
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
KAZUTORA: <i>Mikey has gone truly evil.</i>

60
00:04:47,495 --> 00:04:48,579
(gasps)

61
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
TAKEMICHI: <i>Don't, Mikey!
You can't fight in that condition!</i>

62
00:04:53,251 --> 00:04:55,169
(heavy thud)

63
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
(growls)

64
00:05:02,468 --> 00:05:03,803
(all gasp)

65
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
TAKEMICHI: What?

66
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
(Taiju scoffs)

67
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
TAKEMICHI: Mikey?

68
00:05:14,772 --> 00:05:15,982
(clock ticks)

69
00:05:16,441 --> 00:05:19,819
(bells tolling)

70
00:05:19,944 --> 00:05:24,449
(screaming inaudibly)

71
00:05:24,532 --> 00:05:29,620
-(tolling continues)
-(screaming inaudibly)

72
00:05:31,039 --> 00:05:36,210
(laughing hysterically)

73
00:05:36,377 --> 00:05:41,549
Even the bells of Christmas
bless my victory.

74
00:05:41,632 --> 00:05:46,220
TAIJU:
The invincible Mikey has been defeated!

75
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Impossible! And with just one blow.

76
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
Taiju! Goddamn you!

77
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
MITSUYA: You're dead meat!

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
(chuckles)

79
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
(gasps)

80
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
-(dramatic stinger)
-(Taiju gasps)

81
00:06:04,989 --> 00:06:06,407
Prayer time is over.

82
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
(chuckles)

83
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
I wouldn't do that if I were you,
Manjiro Sano.

84
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
You're no match for our boss.

85
00:06:18,044 --> 00:06:22,340
SOUTH KANTO REFORM SCHOOL

86
00:06:22,423 --> 00:06:24,550
INUI: <i>By the time
I got out of reform school,</i>

87
00:06:25,134 --> 00:06:28,054
<i>the ninth generation
of BLACK DRAGON had ended.</i>

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Leaving in your gang uniform?

89
00:06:31,933 --> 00:06:34,310
You're as nuts as ever, man.

90
00:06:34,394 --> 00:06:37,438
SEISHU INUI
THIRD-YEAR MIDDLE SCHOOL (AT THE TIME)

91
00:06:37,522 --> 00:06:40,191
I've been waiting for you, Inupi.

92
00:06:40,274 --> 00:06:42,527
HAJIME KOKONOI
THIRD-YEAR MIDDLE SCHOOL (AT THE TIME)

93
00:06:43,694 --> 00:06:46,322
INUI: Is it true
BLACK DRAGON was wiped out?

94
00:06:46,864 --> 00:06:47,782
KOKONOI: Yeah.

95
00:06:47,865 --> 00:06:52,537
Some punks a year younger than us
called Tokyo Manji Gang crushed them.

96
00:06:54,455 --> 00:06:56,916
I'll revive BLACK DRAGON.

97
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Because you were told
to lead the next generation?

98
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
Things are different now.

99
00:07:04,090 --> 00:07:07,552
What do you think happened
to the guys who told you that?

100
00:07:09,470 --> 00:07:13,224
The Haitani Brothers of Roppongi
came to power and things got rough.

101
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
They ditched the gang and vanished.

102
00:07:16,561 --> 00:07:20,148
KOKONOI: Take the hint, man.
Forget about BLACK DRAGON.

103
00:07:25,903 --> 00:07:26,737
I don't mind.

104
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
I'll revive BLACK DRAGON
even if I have to do it alone.

105
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
Got a plan?

106
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
INUI: No.

107
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
(sighs)

108
00:07:36,539 --> 00:07:39,333
There's a beast at my school.

109
00:07:39,417 --> 00:07:40,793
(soft gasp)

110
00:07:41,377 --> 00:07:46,340
KOKONOI: With his strength,
you might be able to revive BLACK DRAGON.

111
00:07:48,176 --> 00:07:49,135
INUI: Who is this guy?

112
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
KOKONOI: Want to meet him?

113
00:07:51,512 --> 00:07:53,764
I can't guarantee he'll help you.

