1
00:00:07,298 --> 00:00:08,133
Taka!

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,677
I enjoyed serving under you!

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,596
TAKASHI: What?

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,057
What are you talking about?

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,309
I won't allow it.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
Let me talk to Taiju.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,064
What?

8
00:00:24,983 --> 00:00:25,817
Taka...

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
(theme music)

10
00:01:58,076 --> 00:02:02,288
-(thwacking)
-(boy whimpering in pain)

11
00:02:07,293 --> 00:02:08,211
What?

12
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
You're going too far.

13
00:02:22,767 --> 00:02:26,187
Only use your strength to protect people.

14
00:02:27,856 --> 00:02:30,441
-(baby starts crying)
-There, there.

15
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
Yeah, he's a scary guy.

16
00:02:34,946 --> 00:02:36,114
(boy grunts)

17
00:02:36,865 --> 00:02:38,783
HAKKAI: <i>A weird guy with two little brats.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
<i>That was Taka.</i>

19
00:02:41,619 --> 00:02:43,371
<i>That was when I met Takashi Mitsuya.</i>

20
00:02:46,958 --> 00:02:49,043
-Taka.
-Yeah?

21
00:02:49,961 --> 00:02:52,046
I don't think you should talk with Taiju.

22
00:02:52,922 --> 00:02:55,550
No matter what you say,
it won't end up doing any good.

23
00:02:56,551 --> 00:02:57,760
He's a piece of shit.

24
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Would you stop that?

25
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
TAKASHI: You've always tried
to handle things all on your own.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
By the way,

27
00:03:06,936 --> 00:03:08,605
why are these two tagging along?

28
00:03:09,105 --> 00:03:12,108
What? I'm the one who got beat up!

29
00:03:12,192 --> 00:03:14,819
I'm keeping an eye on him
because he's a moron.

30
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
Hey! Who you calling a moron?

31
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
You're the moron
for concocting that crazy plan!

32
00:03:19,532 --> 00:03:22,076
(laughs)
But it turned out okay, right?

33
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
All right, fine.

34
00:03:30,543 --> 00:03:33,254
It's nice to meet you, Taiju.

35
00:03:33,338 --> 00:03:38,801
So, you're that Mitsuya
who's beguiled my brother all these years.

36
00:03:39,802 --> 00:03:41,763
(chuckles)
That's a hell of an accusation.

37
00:03:41,846 --> 00:03:44,098
I'll kill you, you bastard.

38
00:03:44,974 --> 00:03:46,976
(tense music)

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
(all grunt nervously)

40
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
So, what is it you want to talk about?

41
00:03:52,815 --> 00:03:54,192
Keep it short.

42
00:03:54,275 --> 00:03:59,072
I'll let Hakkai join BLACK DRAGON
and never get involved with him again.

43
00:03:59,155 --> 00:04:02,450
What? Mitsuya, that's not
what you promised!

44
00:04:02,992 --> 00:04:05,620
(chuckles)
Now, that's hilarious.

45
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
I thought you came here
to keep that from happening.

46
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
-TAKASHI: In exchange...
-Hmm?

47
00:04:11,709 --> 00:04:13,253
...release Yuzuha.

48
00:04:13,836 --> 00:04:15,755
-(Hakkai gasps)
-What?

49
00:04:17,548 --> 00:04:20,301
Taka! Why are you asking for that?

50
00:04:20,969 --> 00:04:24,138
Taiju, you're forcing Yuzuha to do
something for you, aren't you?

51
00:04:26,182 --> 00:04:28,935
Hakkai has always protected his sister...

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
from your abuse.

53
00:04:32,605 --> 00:04:33,815
What?

54
00:04:37,318 --> 00:04:39,821
That's a rich joke.

55
00:04:39,904 --> 00:04:41,281
(tense music)

56
00:04:41,364 --> 00:04:43,866
Hakkai, sit down.

57
00:04:43,950 --> 00:04:44,784
What?

58
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
(Hakkai breathing nervously)

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
S-Sure.

60
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
-(loud thud)
-(gasps)

61
00:05:02,093 --> 00:05:06,055
Hakkai's not leaving Toman
because he's afraid of you.

62
00:05:06,139 --> 00:05:08,224
TAKASHI: He's doing it to protect Yuzuha.

63
00:05:09,767 --> 00:05:11,227
(grunts)

64
00:05:11,311 --> 00:05:12,228
-(Takemichi whimpers)
-Mitsuya!

