1
00:00:08,717 --> 00:00:11,177
東京復仇者

2
00:01:35,595 --> 00:01:38,389
（第32集，一起奮鬥）

3
00:01:38,473 --> 00:01:41,893
要是我贏了，就會接管黑龍

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
還沒結束

5
00:02:15,426 --> 00:02:17,804
停下來，武道

6
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
我還能繼續打

7
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
你甚麼都改變不了

8
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
原本的我一無所有

9
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
沒有知心朋友，也沒有心愛的人

10
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
原本孤伶伶的

11
00:02:54,549 --> 00:02:55,466
武道

12
00:02:56,759 --> 00:02:57,760
你錯了

13
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
八戒

14
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
無法改變的是你

15
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
「要改變未來」

16
00:03:29,209 --> 00:03:33,087
我第一次這樣發誓是在阿敦死的時候

17
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
那時我在後巷裡髒髒的樓梯

18
00:03:37,550 --> 00:03:40,053
當時以為自己承擔一切

19
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
內心忐忑不安到極點

20
00:03:45,516 --> 00:03:48,269
我想救所有人

21
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
可是漸漸地…

22
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
你好厲害

23
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
居然讓他們兩個和好了

24
00:03:57,654 --> 00:03:58,696
堅仔就拜託你了

25
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
我賭一億，是武小道贏

26
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
愛哭鬼英雄

27
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
託付給你了

28
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
大家認可了我

29
00:04:08,289 --> 00:04:09,540
花垣武道

30
00:04:10,124 --> 00:04:13,461
我決定把一番隊隊長的位子交給你

31
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
謝謝，武小道

32
00:04:16,631 --> 00:04:19,050
謝謝，武小道

33
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
我把東卍…

34
00:04:22,762 --> 00:04:24,347
託付給你了，拍檔

35
00:04:32,730 --> 00:04:35,692
已經夠了，武小道，你真的會死

36
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
即使我現在死撐

37
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
也未必能改變未來

38
00:04:46,369 --> 00:04:48,705
但是如果有一點點可能性…

39
00:05:06,180 --> 00:05:08,349
根本不痛不癢

40
00:05:13,187 --> 00:05:14,731
怎麼了？老大

41
00:05:15,732 --> 00:05:16,566
不會吧

42
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
還沒完

43
00:05:25,575 --> 00:05:28,619
武道，求求你住手

44
00:05:30,621 --> 00:05:31,914
萬一…

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,584
我能改變未來

46
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
就值得賭上性命吧？

47
00:05:39,380 --> 00:05:40,256
甚麼？

48
00:05:41,257 --> 00:05:44,886
八戒，努力並不會讓人感到痛苦

49
00:05:47,347 --> 00:05:49,015
最難受的是…

50
00:05:50,099 --> 00:05:51,309
孤獨一人

51
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
有甚麼事就儘管說，八戒

52
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
我們不是朋友嗎？

53
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
武小道

54
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
請你…

55
00:06:12,955 --> 00:06:14,082
救救我吧

56
00:06:18,544 --> 00:06:19,379
老大？

57
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
他竟然讓老大跪下了

58
00:06:30,098 --> 00:06:32,892
別小看東卍的隊長級實力

59
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
你好厲害，拍檔

60
00:06:37,480 --> 00:06:39,732
請救救我，武小道

61
00:06:40,733 --> 00:06:41,859
拜託你救我

62
00:06:42,777 --> 00:06:44,904
交給我吧，八戒

63
00:06:52,745 --> 00:06:53,704
八戒

64
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
你想保護的人…

65
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
你在未來持續保護的姐姐

66
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
柚葉就由我來保護

67
00:07:08,594 --> 00:07:11,347
不是的，武小道，其實我…

68