114
00:07:55,266 --> 00:07:56,350
INUI: <i>That pissed me off.</i>

115
00:07:56,976 --> 00:08:01,022
<i>With his strength,
BLACK DRAGON could be revived?</i>

116
00:08:01,772 --> 00:08:06,319
<i>So if I can kick his ass,
then I've got that power.</i>

117
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
KOKONOI: This is it.

118
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
INUI: <i>I wasn't going to recruit him.</i>

119
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
<i>I was just going to beat him down.</i>

120
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
Taiju, you here?

121
00:08:18,164 --> 00:08:22,001
(tense music)

122
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
INUI: This him?

123
00:08:24,045 --> 00:08:26,464
I want to see you
for a second, Taiju Shiba.

124
00:08:27,798 --> 00:08:29,342
-(chair rattles)
-(students gasp)

125
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
(tense music continues)

126
00:08:34,055 --> 00:08:35,306
TAIJU SHIBA
AT THE TIME

127
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
This better be fun.

128
00:08:38,976 --> 00:08:44,690
INUI: <i>Whether it was Toman, Moebius,
or the Haitani Brothers, I'd take them on.</i>

129
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
(chuckles softly)

130
00:08:45,942 --> 00:08:49,195
<i>Until then, I'd never lost a single fight.</i>

131
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
(grunts)

132
00:08:51,197 --> 00:08:52,114
(thuds)

133
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
(panting)

134
00:08:55,159 --> 00:08:57,078
(upbeat music)

135
00:08:57,161 --> 00:09:00,790
INUI: <i>That was how I met Taiju Shiba.</i>

136
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
<i>He was far stronger than me.</i>

137
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
You're the boss.

138
00:09:09,799 --> 00:09:10,716
Fine with me.

139
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
I'll build a new BLACK DRAGON.

140
00:09:15,805 --> 00:09:16,764
In return...

141
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
TAIJU: Kokonoi!

142
00:09:19,642 --> 00:09:22,228
You serve me too!

143
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
INUI: <i>Taiju was sharp.</i>

144
00:09:27,024 --> 00:09:30,027
<i>He produced the money
to get the whole gang uniforms.</i>

145
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
<i>BLACK DRAGON was reborn
with a renewed image.</i>

146
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
<i>But that wasn't Taiju's true talent.</i>

147
00:09:37,451 --> 00:09:42,373
-(upbeat suspenseful music)
-(gang members clamoring)

148
00:09:42,456 --> 00:09:44,917
(gang members screaming)

149
00:09:45,251 --> 00:09:47,169
(chuckles)

150
00:09:47,503 --> 00:09:48,588
(heavy thud)

151
00:09:48,713 --> 00:09:49,589
(heavy thud)

152
00:09:49,672 --> 00:09:54,176
-(heavy thudding)
-(gang members groaning)

153
00:09:56,053 --> 00:09:59,265
(groaning continues)

154
00:09:59,348 --> 00:10:03,019
(laughs maniacally)

155
00:10:04,604 --> 00:10:09,525
You're nothing more than a pebble
in the face of the boss's supreme might.

156
00:10:11,527 --> 00:10:15,323
I pummeled you
with my hardest punch today.

157
00:10:15,406 --> 00:10:18,576
But I guess one punch isn't enough
to take you down.

158
00:10:22,413 --> 00:10:23,331
Mikey...

159
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
(breathing heavily)

160
00:10:27,126 --> 00:10:31,922
TAKEMICHI: <i>Somehow, Mikey got back up,
but there's no way he'll survive.</i>

161
00:10:33,341 --> 00:10:34,967
<i>He still hasn't recovered</i>

162
00:10:36,093 --> 00:10:39,472
<i>from losing
so many people precious to him.</i>

163
00:10:40,473 --> 00:10:43,184
<i>What's more, he's facing Taiju Shiba.</i>

164
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
(chuckles)

165
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
<i>He's a monster!</i>

166
00:10:46,020 --> 00:10:49,357
Is that all the invincible Mikey's got?

167
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
What a disappointment.