65
00:05:14,522 --> 00:05:17,900
(breathing heavily)

66
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
Hey... You're pretty good.

67
00:05:25,950 --> 00:05:28,202
(suspenseful music)

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,584
(breathing heavily)

69
00:05:35,209 --> 00:05:36,836
I'll say it once more.

70
00:05:37,795 --> 00:05:40,089
We'll let Hakkai join BLACK DRAGON,

71
00:05:40,715 --> 00:05:42,550
but you release Yuzuha.

72
00:05:42,633 --> 00:05:47,138
If you accept these conditions,
Toman won't fight BLACK DRAGON.

73
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
And if I refuse?

74
00:05:49,432 --> 00:05:51,017
It's all-out war.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,188
I like it.

76
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
TAIJU: We've got a truce.

77
00:05:59,650 --> 00:06:02,612
Though I've never abused her,

78
00:06:03,237 --> 00:06:04,489
I'll keep my promise.

79
00:06:05,114 --> 00:06:07,700
I'll never hit Yuzuha again.

80
00:06:16,167 --> 00:06:20,713
In the end,
Hakkai ended up going to BLACK DRAGON.

81
00:06:21,255 --> 00:06:24,550
-Yeah. But I did learn one thing.
-Hmm?

82
00:06:24,634 --> 00:06:29,389
That Hakkai is going to kill Taiju
for Yuzuha's sake.

83
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
HAKKAI: Taka, thank you.

84
00:06:33,434 --> 00:06:34,477
I...

85
00:06:35,895 --> 00:06:36,729
TAKASHI: Hakkai.

86
00:06:37,688 --> 00:06:41,776
No matter how tough things get,
use your strength to protect others.

87
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
(gasps)

88
00:06:44,529 --> 00:06:45,446
HAKKAI: Taka...

89
00:06:47,240 --> 00:06:50,576
(knife chopping on cutting board)

90
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
-(Mana mumbling)
-(Luna yelling)

91
00:06:53,246 --> 00:06:56,541
TAKASHI: Luna, quit chasing Mana around!
She'll get all worked up.

92
00:06:56,624 --> 00:06:59,043
-(Luna giggles)
-Sorry for all the commotion.

93
00:06:59,127 --> 00:07:00,336
No, it's fine.

94
00:07:04,215 --> 00:07:06,342
-Got any parents?
-Just Mom.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,011
TAKASHI: She works until late at night,

96
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
so I look after these two.

97
00:07:11,514 --> 00:07:14,392
-LUNA: Seconds!
-Oh, you're eating faster, Luna.

98
00:07:16,727 --> 00:07:18,062
(slurps)

99
00:07:19,272 --> 00:07:20,106
HAKKAI: Say...

100
00:07:21,441 --> 00:07:23,526
Isn't it hard having to deal with this?

101
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
There.

102
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Don't curse the life you're born into,

103
00:07:29,866 --> 00:07:30,700
Hakkai.

104
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
TAKEMICHI: I think I'm going
to go back to the future.

105
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
CHIFUYU: What? How come?

106
00:07:40,418 --> 00:07:43,212
Hakkai joined BLACK DRAGON,

107
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
and you haven't completed
any of your goals.

108
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
TAKEMICHI:
Hakkai killed Taiju to protect Yuzuha.

109
00:07:49,469 --> 00:07:53,347
In that case,
now that Mitsuya got Yuzuha released,

110
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
Hakkai has no reason to kill Taiju.

111
00:07:56,684 --> 00:07:58,519
So, the future's probably changed.

112
00:07:59,187 --> 00:08:00,605
CHIFUYU: Maybe...

113
00:08:00,688 --> 00:08:01,522
Right?

114
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
CHIFUYU: But what if nothing's changed?

115
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
TAKEMICHI: What?

116
00:08:06,068 --> 00:08:09,697
It's just your assumption that
Hakkai killed Taiju to protect Yuzuha.

117
00:08:10,281 --> 00:08:12,033
But that's the only reason why...

118
00:08:12,116 --> 00:08:15,620
And weren't you arrested in the future?

119
00:08:16,621 --> 00:08:20,041
CHIFUYU: How are you going to shake hands
with Naoto Tachibana if you're in jail?

120
00:08:20,124 --> 00:08:22,168
Huh? That's right...

