1
00:00:21,354 --> 00:00:22,230
好

2
00:00:25,984 --> 00:00:28,194
今天就為所有問題做個了斷

3
00:00:33,450 --> 00:00:36,244
你等著吧，大哥

4
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
你們聽好了

5
00:00:44,919 --> 00:00:48,715
今天由我和可可掌管黑龍

6
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
老大，我們先告辭了

7
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
好

8
00:01:17,994 --> 00:01:20,371
怎麼不給我通通消失？

9
00:01:36,471 --> 00:01:38,598
今天感覺會很忙碌啊

10
00:01:39,933 --> 00:01:41,059
你想怎麼做？

11
00:01:41,476 --> 00:01:42,310
可可

12
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
這還用說嗎？

13
00:01:45,730 --> 00:01:48,191
我會追隨你的，阿乾

14
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
為了那個約定嗎？

15
00:01:53,613 --> 00:01:54,489
甚麼？

16
00:02:00,203 --> 00:02:01,871
我早就忘記甚麼約定了

17
00:02:13,508 --> 00:02:15,844
東京復仇者

18
00:03:40,428 --> 00:03:45,558
（第30集，鼓舞士氣）

19
00:03:52,982 --> 00:03:54,734
你這傢伙說甚麼？

20
00:03:55,276 --> 00:03:57,237
有種再說一次，混帳

21
00:03:58,738 --> 00:04:01,324
我說你是隊長的跟尾狗

22
00:04:01,491 --> 00:04:04,786
遲入會的還敢給我囂張，松野

23
00:04:05,286 --> 00:04:07,413
而且你小我們一歲…

24
00:04:08,039 --> 00:04:08,915
你這混蛋

25
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
搞甚麼？

26
00:04:13,670 --> 00:04:14,754
你這臭小子

27
00:04:15,171 --> 00:04:16,422
你是在囂要甚麼…

28
00:04:27,225 --> 00:04:28,101
廢物

29
00:04:28,476 --> 00:04:29,811
想贏我再等一百年吧

30
00:04:39,404 --> 00:04:40,238
場地哥

31
00:04:41,447 --> 00:04:42,323
隊長

32
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
你們在幹甚麼？

33
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
-隊長好
-隊長好

34
00:05:17,483 --> 00:05:18,526
天啊

35
00:05:37,754 --> 00:05:39,505
不准破壞隊上的氣氛

36
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
不過是他們先…

37
00:05:43,176 --> 00:05:46,804
你現在已經不是
傲氣十足的獨行俠了，千冬

38
00:05:48,056 --> 00:05:51,392
我是因為崇拜場地哥才進入東卍的

39
00:05:52,435 --> 00:05:55,188
所以你無法認可我以外的人嗎？

40
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
對

41
00:05:59,942 --> 00:06:00,943
既然如此

42
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
你只要看著我的背影就好

43
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
追隨我就行了

44
00:06:14,165 --> 00:06:14,999
是

45
00:06:16,125 --> 00:06:18,753
（一番隊隊長）

46
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
今天終於要決戰了

47
00:06:35,228 --> 00:06:37,605
我的目標是阻止八戒殺人

48
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
然後摧毀黑龍

49
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
只要成功
這次的未來一定會變得更好

50
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
武小道

51
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
東京卍會

52
00:06:56,999 --> 00:07:00,336
一番隊副隊長，松野千冬

53
00:07:02,213 --> 00:07:06,676
1991年在東京都澀谷區出生

54
00:07:07,176 --> 00:07:10,221
一輩子都在討厭別人與傷害他人

55
00:07:11,055 --> 00:07:14,809
改變我的就是場地圭介這個男人

56
00:07:18,646 --> 00:07:22,108
他總是勇往直前，是個最棒的人

57
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
這是場地圭介的束衣帶

58
00:07:27,363 --> 00:07:28,739
現在託付給你

59
00:07:30,074 --> 00:07:30,950
好

60
00:07:43,463 --> 00:07:46,007
這支接力棒我接下了，千冬

61
00:07:48,426 --> 00:07:52,597
東京卍會一番隊隊長，花垣武道

62
00:07:53,639 --> 00:07:54,891
我在此發誓

63
00:07:55,391 --> 00:07:59,312
這次到我扛起這條束衣帶
繼續往前奔跑

64
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
熱好身了吧？

65
00:08:08,988 --> 00:08:09,864