00:07:14,058 --> 00:07:16,978
我臉上沒有任何瘀青對吧？

69
00:07:19,939 --> 00:07:23,192
明明…明明柚葉她傷痕累累

70
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
甚麼？

71
00:07:29,824 --> 00:07:33,286
把你的力量用來保護人吧

72
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
那個時候我發誓

73
00:07:38,124 --> 00:07:39,459
會保護家人

74
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
我曾經想保護她

75
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
我想守護好柚葉，但是…

76
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
我根本沒有膽量反抗大壽

77
00:07:55,641 --> 00:07:56,517
你說甚麼？

78
00:07:57,435 --> 00:08:01,105
剛好相反，我才是一直受到保護的人

79
00:08:03,232 --> 00:08:05,902
我當時說的全都是謊言

80
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
那就這樣吧

81
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
你以後要被打雙倍

82
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
你沒意見吧？

83
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
柚葉

84
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
不會吧？

85
00:08:25,796 --> 00:08:29,175
一直在保護家人的是柚葉才對

86
00:08:32,386 --> 00:08:33,262
柚葉？

87
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
所以被保護至今的是…

88
00:08:39,977 --> 00:08:42,063
不准動我弟弟

89
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
八戒…由我來保護

90
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
是你嗎？

91
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
你說自己一直以來都在保護家人

92
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
還說你第一次遇見三谷那天就發誓了

93
00:08:58,246 --> 00:09:00,706
那些全都是騙人的嗎？

94
00:09:04,168 --> 00:09:05,002
大壽

95
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
為甚麼你要對八戒動手？

96
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
這跟我們說好的不一樣吧？

97
00:09:10,258 --> 00:09:11,300
說好的？

98
00:09:11,634 --> 00:09:15,221
他就是這樣把你當擋箭牌

99
00:09:15,429 --> 00:09:17,557
我才會好好教育他

100
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
你們兩個都給我過來

101
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
我…

102
00:09:33,281 --> 00:09:38,619
我在你們面前
把柚葉為我做的一切說成自己做的

103
00:09:42,665 --> 00:09:45,251
你那樣也太人渣了吧

104
00:09:47,545 --> 00:09:48,671
真難看

105
00:09:51,340 --> 00:09:53,009
別再說了，八戒

106
00:09:53,551 --> 00:09:57,638
少主，光是被女人保護就夠丟臉了

107
00:09:57,847 --> 00:09:59,765
你還騙別人說是你保護她

108
00:09:59,849 --> 00:10:01,475
你怎麼那麼厚顏無恥？

109
00:10:01,976 --> 00:10:03,477
跟你們無關吧

110
00:10:04,020 --> 00:10:06,814
這是我自己決定的，不是他的錯

111
00:10:08,608 --> 00:10:10,234
原諒我，武小道

112
00:10:11,235 --> 00:10:13,487
事情會變這樣，都是我的錯

113
00:10:15,156 --> 00:10:17,199
我的謊言連累了你們

114
00:10:17,950 --> 00:10:22,079
我其實只是怕大壽怕得要命
除了刺死他就別無他法

115
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
為的就是逃避自己的懦弱

116
00:10:31,339 --> 00:10:32,173
八戒

117
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
你好丟臉

118
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
可是，別以為丟臉的只有你

119
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
我之前比你更丟臉

120
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
你真的很丟臉，八戒

121
00:10:48,189 --> 00:10:52,985
雖然我扮有型
瀟灑地叫你別恨自己的出生環境

122
00:10:53,861 --> 00:10:56,697
但我其實也曾經恨得要命

123
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
我有一次實在煩到受不了

124
00:11:02,161 --> 00:11:04,246
所以留下兩個妹妹，離家出走

125
00:11:04,872 --> 00:11:08,584
半夜回家被媽媽狠狠打了一頓

126
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
很丟臉吧？

127
00:11:11,962 --> 00:11:15,424
後來我媽緊緊抱住我

128
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
哭著說「對不起
平時總是委屈你了」

129
00:11:21,180 --> 00:11:22,973
逃避的不是只有你

130
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
我們都很弱小，所以才需要夥伴

131
00:11:29,563 --> 00:11:31,732
我們不會因為你那種謊言
就棄你於不顧

132
00:11:33,818 --> 00:11:35,528
那就是東卍

133
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