121
00:08:22,752 --> 00:08:24,670
TAKEMICHI: I may not be able to come back.

122
00:08:24,754 --> 00:08:27,798
It's way too risky. And what's more...

123
00:08:27,882 --> 00:08:28,716
TAKEMICHI: What?

124
00:08:28,799 --> 00:08:32,720
It was Mitsuya, not you,
who set Yuzuha free.

125
00:08:32,803 --> 00:08:33,638
TAKEMICHI: What?

126
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
CHIFUYU:
If you haven't changed anything here,

127
00:08:37,308 --> 00:08:39,185
then I doubt the future has changed.

128
00:08:40,186 --> 00:08:42,563
Now that you mention it,
you're probably right.

129
00:08:42,647 --> 00:08:44,482
That's pretty smart of you, Chifuyu.

130
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
You're such a dumbass, Takemitchy.

131
00:08:47,735 --> 00:08:49,487
Are you sure you're 26 years old inside?

132
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
I'm so ashamed.

133
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
-HAKKAI: Takemitchy!
-Huh?

134
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
-(panting)
-TAKEMICHI: What's the matter, Hakkai?

135
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
HAKKAI: Tell Taka thanks for me.

136
00:09:03,709 --> 00:09:06,295
I won't be able to see him
as much anymore.

137
00:09:07,838 --> 00:09:09,590
-TAKEMICHI: Sure.
-HAKKAI: Okay.

138
00:09:11,467 --> 00:09:12,301
You see...

139
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
My family's kind of messed up.

140
00:09:16,180 --> 00:09:17,306
We've got no mom.

141
00:09:17,390 --> 00:09:19,684
And since I was little,
Dad was almost never home.

142
00:09:20,726 --> 00:09:23,563
<i>So, it was always Taiju, the eldest,</i>

143
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
-<i>who ran the family.</i>
-(ominous music)

144
00:09:26,899 --> 00:09:29,151
<i>He's been a "boss" since he was a kid.</i>

145
00:09:30,027 --> 00:09:34,574
<i>He was bigger than everyone
and just plain stronger too.</i>

146
00:09:35,575 --> 00:09:39,203
<i>But most of all, he was an expert
at getting people to like him.</i>

147
00:09:39,870 --> 00:09:42,331
<i>All his cronies really admired him.</i>

148
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
He used violence with great skill.

149
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
<i>He didn't give half-assed beatings.</i>

150
00:09:50,673 --> 00:09:51,882
<i>He'd beat the crap out of you.</i>

151
00:09:52,758 --> 00:09:55,219
<i>He treated us siblings the same way.</i>

152
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
TAIJU: Get up, Hakkai.

153
00:10:00,141 --> 00:10:02,393
It's not like I want to punch you.

154
00:10:03,352 --> 00:10:05,938
-I care more about you than anyone.
-(Hakkai gasps in fear)

155
00:10:06,022 --> 00:10:08,149
And I trust you more than anyone.

156
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
So when you don't live up
to my expectations,

157
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
it hurts me.

158
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
I love you, Hakkai.

159
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
HAKKAI: <i>I always thought...</i>

160
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
that love was supposed to be painful.

161
00:10:24,999 --> 00:10:26,584
Because that's how I was raised.

162
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
That's the way it always was.

163
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
But Taka turned my world upside down.

164
00:10:36,177 --> 00:10:40,014
<i>He should have been out playing,
but he was looking after those two kids.</i>

165
00:10:40,681 --> 00:10:42,933
<i>It seemed like
he had such a tough home life.</i>

166
00:10:44,185 --> 00:10:45,144
You hungry?

167
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
<i>But he was always smiling.</i>

168
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
When I ate the food Taka cooked,

169
00:10:53,486 --> 00:10:56,822
I'm not sure why, but I cried my eyes out.

170
00:10:57,907 --> 00:10:59,200
You know what he told me?

171
00:11:00,076 --> 00:11:02,328
"Use your strength to protect others."

172
00:11:05,456 --> 00:11:07,124
HAKKAI: I made a promise then...

173
00:11:08,125 --> 00:11:09,710
to protect my family.

174
00:11:11,504 --> 00:11:13,714
Then, from now on,

175
00:11:13,798 --> 00:11:16,801
you'll take the beatings for two.

176
00:11:16,884 --> 00:11:18,678
You're good with that, right?

