1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
(intense music)
2
00:00:08,216 --> 00:00:10,176
TAIJU: Hakkai.
3
00:00:12,637 --> 00:00:15,515
Beat this guy... to death.
4
00:00:15,598 --> 00:00:16,641
(Hakkai gasps)
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
(approaching footsteps)
6
00:00:20,478 --> 00:00:22,856
Couldn't you hear me?
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
I told you...
8
00:00:24,524 --> 00:00:25,817
Kill him!
9
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
(theme music)
10
00:01:58,201 --> 00:01:59,619
I told you...
11
00:01:59,702 --> 00:02:00,912
Kill him!
12
00:02:00,995 --> 00:02:02,247
(Hakkai gasps)
13
00:02:02,330 --> 00:02:05,333
As a fellow Toman member,
you must take responsibility!
14
00:02:05,416 --> 00:02:10,922
Taiju, he didn't know
this was BLACK DRAGON turf.
15
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
So, please...
16
00:02:15,301 --> 00:02:16,845
(inaudible)
17
00:02:17,262 --> 00:02:20,723
TAKEMICHI: Hakkai's so frightened,
he's like a different person.
18
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
I couldn't give a shit about that.
19
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
Didn't you hear me give you an order?
20
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
You're my little brother,
which comes before membership in Toman.
21
00:02:31,484 --> 00:02:34,404
In other words, you must obey my orders.
22
00:02:34,988 --> 00:02:39,242
Family bonds are more important
than bonds with friends, right?
23
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
(Hakkai breathes heavily)
24
00:02:41,286 --> 00:02:42,120
Taiju!
25
00:02:44,497 --> 00:02:46,040
Quit threatening Hakkai.
26
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
(tense music)
27
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
Yuzuha,
28
00:02:51,546 --> 00:02:53,548
it's your fault for not raising him right.
29
00:02:54,424 --> 00:02:57,218
TAIJU: I'll make that
very clear to you next.
30
00:02:58,595 --> 00:03:01,389
(grunts)
31
00:03:02,348 --> 00:03:05,643
Even though she's family to you,
Yuzuha is still a woman!
32
00:03:06,227 --> 00:03:09,606
How dare you strike a woman,
your own sister!
33
00:03:09,689 --> 00:03:11,608
This is a Shiba family affair,
34
00:03:11,691 --> 00:03:14,777
so butt out, you little shit!
35
00:03:15,278 --> 00:03:17,655
Watch carefully, Hakkai.
36
00:03:18,239 --> 00:03:21,201
I'll take care of your problem for you.
37
00:03:21,701 --> 00:03:23,870
This is what family's all about!
38
00:03:24,412 --> 00:03:25,830
-(Taiju exclaims)
-(Takemichi groans)
39
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
(chokes)
40
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
-(thudding)
-(Taiju grunting)
41
00:03:30,043 --> 00:03:31,502
MURDER SQUAD
42
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
(Hina gasping)
43
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
That's enough of that!
44
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
Get out of there, Hina!
45
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
I can't just sit and watch this!
46
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
Takemichi's going to die!
47
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
TAKEMICHI: Hina, what are you...
48
00:03:47,018 --> 00:03:48,061
(soft sob)
49
00:03:48,144 --> 00:03:48,978
Hina!
50
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
(Takemichi groans)
51
00:03:49,979 --> 00:03:52,190
HINA: Takemichi! Takemichi!
52
00:03:52,774 --> 00:03:53,733
HAKKAI: Taiju!
53
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Yeah?
54
00:03:55,443 --> 00:03:56,319
HAKKAI: Stop!
55
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
Please!
56
00:03:57,862 --> 00:03:59,322
Hakkai.
57
00:03:59,572 --> 00:04:00,615
(Takemichi groans)
58
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
When you ask someone for a favor...
59
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
(Takemichi gasps)
60
00:04:03,743 --> 00:04:06,120
...you need to give something in exchange.
61
00:04:07,664 --> 00:04:10,541
Give me something
that makes it worth my while.
62
00:04:11,251 --> 00:04:15,129
If you don't,
then this is where this punk dies.
63
00:04:16,047 --> 00:04:16,881
I'll quit.
64
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
I'll quit Toman.
65
00:04:22,553 --> 00:04:25,765
I'll join BLACK DRAGON
so I can assist you.
66
00:04:27,183 --> 00:04:28,643
So, let Takemitchy go!
67
00:04:29,686 --> 00:04:30,603
That's my offer!
68
00:04:30,979 --> 00:04:31,938
(scoffs)
69
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
(Taiju exclaims)
70
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
(heavy thud)
71
00:04:38,861 --> 00:04:40,280
(both breathing heavily)
72
00:04:40,363 --> 00:04:42,865
(snickering)
73
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
(birds chirping)
74
00:04:53,167 --> 00:04:55,586
(Takemichi groans softly)
75
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
Takemichi!