是啊

66
00:08:15,286 --> 00:08:16,996
我不能依靠Mikey

67
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
也不能向Draken和三谷求助

68
00:08:23,586 --> 00:08:25,296
我不能借助東卍任何人的力量

69
00:08:36,641 --> 00:08:38,267
這是只屬於我們四人的戰役

70
00:08:40,061 --> 00:08:41,229
出發去決戰吧

71
00:08:48,569 --> 00:08:49,487
就是這裡？

72
00:08:50,780 --> 00:08:52,698
可以照計畫進行吧？

73
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
好，我來說服八戒

74
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
他應該已經在裡面了

75
00:08:58,871 --> 00:09:00,831
你們在這裡迎擊大壽

76
00:09:02,667 --> 00:09:03,543
武小道

77
00:09:04,252 --> 00:09:06,420
打倒大壽雖然很重要

78
00:09:06,921 --> 00:09:11,008
但是只要你成功說服八戒
我們的未來就會改變了

79
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
對

80
00:09:14,595 --> 00:09:15,555
拜託你了

81
00:09:16,264 --> 00:09:18,474
好，交給我吧

82
00:09:24,897 --> 00:09:26,315
（一番隊隊長）

83
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
他在那裡

84
00:09:56,387 --> 00:09:57,305
八戒

85
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
武小道

86
00:10:02,184 --> 00:10:03,102
你怎麼會在這裡？

87
00:10:03,853 --> 00:10:06,105
你果然在這裡，八戒

88
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
怎麼回事？

89
00:10:12,945 --> 00:10:14,488
我是來阻止你的

90
00:10:16,157 --> 00:10:22,121
雖然很不甘心，但八戒在這裡
代表稀咲的預測是正確的

91
00:10:23,247 --> 00:10:25,833
大壽應該也接近這座教會了

92
00:10:26,500 --> 00:10:31,213
接下來，我只要趁稀咲他們
在外面拖住大壽的時候

93
00:10:31,422 --> 00:10:32,882
勸他住手就行了

94
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
武小道

95
00:10:36,552 --> 00:10:38,554
我說那些話給你聽

96
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
並不是希望你來阻止我

97
00:10:42,141 --> 00:10:43,476
是為了宣誓我的決心

98
00:10:44,810 --> 00:10:46,937
要是你敢阻撓我，我連你也會殺

99
00:10:49,607 --> 00:10:51,150
你在騙人

100
00:10:51,984 --> 00:10:55,571
我會把煩惱告訴別人
就是因為我無法下定決心

101
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
八戒，我懂你的心情

102
00:11:00,576 --> 00:11:03,037
獨裁的大壽讓你無路可走了

103
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
只能殺了他

104
00:11:07,625 --> 00:11:12,213
但是殺人這個選擇無法保護別人

105
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
你想保護你姐姐柚葉吧？

106
00:11:17,343 --> 00:11:18,219
八戒

107
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
你懂甚麼？

108
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
飯不好吃就被打

109
00:11:27,937 --> 00:11:31,148
忘記打招呼就要罰跪坐一整天

110
00:11:32,608 --> 00:11:36,237
沒比大哥早起來就被踹到吐血

111
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
在他不爽的日子
光是眼睛對到就會被毒打

112
00:11:41,659 --> 00:11:42,702
那就是柴家的日常

113
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
你不要過問我們的家事

114
00:11:49,125 --> 00:11:50,042
給我滾

115
00:11:51,377 --> 00:11:53,170
你阻止不了我的

116
00:11:56,757 --> 00:11:58,384
我叫你滾回去

117
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
昨天…

118
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
昨天我跟日向分手了

119
00:12:05,307 --> 00:12:08,769
為了保護她，我決定跟她分手

120
00:12:11,939 --> 00:12:14,608
我不僅弱小，又沒骨氣

121
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
是個無藥可救的傻瓜

122
00:12:18,279 --> 00:12:21,073
她卻喜歡這樣的我
所以只要能保護她

123
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
我甚麼都願意做

124
00:12:26,162 --> 00:12:28,706
但是我不會去殺人

125
00:12:29,665 --> 00:12:33,753
不管再痛恨對方
不論其他選擇再痛苦

126
00:12:34,587 --> 00:12:38,382
