1
00:00:08,717 --> 00:00:11,177
東京復仇者

2
00:01:37,514 --> 00:01:40,308
（第31集，兄弟之爭）

3
00:01:41,684 --> 00:01:42,519
柚葉

4
00:01:43,645 --> 00:01:46,189
我會殺死你

5
00:02:07,710 --> 00:02:08,628
住手，大壽

6
00:02:25,937 --> 00:02:26,771
柚葉

7
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
可惡

8
00:02:33,361 --> 00:02:34,946
冷靜下來，大壽

9
00:02:35,321 --> 00:02:37,115
滾開，死小鬼

10
00:02:37,490 --> 00:02:38,366
武小道

11
00:02:38,867 --> 00:02:44,330
說很重視家人的你
不就是破壞家庭的最大元凶嗎？

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,332
別說了，你會被他幹掉的

13
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
八戒，你也是一樣

14
00:02:49,544 --> 00:02:50,670
你在怕甚麼？

15
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
你的姐姐都要被殺死了

16
00:02:54,340 --> 00:02:56,467
你不是要保護柚葉嗎？

17
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
最先想動手殺人的…

18
00:03:04,475 --> 00:03:06,019
不就是他們嗎？

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,437
不會吧

20
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
還以為死硬了

21
00:03:13,902 --> 00:03:14,736
可惡

22
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
為甚麼手足之間吵架
會吵到互相廝殺？

23
00:03:19,407 --> 00:03:20,909
這太奇怪了吧

24
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
花垣

25
00:03:29,042 --> 00:03:33,213
那就是我們家手足…

26
00:03:34,172 --> 00:03:35,298
所選擇的路

27
00:03:40,136 --> 00:03:43,514
我一直在保護柚葉

28
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
我明白了

29
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
柚葉是關鍵人物

30
00:03:49,312 --> 00:03:53,316
也就是說在原本的歷史中
殺了大壽的也是柚葉

31
00:03:54,108 --> 00:03:57,695
可是現代卻變成是八戒下的手

32
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
柚葉被稀咲教唆後殺害了大壽

33
00:04:04,619 --> 00:04:06,454
而八戒包庇了她

34
00:04:07,372 --> 00:04:11,459
於是八戒只能對
知道真相的稀咲言聽計從

35
00:04:12,418 --> 00:04:15,838
然後他繼承黑龍，讓東卍沉淪墮落

36
00:04:16,673 --> 00:04:19,300
一切都是為了保護柚葉

37
00:04:21,928 --> 00:04:24,430
我知道自己該做甚麼了，八戒

38
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
甚麼？

39
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
我要打飛大壽

40
00:04:32,105 --> 00:04:35,316
只要保護好柚葉
八戒就不會變成邪惡的一方

41
00:04:36,317 --> 00:04:40,405
武小道，你不可能做到那種事…

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
你不知道我哥有多殘暴

43
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
別來礙事，花垣

44
00:04:51,582 --> 00:04:52,417
柚葉

45
00:04:54,377 --> 00:04:58,089
八戒…由我來保護

46
00:05:03,177 --> 00:05:04,345
我會…

47
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
好好守護他

48
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
如果你要守護一個人
才不會用那種東西

49
00:05:21,779 --> 00:05:22,655
怎麼會？

50
00:05:23,406 --> 00:05:24,365
三谷？

51
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
阿隆…

52
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
放手吧，柚葉

53
00:05:32,623 --> 00:05:34,167
不然我的手會斷的

54
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
三谷…

55
00:05:51,184 --> 00:05:52,852
為甚麼三谷會在這裡？

56
00:05:53,436 --> 00:05:54,270
武小道

57
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
柚葉拜託你照顧了

58
00:05:57,523 --> 00:05:58,399