177
00:11:19,220 --> 00:11:22,598
FIRST GENERATION TOKYO MANJI GANG

178
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
HAKKAI: <i>From then on,</i>

179
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
-<i>I got Yuzuha's beatings instead of her.</i>
-(thwacks)

180
00:11:30,690 --> 00:11:31,816
(grunts)

181
00:11:32,274 --> 00:11:35,653
I protected Yuzuha this whole time.

182
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
<i>But then, he broke his promise.</i>

183
00:11:40,783 --> 00:11:42,993
<i>He beat Yuzuha as he had before.</i>

184
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
HAKKAI (shouts angrily):
You broke your promise!

185
00:11:46,539 --> 00:11:47,957
My promise?

186
00:11:48,040 --> 00:11:51,877
You were shielding her
from her own family!

187
00:11:51,961 --> 00:11:54,213
I did it to teach her a lesson!

188
00:11:54,296 --> 00:11:55,172
That bastard!

189
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
What a total asshole!

190
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
I think you can see

191
00:11:59,135 --> 00:12:03,389
that the promise he made to Taka
doesn't mean shit to him.

192
00:12:04,014 --> 00:12:06,851
He'll never release Yuzuha.

193
00:12:08,602 --> 00:12:10,312
HAKKAI: I'm so ashamed to say it.

194
00:12:10,396 --> 00:12:12,732
But to this day,
I tremble in the presence of Taiju.

195
00:12:13,315 --> 00:12:15,985
(in shaky voice)
I can't do a damn thing.

196
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
Hakkai...

197
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
If only Taiju wasn't around...

198
00:12:21,490 --> 00:12:22,908
(in normal voice)
So, I made up my mind.

199
00:12:22,992 --> 00:12:23,826
What?

200
00:12:23,909 --> 00:12:26,370
That's why I quit Toman.

201
00:12:27,121 --> 00:12:29,874
I didn't want to ruin Toman's reputation.

202
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
HAKKAI: From now on,

203
00:12:34,211 --> 00:12:36,380
I'll use my strength to protect my family.

204
00:12:39,633 --> 00:12:42,595
I'm going to... kill Taiju.

205
00:12:46,348 --> 00:12:48,184
I'm prepared to be arrested.

206
00:12:48,768 --> 00:12:50,644
So, you shouldn't associate with me.

207
00:12:51,228 --> 00:12:53,147
Why are you telling us that?

208
00:12:53,230 --> 00:12:55,483
To stiffen my determination, I guess.

209
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
If I didn't, I'd probably chicken out.

210
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
I'm weak like that.

211
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
HAKKAI: I didn't know you long,

212
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
but it was fun, Takemitchy.

213
00:13:06,702 --> 00:13:08,120
(footsteps receding)

214
00:13:09,330 --> 00:13:10,289
Chifuyu,

215
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
-this really ticks me off.
-Huh?

216
00:13:14,168 --> 00:13:15,920
TAKEMICHI:
He's been driven to such desperation

217
00:13:16,003 --> 00:13:18,756
that he's going to kill his own brother.

218
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
That Taiju Shiba is total scum!

219
00:13:22,968 --> 00:13:24,094
CHIFUYU: Takemitchy...

220
00:13:24,970 --> 00:13:26,347
TAKEMICHI: I've made up my mind, Chifuyu.

221
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
I'm going to crush BLACK DRAGON!

222
00:13:30,851 --> 00:13:32,436
You're such a moron.

223
00:13:33,229 --> 00:13:37,900
Shouldn't you be thinking of a way
to keep Hakkai from killing Taiju?

224
00:13:41,737 --> 00:13:44,490
Fine! I get it! Don't make that face!

225
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
TAKEMICHI: Good.

226
00:13:45,908 --> 00:13:50,538
If we crush BLACK DRAGON,
that will definitely change the future.

227
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
TAKEMICHI: Right!

228
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
Count me in!

229
00:13:53,165 --> 00:13:53,999
All right!

230
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
TAKASHI: I talked to Taiju yesterday.

231
00:14:01,048 --> 00:14:01,882
YUZUHA: I know.

232
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
Taiju's got connections with the rich.

233
00:14:05,052 --> 00:14:07,847
When they've got trouble,
he loans them BLACK DRAGON goons.

234
00:14:08,973 --> 00:14:10,808
They pay him big money in exchange.

235
00:14:11,934 --> 00:14:15,187
It was one of my jobs
to collect that money.

236
00:14:15,688 --> 00:14:19,608
But yesterday,
I was released from doing that forever.