168
00:10:51,609 --> 00:10:52,526
(chuckles)

169
00:10:52,610 --> 00:10:53,611
(gasps)

170
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
TAKEMICHI: <i>Mikey's going to lose?</i>

171
00:10:56,322 --> 00:10:57,990
(all gasp)

172
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
(Mikey sighs heavily)

173
00:11:02,078 --> 00:11:02,953
Hmm?

174
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
MIKEY: That punch you gave me...

175
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
it was my punishment to myself.

176
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
Huh?

177
00:11:09,543 --> 00:11:10,544
(loud thud)

178
00:11:16,092 --> 00:11:17,009
(exhales deeply)

179
00:11:18,010 --> 00:11:18,844
ALL: What?

180
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
(all gasp)

181
00:11:21,430 --> 00:11:22,640
INUI: <i>What just happened?</i>

182
00:11:22,723 --> 00:11:24,266
-Boss?
-TAKEMICHI: What?

183
00:11:24,350 --> 00:11:27,770
(melancholic music)

184
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
(all gasp)

185
00:11:30,398 --> 00:11:31,565
TAKEMICHI: <i>For an instant,</i>

186
00:11:31,649 --> 00:11:33,359
<i>Mikey jumped into the air.</i>

187
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
<i>Then there was a thud.</i>

188
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
<i>Then...</i>

189
00:11:38,197 --> 00:11:39,407
<i>I lost sight of Taiju.</i>

190
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
(all gasp)

191
00:11:43,786 --> 00:11:45,287
(epic music)

192
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
Boss...

193
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Impossible.

194
00:11:48,499 --> 00:11:50,376
Taiju was taken out with one blow?

195
00:11:51,794 --> 00:11:52,628
Boss!

196
00:11:53,337 --> 00:11:54,171
So that's...

197
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
the invincible Mikey.

198
00:12:06,809 --> 00:12:09,895
So that's the invincible Mikey.

199
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
With a single blow...

200
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
That was awesome, Mikey.

201
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
He's a beast.

202
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
You had me scared for a second there.

203
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
For Christmas,

204
00:12:24,618 --> 00:12:27,288
I always ride with my brother and Baji.

205
00:12:29,206 --> 00:12:30,374
Mikey...

206
00:12:33,669 --> 00:12:34,628
(rustles)

207
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
(rustles)

208
00:12:40,509 --> 00:12:41,761
(gasps)

209
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
(gasps)

210
00:12:43,137 --> 00:12:44,430
(soft music)

211
00:12:44,513 --> 00:12:49,059
When I ride in the snow
on my brother's CB250T that he gave me

212
00:12:49,977 --> 00:12:53,481
and wear Baji's good luck charm,
I feel like I'm with them.

213
00:12:54,940 --> 00:12:55,775
Mementos of them...

214
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
TAKEMICHI: <i>That's all it was?</i>

215
00:12:59,403 --> 00:13:03,115
<i>The way he was talking,
I thought he'd lost his marbles.</i>

216
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
My brother, Baji, and all you guys
are all in here in my heart.

217
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
(rustles)

218
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
That's why I can be strong.

219
00:13:15,753 --> 00:13:17,630
(exhales deeply, inhales sharply)

220
00:13:18,339 --> 00:13:19,590
(breathes shakily)

221
00:13:20,174 --> 00:13:21,008
Mikey...

222
00:13:22,384 --> 00:13:23,302
(chuckles softly)

223
00:13:23,469 --> 00:13:24,970
TAKEMICHI: <i>Mikey's just fine.</i>

224
00:13:25,554 --> 00:13:26,847
<i>He won't turn evil.</i>

225
00:13:30,976 --> 00:13:34,688
Okay, you guys. Christmas may be over...

226
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
but let's ride together.

227
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
(all chuckle reluctantly)

228
00:13:39,151 --> 00:13:40,236
(chuckles)

229
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
Hold it right there!

230
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
(all gasp)

231
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
-(rock music)
-(Taiju growls)

232
00:13:51,038 --> 00:13:52,706
(grunts)

233
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
This isn't over yet, Toman.

234
00:13:57,378 --> 00:13:58,963
-TAIJU: Koko!
-(gasps)

235
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Get the guys from outside.

236
00:14:02,716 --> 00:14:05,761
You're fighting
100 BLACK DRAGON soldiers now.