好

59
00:06:02,945 --> 00:06:03,988
那麼接下來…

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
你的對手是我，王八蛋

61
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
搞甚麼？你這傢伙是認真的？

62
00:06:13,956 --> 00:06:16,084
那休戰約定怎麼辦？

63
00:06:16,751 --> 00:06:19,504
那可是你自己跟我說好的

64
00:06:19,712 --> 00:06:22,090
難道你是主動食言的人渣嗎？

65
00:06:22,256 --> 00:06:23,132
給我閉嘴

66
00:06:25,301 --> 00:06:26,928
別管那種約定了

67
00:06:27,553 --> 00:06:29,347
我告訴你一件天經地義的事

68
00:06:30,431 --> 00:06:33,226
不管甚麼時候都不能對妹妹動粗

69
00:06:34,060 --> 00:06:36,521
不管她犯甚麼錯，都要笑著原諒

70
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
那才叫哥哥，蠢材

71
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
我跟你說啊，堅仔

72
00:06:44,612 --> 00:06:45,488
怎麼了？

73
00:06:45,655 --> 00:06:48,366
剛剛是不是有三谷的
IMPULSE電單車聲？

74
00:06:48,741 --> 00:06:53,704
甚麼？在這種冷死人的天氣裡
想飛車的蠢材只有你

75
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
你聽錯了吧

76
00:06:55,331 --> 00:06:57,208
也是，是我聽錯了

77
00:06:57,500 --> 00:07:02,922
我們快點回去吧，路上車少
所以積很多雪，這樣很危險

78
00:07:03,005 --> 00:07:05,633
怎麼了？堅仔怕嗎？

79
00:07:05,883 --> 00:07:10,263
甚麼？就跟你說現在超冷的
臉也好痛

80
00:07:11,597 --> 00:07:12,765
不要騎太快，笨蛋

81
00:07:17,103 --> 00:07:18,020
放馬過來吧

82
00:07:52,346 --> 00:07:54,599
三谷他好厲害

83
00:07:57,226 --> 00:08:00,021
他竟然和那個怪物打得不相上下

84
00:08:01,606 --> 00:08:04,108
你發甚麼呆？武小道

85
00:08:05,485 --> 00:08:06,360
千冬

86
00:08:07,487 --> 00:08:09,030
原來你沒事嗎？千冬

87
00:08:09,197 --> 00:08:11,240
對，雖然不算沒事

88
00:08:11,324 --> 00:08:16,370
背叛的稀咲和半間把我綁了起來
後來三谷就來救我

89
00:08:16,704 --> 00:08:17,830
是三谷救你的？

90
00:08:29,509 --> 00:08:31,928
可是三谷怎麼會來這裡？

91
00:08:32,178 --> 00:08:33,054
是我叫他來的

92
00:08:33,137 --> 00:08:33,971
甚麼？

93
00:08:34,430 --> 00:08:36,349
因為我們要反將稀咲一軍

94
00:08:36,682 --> 00:08:37,558
反將一軍？

95
00:08:38,309 --> 00:08:40,478
你這笨蛋，好不容易休戰了

96
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
休戰約定跟我們無關吧

97
00:08:43,856 --> 00:08:48,486
我們的目的是讓
未來的東卍擺脫黑龍才對

98
00:08:48,694 --> 00:08:49,820
是這樣沒錯…

99
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
休戰約定是三谷談妥的

100
00:08:52,865 --> 00:08:55,159
既然毀約的也是他，大家都會接受的

101
00:08:58,120 --> 00:08:58,955
阿隆

102
00:09:01,999 --> 00:09:03,876
你怎麼了？三谷

103
00:09:04,418 --> 00:09:08,130
我目前只出了七成的實力

104
00:09:08,422 --> 00:09:09,257
甚麼？

105
00:09:10,341 --> 00:09:12,760
你裝甚麼從容？

106
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
靴子的鞋帶鬆了我才會蹲下來

107
00:09:18,391 --> 00:09:20,560
別打了，阿隆，沒用的

108
00:09:20,643 --> 00:09:22,144
你贏不了我哥的

109
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
你應該是更聰明的人才對

110
00:09:31,112 --> 00:09:33,155
你不會亂打沒勝算的架

111
00:09:56,804 --> 00:09:58,598
阿隆，就跟你說沒用了

112
00:09:58,848 --> 00:10:01,517
體格、年紀和力量都是我哥更勝一籌

113
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
正常對打根本不可能贏

114
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
你安靜一下，八戒

115
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
你說甚麼？

116
00:10:09,233 --> 00:10:10,526
你還不懂嗎？

117
00:10:12,862 --> 00:10:14,363
他只是在死撐

118