237
00:14:20,734 --> 00:14:22,695
It's thanks to you, Mitsuya.

238
00:14:23,320 --> 00:14:24,738
Why are you acting like that?

239
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
It was all Hakkai's hard work.

240
00:14:27,533 --> 00:14:28,742
His hard work?

241
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
You put him up to it!

242
00:14:32,496 --> 00:14:33,330
Hakkai...

243
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Why'd he do this?

244
00:14:37,585 --> 00:14:38,627
Don't be stupid.

245
00:14:39,420 --> 00:14:41,797
Hakkai is a lot stronger
than you think he is.

246
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
Thank you, Mitsuya.

247
00:14:45,217 --> 00:14:46,051
But...

248
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
hopes like that are what causes suffering.

249
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
(door opens)

250
00:14:53,142 --> 00:14:57,187
-Yuzuha's hiding something.
-(door closes)

251
00:14:57,271 --> 00:15:01,400
Now that I think about it,
it was way too easy to make this truce.

252
00:15:02,526 --> 00:15:04,695
(motorbike engine revving)

253
00:15:08,532 --> 00:15:10,910
Hey, Mikey! That's the wrong way!

254
00:15:11,827 --> 00:15:13,871
TAKASHI:
Mikey! What about the officer's meeting?

255
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
MIKEY: Ride with me, Mitsuya!

256
00:15:17,875 --> 00:15:20,336
I want to ride with you.
(chuckles softly)

257
00:15:20,419 --> 00:15:21,545
Mikey...

258
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
TAKASHI: Sorry.

259
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Thanks, Draken.

260
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
Hey! What's up, Mikey?

261
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
MIKEY: We're down to half now.

262
00:15:34,183 --> 00:15:35,017
TAKASHI: What?

263
00:15:35,100 --> 00:15:36,518
(soft music)

264
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Of the founding members.

265
00:15:39,772 --> 00:15:41,690
FIRST GENERATION COMMANDER

266
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
MIKEY: I've lost sight
of where I'm headed with this.

267
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
Mikey...

268
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
MIKEY: Just forget about BLACK DRAGON.

269
00:15:53,410 --> 00:15:54,286
Mitsuya.

270
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
TAKASHI: What?

271
00:15:56,080 --> 00:15:58,457
Don't you ever leave us, okay?

272
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
Okay. I promise.

273
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
DRAKEN: What?

274
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
You're going to fight
with BLACK DRAGON over that?

275
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
TAKEMICHI: That's right.

276
00:16:09,134 --> 00:16:11,053
Are you freaking insane?

277
00:16:11,595 --> 00:16:14,682
I've said I'll kill someone
over a million times, dude!

278
00:16:14,765 --> 00:16:18,519
If we did it every time we said it,
we'd wipe out humanity, you moron.

279
00:16:19,979 --> 00:16:20,854
YASUHIRO: At any rate,

280
00:16:21,438 --> 00:16:26,235
we aren't crushing BLACK DRAGON
just to stop Hakkai from killing Taiju.

281
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
What a drag.

282
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
NAHOYA: What do you think, Draken?

283
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
Hmm...

284
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
Rejected!

285
00:16:35,160 --> 00:16:36,537
DRAKEN: Takemitchy and Chifuyu,

286
00:16:37,162 --> 00:16:40,457
I'm sure you have your reasons
for wanting to do this,

287
00:16:41,250 --> 00:16:44,670
but do you intend to violate the truce
that Mitsuya arranged?

288
00:16:45,921 --> 00:16:48,298
You'd be disrespecting Mitsuya.

289
00:16:49,508 --> 00:16:52,761
They aren't coming tonight,
but this decision is final.

290
00:16:55,222 --> 00:16:59,101
CHIFUYU: Yeah, I guess we definitely
would be disrespecting Mitsuya.

291
00:17:00,936 --> 00:17:03,814
Things just aren't going
our way, Takemitchy.

292
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
Chifuyu,

293
00:17:05,607 --> 00:17:08,777
this means we'll just have to do it
on our own.

294
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
KISAKI: Let me join in.

295
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
(both gasp)

296
00:17:11,780 --> 00:17:13,365
-TAKEMICHI: Kisaki?
-CHIFUYU: Kisaki?

297
00:17:13,532 --> 00:17:14,783
Why don't we work together?

298
00:17:15,284 --> 00:17:16,201
What?