我也絕不會做出讓日向傷心的事

127
00:12:39,633 --> 00:12:40,801
喂，八戒

128
00:12:41,469 --> 00:12:43,763
你覺得柚葉想看到你這樣嗎？

129
00:12:45,222 --> 00:12:49,143
她看到你變成殺人犯，不會傷心嗎？

130
00:12:51,061 --> 00:12:52,021
武小道…

131
00:13:04,074 --> 00:13:04,909
甚麼？

132
00:13:06,869 --> 00:13:09,371
我們在天上的父…

133
00:13:13,209 --> 00:13:16,504
願人都尊你的名為聖

134
00:13:20,007 --> 00:13:20,883
阿門

135
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
為甚麼大壽會來？

136
00:13:27,181 --> 00:13:28,265
稀咲他們呢？

137
00:13:29,558 --> 00:13:32,978
你們這些混蛋在這裡幹甚麼？

138
00:13:34,522 --> 00:13:35,564
為甚麼？

139
00:13:41,529 --> 00:13:42,363
八戒

140
00:13:42,738 --> 00:13:43,989
等一下，八戒

141
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
害我多費工夫

142
00:14:02,716 --> 00:14:05,302
不要干擾人家兄弟吵架啊

143
00:14:13,686 --> 00:14:14,812
真是的

144
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
這樣「半間之槌小隊」就解散了

145
00:14:19,567 --> 00:14:21,652
我們是叫「半間之槌小隊」啊？

146
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
對了，我之前刻意沒問你

147
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
但你從一開始就打算背叛他們吧？

148
00:14:30,286 --> 00:14:32,746
那你為甚麼要跟他們聯手？

149
00:14:33,706 --> 00:14:34,623
因為很有趣啊

150
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
甚麼？

151
00:14:37,793 --> 00:14:41,630
因為他們可是甚麼都做不到啊

152
00:14:44,592 --> 00:14:46,760
我好喜歡稀咲

153
00:14:47,011 --> 00:14:50,472
能娛樂我的果然只有你

154
00:14:57,146 --> 00:15:00,357
你真的只會裝腔作勢啊

155
00:15:04,320 --> 00:15:07,615
我還有點期待你是真心要我的命

156
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
我太難過了，八戒

157
00:15:12,578 --> 00:15:15,289
你又要辜負我的期待了

158
00:15:18,667 --> 00:15:20,377
是真心的就不要鬼吼鬼叫

159
00:15:21,086 --> 00:15:23,005
閉嘴從背後捅我就好

160
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
既然大壽進來了

161
00:15:26,300 --> 00:15:28,469
代表稀咲和半間叛變了

162
00:15:28,886 --> 00:15:29,720
千冬

163
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
可是…

164
00:15:32,306 --> 00:15:35,267
最後還是阻止他殺哥哥了

165
00:15:36,143 --> 00:15:39,396
難道任務達成了嗎？

166
00:15:40,397 --> 00:15:43,275
不對，現在到八戒有危險了

167
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
住手

168
00:15:50,032 --> 00:15:53,035
怎麼辦？我能阻止大壽嗎？

169
00:15:53,702 --> 00:15:55,579
但要是我不想點辦法…

170
00:15:59,458 --> 00:16:01,126
花垣武道

171
00:16:02,336 --> 00:16:06,423
你已經是第二次插手柴家的家事了

172
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
八戒

173
00:16:29,154 --> 00:16:32,032
現在的我背後毫無防備

174
00:16:35,661 --> 00:16:38,330
他在挑釁八戒？為甚麼？

175
00:16:45,504 --> 00:16:48,674
我之前只用三成的力量打你

176
00:16:48,841 --> 00:16:52,302
但這是第二次了，所以用五成力

177
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
超級痛的對吧？

178
00:16:57,349 --> 00:16:59,935
我的身體動彈不得了

179
00:17:00,853 --> 00:17:03,522
我以前被很多人揍過

180
00:17:04,106 --> 00:17:05,774
但是大壽截然不同

181
00:17:10,320 --> 00:17:11,405
我會被他幹掉的

182
00:17:12,906 --> 00:17:14,867
怎麼了？八戒

183
00:17:15,576 --> 00:17:17,369
你不救他嗎？

184
00:17:18,787 --> 00:17:21,331
你不救的話我就要他的命了

185
00:17:21,957 --> 00:17:22,833
八戒…

186
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
花垣武道

187
00:17:29,214 --> 00:17:32,718
你知道八戒為甚麼想殺我嗎？

188
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
不就是因為你折磨家人…
折磨柚葉嗎？

189
00:17:46,106 --> 00:17:47,608
聽到了沒？八戒

190
00:17:50,694 --> 00:17:53,280
我來說出你的秘密好了

191