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
因為你在看

119
00:10:19,702 --> 00:10:22,955
三谷聰明伶俐，也懂得預測後果

120
00:10:23,539 --> 00:10:25,708
他知道打不贏卻依然奮不顧身

121
00:10:26,417 --> 00:10:29,462
這麼做是為了你
他想救自己的小弟

122
00:10:36,677 --> 00:10:37,595
阿隆…

123
00:10:38,929 --> 00:10:40,556
三谷是不會輸的

124
00:10:40,806 --> 00:10:43,184
對，他絕對不會輸

125
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
真是頑強的傢伙

126
00:10:56,280 --> 00:10:58,407
我已經累了

127
00:10:58,699 --> 00:11:00,576
所以差不多要收尾了

128
00:11:01,661 --> 00:11:02,578
是吧？

129
00:11:03,996 --> 00:11:05,039
乾

130
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
我要打死你

131
00:11:25,393 --> 00:11:28,437
阿隆

132
00:11:34,902 --> 00:11:37,863
我提供的消息還可以嗎？

133
00:11:38,698 --> 00:11:40,825
有十萬圓的價值吧？

134
00:11:43,953 --> 00:11:45,913
阿隆…

135
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
怎麼辦？武小道

136
00:11:47,498 --> 00:11:49,291
他一動也不動

137
00:11:51,293 --> 00:11:52,253
那是當然的

138
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
我是用盡全力打下去的

139
00:11:58,008 --> 00:11:59,176
不愧是乾

140
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
繼續把所有人殺光光吧

141
00:12:04,473 --> 00:12:08,102
-你這混蛋做了甚麼好事？
-你這混蛋做了甚麼好事？

142
00:12:10,730 --> 00:12:13,691
來打啊，混帳小鬼們

143
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
-黑龍
-黑龍

144
00:12:15,943 --> 00:12:18,112
我絕對不會放過你們，可惡

145
00:12:22,116 --> 00:12:23,117
你們等一下

146
00:12:25,327 --> 00:12:26,162
三谷？

147
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
我沒事

148
00:12:32,126 --> 00:12:33,919
所以你們兩個冷靜點

149
00:12:36,046 --> 00:12:38,132
阿隆，你不要勉強自己

150
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
武小道、千冬

151
00:12:46,515 --> 00:12:48,184
你們冷靜下來仔細聽我說

152
00:12:48,559 --> 00:12:49,435
-好
-好

153
00:12:49,602 --> 00:12:51,437
目前情勢讓人絕望

154
00:12:52,104 --> 00:12:53,689
大壽是怪物

155
00:12:54,231 --> 00:12:57,234
也不知道另外兩個人會怎麼出招

156
00:12:58,068 --> 00:12:59,528
相對之下

157
00:13:00,237 --> 00:13:04,200
我們這邊的千冬已經全身是傷
我其實也動不了了

158
00:13:04,784 --> 00:13:07,620
還很生猛的人只剩下武小道

159
00:13:09,497 --> 00:13:13,209
可是如果現在輸了，柚葉會更慘

160
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
就算被殺也不奇怪

161
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
沒事的

162
00:13:18,047 --> 00:13:18,881
甚麼？

163
00:13:19,340 --> 00:13:20,966
Mikey他們會過來的

164
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
所以捱到那時候就行了

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,347
大家來了之後一定能解決

166
00:13:29,850 --> 00:13:30,726
武小道

167
00:13:31,435 --> 00:13:33,646
你有叫Mikey過來嗎？

168
00:13:33,813 --> 00:13:36,565
甚麼？三谷不是有叫他來嗎？

169
00:13:37,274 --> 00:13:40,069
我為了救八戒，隻身前來

170
00:13:40,736 --> 00:13:42,238
這跟東卍無關

171
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
就只是我的私仇

172
00:13:45,616 --> 00:13:47,701
我們三個一起保護柚葉吧

173
00:13:48,953 --> 00:13:50,037
我們死定了

174
00:13:51,622 --> 00:13:52,456
完蛋了

175
00:13:53,791 --> 00:13:56,001
絕對不可能的

176
00:13:57,169 --> 00:13:59,713
三谷來的時候，我還抱著些許期待

177
00:14:00,256 --> 00:14:02,341
以為東卍的大家會過來

178
00:14:02,633 --> 00:14:04,760