237
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
(panicked grunt)

238
00:14:08,305 --> 00:14:12,142
TAIJU: None of you are getting out.

239
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
It ends here!

240
00:14:14,603 --> 00:14:18,190
I never lose to anyone!

241
00:14:20,234 --> 00:14:21,193
Taiju.

242
00:14:21,694 --> 00:14:25,072
(breathing heavily)

243
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
BLACK DRAGON is powerful.

244
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
MIKEY: But you'll never create a new age.

245
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
(gasps, grunts)

246
00:14:32,496 --> 00:14:36,584
You're a good fighter,
but you've got no heart.

247
00:14:36,667 --> 00:14:39,086
(grunts angrily)

248
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
We'll build a new age.

249
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
Just watch us.

250
00:14:44,967 --> 00:14:47,303
You bastard!

251
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
(groans in pain)

252
00:14:49,638 --> 00:14:50,764
Let go, Inui!

253
00:14:50,848 --> 00:14:54,393
Damn it, Koko!
Where the hell are my soldiers?

254
00:14:55,019 --> 00:14:55,936
(Kokonoi choked)

255
00:14:56,937 --> 00:14:57,813
(breathes shakily)

256
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
TAIJU: Get a move on!

257
00:15:00,190 --> 00:15:01,066
Boss...

258
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
What?

259
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
We've lost.

260
00:15:05,446 --> 00:15:06,363
(grunts angrily)

261
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
(gasps)

262
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
Hmm? Oh?

263
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
DRAKEN: You done in there too?

264
00:15:19,168 --> 00:15:20,419
(gasps)

265
00:15:20,502 --> 00:15:21,837
What the hell happened?

266
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
(epic music)

267
00:15:25,382 --> 00:15:29,219
Could you tell Mikey
that I'm done out here?

268
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
(gasps)

269
00:15:34,224 --> 00:15:36,018
(gasps)
What's going on?

270
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
Takemitchy.

271
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
Can you still move?

272
00:15:40,439 --> 00:15:41,482
TAKEMICHI: Oh, yeah.

273
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
Hang in there a little longer.

274
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
There are five of us in here
and 100 BLACK DRAGON soldiers outside.

275
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
Right.

276
00:15:50,950 --> 00:15:54,578
Looks like Second Division's
got to kick some more ass, Hakkai.

277
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Sure thing.

278
00:15:55,996 --> 00:15:59,500
(thrilling music)

279
00:16:00,918 --> 00:16:02,753
(all gasp)

280
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
Hmm?

281
00:16:04,254 --> 00:16:06,215
What're you so tense about?

282
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
Huh?

283
00:16:08,467 --> 00:16:09,301
Draken?

284
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
Mikey!

285
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
All the dudes outside are out cold.

286
00:16:16,517 --> 00:16:19,895
DRAKEN: Taiju Shiba lost to you,
lost all his men

287
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
and lost his will to fight.

288
00:16:23,148 --> 00:16:24,316
Good.

289
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
What?

290
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
-TAKEMICHI: What?
-Ow!

291
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
(all gasp)

292
00:16:31,949 --> 00:16:34,368
BLACK DRAGON is dead.

293
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
(all gasp)

294
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
-TAKEMICHI: <i>Toman wins!</i>
-CHIFUYU: <i>Toman wins!</i>

295
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
He did this alone?

296
00:16:50,259 --> 00:16:54,346
Looks like the toughest beasts are
our number one and two.

297
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
Holy shit! I'm getting goosebumps.

298
00:16:57,933 --> 00:16:59,435
You too, Takemitchy?

299
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Takemitchy?

300
00:17:07,401 --> 00:17:08,277
TAKEMICHI: <i>Taiju...</i>

301
00:17:09,194 --> 00:17:10,237
<i>Hakkai...</i>

302
00:17:11,155 --> 00:17:12,197
<i>Yuzuha...</i>

303
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
<i>Mitsuya...</i>

304
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
<i>They're all alive!</i>

305
00:17:18,704 --> 00:17:19,580
(clenches teeth)

306
00:17:19,705 --> 00:17:23,792
<i>We got through Christmas
without a single person dying.</i>

307
00:17:25,461 --> 00:17:27,629
Mission complete.