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
秘密？

192
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
八戒不是你所想的那種人

193
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
不要

194
00:18:02,456 --> 00:18:03,415
這傢伙啊…

195
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
不要說了

196
00:18:07,544 --> 00:18:08,378
柚葉？

197
00:18:19,056 --> 00:18:21,809
柚葉拿刀刺了大壽？

198
00:18:35,030 --> 00:18:36,240
柚葉…

199
00:18:37,407 --> 00:18:39,576
你這混蛋

200
00:18:42,913 --> 00:18:45,499
好大的膽子

201
00:18:52,840 --> 00:18:53,674
柚葉…

202
00:18:54,216 --> 00:18:55,092
為甚麼？

203
00:18:55,551 --> 00:18:56,468
你怎麼會來這裡？

204
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
我來救你了

205
00:19:01,598 --> 00:19:03,392
我會讓一切結束的

206
00:19:04,810 --> 00:19:06,061
為甚麼？

207
00:19:06,728 --> 00:19:08,689
你為甚麼要來？

208
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
武小道

209
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
是你這傢伙跟柚葉說的吧？

210
00:19:15,195 --> 00:19:18,282
我只跟你說過我的決心

211
00:19:18,699 --> 00:19:21,160
甚麼？我沒說

212
00:19:21,493 --> 00:19:24,454
不對，花垣甚麼都沒說

213
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
稀咲鐵太全都跟我說了

214
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
稀咲？

215
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
甚麼？

216
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
等一下

217
00:19:35,507 --> 00:19:38,135
是稀咲慫恿柚葉這麼做的？

218
00:19:39,887 --> 00:19:44,349
難道說原本過去的八戒
也沒有殺大壽？

219
00:19:48,228 --> 00:19:49,563
我就覺得奇怪

220
00:19:50,189 --> 00:19:53,817
我明明甚麼都沒做
八戒卻沒殺到大壽

221
00:19:54,818 --> 00:19:59,740
代表原本過去的八戒也沒有殺死大壽

222
00:20:00,449 --> 00:20:02,576
是柚葉捅了他

223
00:20:03,535 --> 00:20:07,581
在過去殺死大壽的原來也是柚葉

224
00:20:09,708 --> 00:20:12,002
慘了，糟糕了

225
00:20:12,711 --> 00:20:13,879
我沒阻止到

226
00:20:14,963 --> 00:20:19,176
毫無防備的大壽被刺的地方
大概是致命傷

227
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
可惡

228
00:20:27,726 --> 00:20:30,312
你失手了，柚葉

229
00:20:32,147 --> 00:20:33,899
無聲無息靠近我

230
00:20:34,066 --> 00:20:37,986
然後用你全身的力量捅過來
是做得漂亮

231
00:20:38,695 --> 00:20:40,656
但是我及早反應了

232
00:20:41,281 --> 00:20:44,117
多虧花垣大叫了一聲

233
00:20:46,536 --> 00:20:48,121
要恨就恨他吧

234
00:20:50,749 --> 00:20:51,583
傷口很淺

235
00:20:52,292 --> 00:20:56,004
所以是我救了他的？不會吧

236
00:20:56,213 --> 00:21:00,592
那我已經避開八戒被稀咲
控制的未來了嗎？

237
00:21:03,929 --> 00:21:05,597
好傷心啊

238
00:21:06,682 --> 00:21:07,599
八戒

239
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
柚葉

240
00:21:11,019 --> 00:21:14,815
你們竟然想殺害親生哥哥

241
00:21:18,777 --> 00:21:22,698
我是為了你們粉身碎骨的家人啊

242
00:21:23,657 --> 00:21:24,533
才不是

243
00:21:25,367 --> 00:21:27,327
大哥總是只想到自己

244
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
根本不在乎我們

245
00:21:31,123 --> 00:21:34,668
你一直用「家人」兩個字
束縛我們姐弟

246
00:21:35,585 --> 00:21:36,795
一直在利用我們

247
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
你是個惡魔

248
00:21:43,927 --> 00:21:45,387
柚葉…

249
00:21:50,517 --> 00:21:51,351
柚葉

250
00:21:51,601 --> 00:21:53,603
太過分了，他可是你妹妹

251
00:21:54,438 --> 00:21:56,231
竟然真的拚命打

252
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
主啊

253
00:21:58,191 --> 00:22:01,403
為甚麼神總是要考驗我？

254
00:22:06,408 --> 00:22:11,872
為何我必須手刃心愛的妹妹呢？

255
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
字幕翻譯：林家宜