大家都退後吧

134
00:11:58,342 --> 00:11:59,218
阿隆

135
00:12:00,261 --> 00:12:01,095
千冬

136
00:12:02,054 --> 00:12:02,930
武小道

137
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
你們都遍體鱗傷了

138
00:12:07,226 --> 00:12:09,854
謝謝你們，我再也不怕了

139
00:12:11,522 --> 00:12:12,356
八戒

140
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
我從此不會再穿上黑龍的特攻服

141
00:12:26,537 --> 00:12:30,207
被吹捧一下就以為
自己變強了嗎？說啊

142
00:12:32,334 --> 00:12:35,171
家人向來都是我在保護的吧？

143
00:12:35,921 --> 00:12:40,509
你這臭小子要反抗
一直守護柴家的長子嗎？

144
00:12:40,718 --> 00:12:41,677
住手，大壽

145
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
不准動八戒…

146
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
甚麼？八戒？

147
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
東京卍會二番隊副隊長

148
00:12:52,480 --> 00:12:53,522
柴八戒

149
00:12:54,106 --> 00:12:57,943
為了保護柚葉、夥伴和家人

150
00:12:58,277 --> 00:13:00,070
我要打飛你

151
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
八戒改變了

152
00:13:09,622 --> 00:13:10,456
對

153
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
他說的不是「殺了你」
而是「打飛你」

154
00:13:14,418 --> 00:13:16,754
未來會改變的，武小道

155
00:13:32,812 --> 00:13:36,148
神還要給我考驗嗎？

156
00:13:41,779 --> 00:13:46,033
難道我非得手刃兩個家人不可嗎？

157
00:13:46,867 --> 00:13:49,119
枉費我愛得這麼深

158
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
明明這麼愛他們

159
00:13:50,830 --> 00:13:52,414
明明這麼愛他們

160
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
八戒

161
00:13:55,417 --> 00:13:56,544
可惡的怪物

162
00:13:58,587 --> 00:13:59,421
八戒

163
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
真是可惜，八戒

164
00:14:04,760 --> 00:14:06,804
你們也別想活著離開

165
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
即使想逃也沒用

166
00:14:10,099 --> 00:14:12,935
我們的兵隊已經包圍這間教會了

167
00:14:13,018 --> 00:14:14,895
（殺人部隊）

168
00:14:17,857 --> 00:14:19,650
他說真的，武小道

169
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
至少有一百人

170
00:14:21,944 --> 00:14:23,821
我本來就沒打算逃走

171
00:14:24,572 --> 00:14:28,909
千冬，要是不把他和黑龍幹掉

172
00:14:29,368 --> 00:14:30,661
未來是不會改變的

173
00:14:35,374 --> 00:14:38,210
也是，武小道，我同意

174
00:14:38,544 --> 00:14:40,045
看來小命要不保了

175
00:14:40,671 --> 00:14:41,505
對啊

176
00:14:42,131 --> 00:14:44,550
你們…到底笑甚麼？

177
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
這不是在說笑，搞不好真的會死

178
00:14:48,846 --> 00:14:49,722
抱歉

179
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
我的期待讓他那麼痛苦

180
00:14:55,644 --> 00:14:56,937
我是個失職的大哥

181
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
三谷

182
00:15:00,274 --> 00:15:04,111
原來你一直
獨自保護八戒這麼久，柚葉

183
00:15:05,779 --> 00:15:07,072
我真心佩服你

184
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
現在到我們出場了

185
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
柚葉

186
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
怎麼了？

187
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
你喜歡爸爸嗎？

188
00:15:26,675 --> 00:15:27,509
不知道

189
00:15:28,093 --> 00:15:30,012
我們又沒怎麼說過話

190
00:15:30,846 --> 00:15:31,972
他也不在家

191
00:15:34,975 --> 00:15:37,061
真是抱歉，柚葉

192
00:15:39,980 --> 00:15:41,523
我會保護柚葉的

193
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
沒問題的

194
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
媽媽不用擔心家裡的事

195
00:15:47,780 --> 00:15:50,491
所以你要快點把病治好

196
00:15:52,409 --> 00:15:55,079
後來沒多久，媽媽就死了

197
00:15:56,080 --> 00:15:59,124
媽媽，今天八戒上小學了

198
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
他好像很愛自己的書包

199
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
每次出去玩都要背著

200
00:16:05,047 --> 00:16:06,090
很好笑吧？

201
00:16:06,590 --> 00:16:09,468
（歷代祖先之墓）

202
00:16:10,469 --> 00:16:12,137
你不用擔心，媽媽

203
00:16:12,721 --> 00:16:14,348
我會保護家人的

204