299
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
KISAKI: I want to stop Hakkai too.

300
00:17:18,037 --> 00:17:20,664
-(thumps)
-That's a load of bullshit!

301
00:17:20,748 --> 00:17:23,584
There's no way in hell
we'd ever work with you!

302
00:17:24,293 --> 00:17:25,544
Then, what's your plan?

303
00:17:26,336 --> 00:17:30,257
As long as there's the truce
with BLACK DRAGON that Mitsuya made,

304
00:17:30,340 --> 00:17:34,720
none of the other Toman officers are going
to fight with BLACK DRAGON.

305
00:17:35,345 --> 00:17:39,683
And BLACK DRAGON isn't so weak
that you two alone can crush them.

306
00:17:39,767 --> 00:17:40,642
(grunts)

307
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
Mikey's weak right now.

308
00:17:43,771 --> 00:17:46,607
Now that BLACK DRAGON's gotten stronger,

309
00:17:46,690 --> 00:17:49,193
-I want to crush them.
-(plate shatters)

310
00:17:49,276 --> 00:17:51,653
CHIFUYU: Don't talk like that about Mikey.

311
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Show him some respect!

312
00:17:54,364 --> 00:17:57,117
How the hell would you know
he's gotten weak?

313
00:17:57,201 --> 00:17:58,160
Tell me that!

314
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
Even though you're a captain,
you're still no better than us!

315
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
So don't get cocky.

316
00:18:03,415 --> 00:18:05,292
-Chifuyu!
-HANMA: Now, now.

317
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
Infighting is forbidden, you know?

318
00:18:08,087 --> 00:18:09,463
Hanma...

319
00:18:09,546 --> 00:18:13,092
Break that rule and I'll lose my temper.

320
00:18:13,175 --> 00:18:14,009
Understand?

321
00:18:16,303 --> 00:18:17,387
(Chifuyu scoffs)

322
00:18:18,305 --> 00:18:20,849
What's the merit of working with you two?

323
00:18:20,933 --> 00:18:24,144
I've got an informant
inside of BLACK DRAGON.

324
00:18:24,228 --> 00:18:25,062
(Takemichi gasps)

325
00:18:25,896 --> 00:18:28,190
I hate wasting time.

326
00:18:28,941 --> 00:18:29,775
Come with me.

327
00:18:30,609 --> 00:18:32,486
KARAOKE SYSTEM
KARAOKE PHANTOM

328
00:18:32,569 --> 00:18:33,946
10,000 YEN

329
00:18:34,029 --> 00:18:36,490
You'll make sure
they don't find out, right?

330
00:18:36,990 --> 00:18:39,368
If they do, I'm dead.

331
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
TAKEMICHI: <i>This is the informant.</i>

332
00:18:41,912 --> 00:18:43,330
Don't you worry.

333
00:18:43,413 --> 00:18:46,291
Nobody here's ever going to rat on you.

334
00:18:46,875 --> 00:18:48,293
So, did you get the info?

335
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
Yeah, about the boss's movements, right?

336
00:18:51,088 --> 00:18:52,631
CHIFUYU: Taiju's movements?

337
00:18:52,714 --> 00:18:53,549
Yeah.

338
00:18:53,632 --> 00:18:57,469
If we're going to crush BLACK DRAGON,
we got to know about Taiju.

339
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
What's he doing on a typical day?

340
00:18:59,638 --> 00:19:04,560
If we know what he's always doing,
we'll know what we're dealing with.

341
00:19:05,227 --> 00:19:07,563
KISAKI: Knowing your enemy makes them
easy to defeat.

342
00:19:07,646 --> 00:19:08,605
Oh, I get it.

343
00:19:09,690 --> 00:19:13,819
I'm the boss's gopher,
so I know most of what he does.

344
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
First, the boss--

345
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
(door opens)

346
00:19:19,366 --> 00:19:21,285
-(ominous stinger)
-(splutters)

347
00:19:21,368 --> 00:19:23,120
What a disgusting room.

348
00:19:23,203 --> 00:19:24,872
It smells of a rat.

349
00:19:25,455 --> 00:19:26,331
Koko...

350
00:19:26,415 --> 00:19:27,291
(scoffs)

351
00:19:27,374 --> 00:19:29,835
-(Takemichi gasps)
-They've already found out.

352
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
Yep.

353
00:19:31,378 --> 00:19:33,839
Things ended up badly
for the last rat we had.