所以努力到那一刻就好

179
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
站起來吧，武小道

180
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
我本來也有一絲期待

181
00:14:10,224 --> 00:14:11,475
但是既然事已至此

182
00:14:12,059 --> 00:14:13,978
只能靠我們自己解決了

183
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
怎麼可能解決？

184
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
還生猛的人只有我

185
00:14:19,525 --> 00:14:23,404
-難道是要我一打三嗎？
-真是的，要我們等多久？

186
00:14:23,863 --> 00:14:25,447
我怎麼可能做到

187
00:14:27,575 --> 00:14:28,450
武小道

188
00:14:29,743 --> 00:14:32,162
我不是要你扛起這一切

189
00:14:33,747 --> 00:14:37,334
你和千冬幫我纏住
礙事的兩個跟班就好

190
00:14:37,918 --> 00:14:39,461
我會幹掉大壽的

191
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
你身體都傷成那樣了
絕對不可能的，三谷

192
00:14:43,632 --> 00:14:45,968
對，只有我是不可能

193
00:14:47,636 --> 00:14:50,180
你會助我一臂之力吧？八戒

194
00:14:54,476 --> 00:14:56,979
你現在是黑龍的成員

195
00:14:57,897 --> 00:15:00,232
沒有立場和我們並肩作戰

196
00:15:01,317 --> 00:15:04,862
可是既然你要保護姐姐柚葉

197
00:15:05,070 --> 00:15:07,406
就把你的力量借給我，八戒

198
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
我…

199
00:15:11,785 --> 00:15:12,620
我…

200
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
我知道大壽很恐怖

201
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
也知道你從來不敢反抗他

202
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
但是你至今依然

203
00:15:22,838 --> 00:15:25,591
把柚葉保護得好好的，不是嗎？

204
00:15:29,511 --> 00:15:30,387
放心吧

205
00:15:30,888 --> 00:15:33,015
你可以跨越大壽這一關

206
00:15:33,599 --> 00:15:34,433
阿隆…

207
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
你錯了

208
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
你做得到吧？八戒

209
00:15:48,197 --> 00:15:49,531
抱歉，我剛才講了喪氣話

210
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
我覺得好丟臉

211
00:15:52,201 --> 00:15:53,410
不怪你

212
00:15:54,078 --> 00:15:55,496
畢竟是這種情況

213
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
上吧，武小道

214
00:16:00,125 --> 00:16:00,960
好

215
00:16:01,126 --> 00:16:02,503
別逞強，千冬

216
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
你已經遍體鱗傷了

217
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
我對付打了三谷的跟班

218
00:16:07,716 --> 00:16:09,385
武小道去對付十萬圓跟班

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,929
看來他們有鬥志了？

220
00:16:12,221 --> 00:16:13,055
我知道了

221
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
那個黑髮男用錢販賣大壽的情報

222
00:16:16,684 --> 00:16:19,728
他多半是情況不妙就抽身的類型

223
00:16:20,270 --> 00:16:22,356
對，我也那麼想

224
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
在三谷他們幹掉大壽前撐住就好

225
00:16:25,859 --> 00:16:26,694
你可以做到吧？

226
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
可以

227
00:16:27,945 --> 00:16:28,821
-上吧
-上吧

228
00:16:36,370 --> 00:16:39,081
好久沒有跟你聯手了

229
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
怎麼了？八戒

230
00:16:47,297 --> 00:16:50,467
難道你想反抗我？

231
00:16:52,803 --> 00:16:53,971
沒問題的

232
00:16:55,097 --> 00:16:57,057
你比大壽更強

233
00:17:05,315 --> 00:17:06,191
可惡

234
00:17:10,404 --> 00:17:13,782
喂，難道你要一直像這樣黏著我嗎？

235