00:16:20,270 --> 00:16:21,855
所以總有一天…

205
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
總有一天，你要再抱緊我

206
00:16:28,862 --> 00:16:32,574
媽媽死後，大壽馬上就開始家暴了

207
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
日復一日地施暴

208
00:16:36,495 --> 00:16:39,373
是誰忘記關廁所的燈？

209
00:16:41,667 --> 00:16:42,501
我…

210
00:16:42,918 --> 00:16:43,794
是我

211
00:16:44,420 --> 00:16:45,254
甚麼？

212
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
喂，你為甚麼要騙我？

213
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
甚麼？我沒有騙你

214
00:16:50,426 --> 00:16:52,344
-是我…
-坐墊都掀起來了

215
00:16:52,928 --> 00:16:55,180
會掀坐墊的只有男生

216
00:16:56,765 --> 00:16:58,809
-八戒，給我過來
-等等

217
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
你不要再打八戒了

218
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
我願意替他受罰

219
00:17:05,149 --> 00:17:06,025
姐姐…

220
00:17:07,860 --> 00:17:08,986
拜託你

221
00:17:11,447 --> 00:17:13,574
那麼就這樣吧

222
00:17:14,283 --> 00:17:17,619
你以後要被打雙倍

223
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
一直以來

224
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
我都獨自保護他

225
00:17:33,802 --> 00:17:35,596
（稀咲鐵太）

226
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
去保護八戒吧

227
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
所以稀咲的話讓我上釣了

228
00:17:44,521 --> 00:17:46,982
我心想一定要靠自己去解決

229
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
我們來保護八戒吧

230
00:18:10,422 --> 00:18:12,174
你沒事吧？武小道

231
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
沒事，謝謝

232
00:18:19,890 --> 00:18:21,475
對不起，八戒

233
00:18:22,309 --> 00:18:23,185
對不起

234
00:18:24,603 --> 00:18:25,437
姐姐

235
00:18:26,438 --> 00:18:28,315
我絕對會保護你

236
00:18:29,274 --> 00:18:31,193
我保證一定會的

237
00:18:31,985 --> 00:18:34,363
我會代替媽媽保護你

238
00:18:45,541 --> 00:18:48,127
我一定會保護好柚葉

239
00:18:58,595 --> 00:18:59,471
柚葉

240
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
你不是孤單一人對吧？

241
00:19:12,609 --> 00:19:14,695
謝謝…大家

242
00:19:18,782 --> 00:19:19,700
可惡

243
00:19:19,783 --> 00:19:22,119
我的腳扭到了，武小道

244
00:19:37,426 --> 00:19:38,802
抱歉，武小道

245
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
你早就已經超越極限了吧？

246
00:19:44,057 --> 00:19:46,643
你實在是太蠢了，八戒

247
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
結果你還是失去一切了

248
00:19:52,191 --> 00:19:53,775
吵死了，蠢材

249
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
去地獄洗下臉吧，人渣

250
00:19:58,280 --> 00:19:59,698
保證你會清醒

251
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
還沒完

252
00:20:24,890 --> 00:20:28,352
我被打的份連武小道的一半都不到

253
00:20:28,852 --> 00:20:29,728
還沒結束

254
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
還沒完

255
00:20:42,032 --> 00:20:44,409
竟然還產生了幻聽

256
00:20:57,005 --> 00:20:58,090
這個聲音是…

257
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
是Mikey的電單車

258
00:21:02,552 --> 00:21:03,428
甚麼？

259
00:21:07,808 --> 00:21:09,184
Mikey？

260
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
你說Mikey？

261
00:21:16,733 --> 00:21:19,403
東卍的總長為甚麼會來這裡？

262
00:21:22,906 --> 00:21:24,700
Mikey來找我們了

263
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
誰叫他來的？

264
00:21:28,787 --> 00:21:31,164
但是這樣就有救了

265
00:21:32,165 --> 00:21:33,834
只要有Mikey

266
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
我們就能戰勝黑龍

267
00:21:37,379 --> 00:21:38,505
是那樣嗎？

268
00:21:38,672 --> 00:21:39,506
甚麼？

269
00:21:39,589 --> 00:21:44,970
我們來這裡已經打破了
東卍和黑龍的休戰約定

270
00:21:46,847 --> 00:21:48,557
Mikey會怎麼想？

271
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
聖誕快樂

272
00:22:07,951 --> 00:22:09,202
大好節日

273
00:22:09,786 --> 00:22:12,289
你們在做甚麼？

274
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
字幕翻譯：林家宜