354
00:19:34,548 --> 00:19:36,758
He couldn't handle it,
so he killed himself.

355
00:19:37,759 --> 00:19:39,803
Y... You've got it all wrong, Koko!

356
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
I didn't betray you guys!

357
00:19:41,763 --> 00:19:44,850
-I'm just--
-I know you're not hard up for money.

358
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
It's torture for you!

359
00:19:49,730 --> 00:19:51,023
Take this filth away.

360
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
(BLACK DRAGON members) Yes, sir.

361
00:19:52,691 --> 00:19:55,194
Can't you overlook this?
I didn't do anything!

362
00:19:55,652 --> 00:19:56,486
Please!

363
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
(BLACK DRAGON member 1)
The hell you didn't do anything!

364
00:19:58,113 --> 00:19:59,573
-Don't!
-You're dead meat, scumbag!

365
00:20:00,866 --> 00:20:03,702
So... what do you want to do?

366
00:20:04,953 --> 00:20:06,705
We don't intend to fight you.

367
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
What?

368
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
10,000 YEN

369
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
100,000.

370
00:20:13,879 --> 00:20:14,755
What?

371
00:20:14,838 --> 00:20:18,759
I'll tell you what you want for 100,000.

372
00:20:18,842 --> 00:20:19,927
(Takemichi and Chifuyu gasp)

373
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
(Kokonoi scoffs)

374
00:20:22,179 --> 00:20:23,472
(money rustling)

375
00:20:25,015 --> 00:20:27,726
We want to know when Taiju will be alone.

376
00:20:29,645 --> 00:20:31,730
-(intense music)
-The boss is never alone.

377
00:20:32,231 --> 00:20:34,524
He's always got five men with him.

378
00:20:35,275 --> 00:20:36,693
Except on one day.

379
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
And when's that?

380
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
December 25th.

381
00:20:41,907 --> 00:20:42,741
Christmas.

382
00:20:44,493 --> 00:20:47,287
He may not look it,
but the boss is a devoted Christian.

383
00:20:48,205 --> 00:20:51,333
KOKONOI: <i>Every year on Christmas night,
he goes to church to worship.</i>

384
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
In the dead of night, and always alone.

385
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
KISAKI: Got it.

386
00:20:57,047 --> 00:20:58,298
Anything else you want to know?

387
00:20:58,840 --> 00:21:00,175
KISAKI: That's plenty.

388
00:21:02,219 --> 00:21:04,429
KOKONOI:
Even alone, the boss is still tough.

389
00:21:05,347 --> 00:21:07,182
I doubt the four of you could defeat him.

390
00:21:08,600 --> 00:21:10,143
I can hardly wait for Christmas.

391
00:21:10,686 --> 00:21:12,688
TAKEMICHI: Why are you betraying Taiju?

392
00:21:15,482 --> 00:21:17,776
KOKONOI: I simply like the strong.

393
00:21:18,610 --> 00:21:22,072
If you want to know more,
get me another 100,000.

394
00:21:23,156 --> 00:21:26,285
I guess this means
that BLACK DRAGON isn't a monolith.

395
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Takemitchy.

396
00:21:29,413 --> 00:21:34,001
I didn't find out when Taiju will be alone
just so we could attack him.

397
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
TAKEMICHI: What?

398
00:21:35,002 --> 00:21:37,421
KISAKI:
Hakkai said he was going to kill Taiju.

399
00:21:37,921 --> 00:21:39,506
So, when would he kill him?

400
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
Well...

401
00:21:41,800 --> 00:21:44,469
TAKEMICHI: <i>Oh! When Taiju's alone!</i>

402
00:21:45,053 --> 00:21:47,139
I get it! On Christmas night!

403
00:21:47,222 --> 00:21:49,599
Now you can stop Hakkai.

404
00:21:49,683 --> 00:21:53,103
Kisaki, that's why you're doing this?

405
00:21:53,186 --> 00:21:57,232
Huh? What's wrong with doing something
to help my teammates?

406
00:22:00,569 --> 00:22:04,614
The four of us here will stop Hakkai
and destroy Taiju.

407
00:22:05,991 --> 00:22:08,535
This'll be our secret battle
on Christmas night.

408
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
TAKEMICHI:
<i>What the hell is this guy scheming?</i>

409
00:22:14,041 --> 00:22:16,335
(closing theme music)