00:17:14,366 --> 00:17:18,412
我用盡全力也只能壓制住他
而千冬本來就全身是傷了

236
00:17:19,663 --> 00:17:21,290
三谷、八戒

237
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
我們撐不了太久，你們快點

238
00:17:24,710 --> 00:17:27,463
原來如此，是在拖延時間嗎？

239
00:17:31,175 --> 00:17:34,636
放心吧，八戒，你能打贏大壽

240
00:17:35,345 --> 00:17:36,305
要對自己有信心

241
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
我們上，八戒

242
00:17:45,522 --> 00:17:46,398
八戒？

243
00:17:49,902 --> 00:17:50,736
抱歉

244
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
阿隆

245
00:17:59,161 --> 00:18:00,412
三谷

246
00:18:01,080 --> 00:18:04,374
你對八戒有甚麼期待？

247
00:18:08,378 --> 00:18:09,213
三谷

248
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
松野千冬

249
00:18:17,387 --> 00:18:20,390
我本來希望能在你
身上沒傷的時候打一場

250
00:18:32,444 --> 00:18:33,320
可惡

251
00:18:40,327 --> 00:18:43,205
大壽

252
00:18:48,043 --> 00:18:49,086
即使是我…

253
00:18:49,461 --> 00:18:52,714
即使是我也下得了手

254
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
不要妨礙我，武小道

255
00:19:02,766 --> 00:19:03,892
我要把這混蛋…

256
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
你不懂嗎？八戒

257
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
你要是捅下去

258
00:19:11,608 --> 00:19:13,694
就會變成無藥可救的惡棍

259
00:19:15,112 --> 00:19:18,490
正面迎戰不應該是這樣吧？

260
00:19:32,171 --> 00:19:34,423
我就讓你見識一下…

261
00:19:35,674 --> 00:19:36,967
甚麼叫正面迎戰

262
00:19:40,095 --> 00:19:40,929
怎麼了？

263
00:19:41,555 --> 00:19:43,974
你還沒吃到苦頭？死小鬼

264
00:19:46,810 --> 00:19:50,522
你明知會輸還是來救我

265
00:19:51,398 --> 00:19:52,941
你說我還沒吃到苦頭？

266
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
不死心是我唯一的強項

267
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
我要上了，大壽

268
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
武小道

269
00:20:07,956 --> 00:20:10,667
我還能打下去

270
00:20:31,438 --> 00:20:35,609
你要我打你多少拳才滿意？

271
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
我不會輸

272
00:20:47,996 --> 00:20:49,373
我不會輸的

273
00:20:50,707 --> 00:20:51,541
為甚麼？

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,796
為甚麼你這麼弱小，還能那麼拚命？

275
00:20:56,672 --> 00:20:59,383
已經夠了，你別再打了

276
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
不用再撐了，武小道

277
00:21:12,854 --> 00:21:14,022
你已經…

278
00:21:15,148 --> 00:21:15,983
很努力了

279
00:21:17,567 --> 00:21:19,236
是我們輸了

280
00:21:31,373 --> 00:21:33,792
我之前就想拿給你的

281
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
這是…

282
00:21:39,172 --> 00:21:40,716
跟我送的那個一樣

283
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
戴一對的也不錯吧

284
00:21:48,348 --> 00:21:49,224
日向

285
00:21:50,392 --> 00:21:53,186
給我勇氣吧

286
00:21:55,439 --> 00:22:00,193
就因為有這樣的哥哥和黑龍

287
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
八戒才會不能振作

288
00:22:04,239 --> 00:22:05,115
既然如此…

289
00:22:08,243 --> 00:22:09,077
大壽

290
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
我會打倒你

291
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
然後接管黑龍

292
00:22:18,670 --> 00:22:19,671
武小道

293
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
字幕翻譯：林家宜