308
00:17:27,713 --> 00:17:28,756
(Chifuyu gasps softly)

309
00:17:29,673 --> 00:17:30,549
You're right.

310
00:17:32,509 --> 00:17:33,552
CHIFUYU: Takemitchy!

311
00:17:33,761 --> 00:17:34,803
(Hakkai gasps)

312
00:17:34,928 --> 00:17:36,013
(all gasp)

313
00:17:36,972 --> 00:17:38,098
(gasps)

314
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
(soft gasp)

315
00:17:44,354 --> 00:17:47,149
(soft music)

316
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
(Mitsuya grunts)

317
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Thanks, Takemitchy.

318
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
MITSUYA: Mikey. Draken.

319
00:17:57,034 --> 00:17:59,953
It's thanks to you
that we defeated BLACK DRAGON.

320
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
But today's hero is...

321
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Takemitchy.

322
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
(chuckles softly)

323
00:18:13,217 --> 00:18:16,970
(uplifting music)

324
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
It's over, isn't it?

325
00:18:32,611 --> 00:18:34,947
Boss, we're through.

326
00:18:36,406 --> 00:18:39,368
It was a nice dream,
as fleeting as it was.

327
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
(soft angry breathing)

328
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
INUI: What'll you do, Koko?

329
00:18:45,624 --> 00:18:46,542
(scoffs)

330
00:18:47,042 --> 00:18:49,711
I'll stick with you, obviously.

331
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
KOKONOI: Later, Taiju.

332
00:18:59,721 --> 00:19:04,393
(melancholic music)

333
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
How's it feel to lose for the first time?

334
00:19:22,911 --> 00:19:23,954
You're tough.

335
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
You'll recover quickly.

336
00:19:27,624 --> 00:19:31,879
But me and Yuzuha
will never submit to you again.

337
00:19:35,132 --> 00:19:37,342
HAKKAI:
I was mistaken to try and kill you.

338
00:19:38,719 --> 00:19:41,388
But as long as you keep beating
on your family,

339
00:19:43,015 --> 00:19:44,433
I'll keep on fighting.

340
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
YUZUHA:
If you don't change even after all this,

341
00:20:02,367 --> 00:20:03,368
you're a fool.

342
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Ever since Mom died,

343
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
you've never talked about her.

344
00:20:11,418 --> 00:20:13,921
You moped around and blamed yourself.

345
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
You were always alone all that time.

346
00:20:20,427 --> 00:20:21,637
I was the same.

347
00:20:22,554 --> 00:20:24,056
I thought I was alone.

348
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
What is family, anyway?

349
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
I hate you so much I wanted you dead.

350
00:20:34,858 --> 00:20:36,235
But I love you.

351
00:20:36,777 --> 00:20:41,156
(closing theme music)

352
00:20:47,579 --> 00:20:52,793
(closing theme music)

353
00:22:09,494 --> 00:22:11,747
(engine revving in distance)

354
00:22:18,503 --> 00:22:20,464
(engine revving)

355
00:22:21,465 --> 00:22:22,341
Huh?

356
00:22:23,258 --> 00:22:25,719
Did I fall asleep?

357
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
(Takemichi screams in panic)

358
00:22:29,431 --> 00:22:31,516
You up, Takemitchy?

359
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
Mikey?

360
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
Ugh! Oh, damn! I hurt all over.

361
00:22:35,812 --> 00:22:37,647
(chuckles)
Don't fall off!

362
00:22:38,440 --> 00:22:40,400
(gasps)

363
00:22:40,484 --> 00:22:42,736
TAKEMICHI: What? Where is everyone?

364
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
MIKEY: They left.

365
00:23:08,595 --> 00:23:09,554
We're here.

366
00:23:09,638 --> 00:23:10,597
What?

367
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
TAKEMICHI: <i>Isn't this...</i>

368
00:23:21,525 --> 00:23:23,693
(soft music)

369
00:23:29,449 --> 00:23:30,325
(soft gasp)

370
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
<i>What?</i>

371
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
<i>Hina...</i>