76
00:04:57,714 --> 00:04:58,631
Hina...
77
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
Hey, you all right, Takemitchy?
78
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
Thank goodness!
79
00:05:03,761 --> 00:05:04,721
(Hina sobs)
80
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
Thank goodness, Takemichi!
81
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
There's a hospital just up ahead.
82
00:05:10,018 --> 00:05:10,852
Oh.
83
00:05:11,436 --> 00:05:14,814
Oh, that's right. I got beat up.
84
00:05:15,481 --> 00:05:16,607
I'll quit Toman.
85
00:05:17,734 --> 00:05:19,193
So, let Takemitchy go!
86
00:05:21,070 --> 00:05:24,282
Hakkai, I'm sorry
you had to quit Toman for my sake.
87
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
It's not your fault.
88
00:05:26,868 --> 00:05:28,036
I had already made up my mind.
89
00:05:28,828 --> 00:05:31,748
Actually, I want to thank you
for standing up for Yuzuha.
90
00:05:32,373 --> 00:05:36,294
HAKKAI: You must be surprised that
my brother is the boss of BLACK DRAGON.
91
00:05:36,878 --> 00:05:37,712
TAKEMICHI: Yeah.
92
00:05:38,212 --> 00:05:39,422
-What?
-(mysterious music)
93
00:05:39,505 --> 00:05:43,843
Hakkai Shiba
is the 11th leader of BLACK DRAGON.
94
00:05:43,926 --> 00:05:47,597
Rumor has it the bastard
killed the last leader for money
95
00:05:48,056 --> 00:05:50,099
and took over BLACK DRAGON.
96
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
TAKEMICHI: He killed the last leader?
97
00:05:52,935 --> 00:05:54,228
Then, that means he's going to...
98
00:05:54,812 --> 00:05:58,524
HAKKAI: There's something...
I need to do in BLACK DRAGON.
99
00:05:59,525 --> 00:06:00,360
TAKEMICHI: No way!
100
00:06:01,110 --> 00:06:03,654
Does this mean
Hakkai's going to kill his brother?
101
00:06:10,828 --> 00:06:13,956
-(intense music)
-A Toman prick on our turf?
102
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
I don't care if you are a girl.
103
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
I'll kill every last one of you!
104
00:06:19,253 --> 00:06:22,131
(Taiju laughs maniacally)
105
00:06:22,382 --> 00:06:23,341
(gasps)
106
00:06:23,424 --> 00:06:25,468
-(music stops)
-(shallow breath)
107
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
TAKEMICHI: Little by little,
it's getting clearer.
108
00:06:29,847 --> 00:06:32,308
If what Kazutora said
in the future is true...
109
00:06:32,850 --> 00:06:35,186
Hakkai Shiba killed
the last leader for money
110
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
and took over BLACK DRAGON.
111
00:06:37,605 --> 00:06:41,067
I'll join BLACK DRAGON
because there's something I need to do.
112
00:06:41,567 --> 00:06:45,655
TAKEMICHI: Hakkai's going to kill
his own brother, Taiju,
113
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
the leader of BLACK DRAGON.
114
00:06:47,573 --> 00:06:51,661
Then, if Hakkai takes over BLACK DRAGON
and joins up with Toman...
115
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
it will lead to the future I saw!
116
00:06:56,874 --> 00:07:00,336
Then, am I supposed to stop Hakkai
from killing his brother?
117
00:07:00,920 --> 00:07:02,755
That doesn't seem quite right.
118
00:07:03,423 --> 00:07:06,342
I think BLACK DRAGON
will be just as dangerous
119
00:07:06,426 --> 00:07:08,886
whether Taiju is their boss
or Hakkai is their boss.
120
00:07:09,887 --> 00:07:11,848
Then, am I supposed to fight BLACK DRAGON?
121
00:07:13,599 --> 00:07:15,017
There's no way!
122
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
There's absolutely no way!
123
00:07:18,062 --> 00:07:19,522
Kisaki and BLACK DRAGON...
124
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
The problems just keep piling up!
125
00:07:22,275 --> 00:07:25,153
But I've got to solve them!
126
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
I can't depend on anyone.
127
00:07:28,364 --> 00:07:29,407
I have to do it alone.
128
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
I must succeed!
129
00:07:34,996 --> 00:07:36,998
-What?
-What are you mumbling about?
130
00:07:37,206 --> 00:07:38,082
Creepy-michi.
131
00:07:38,416 --> 00:07:39,250
(toots)
132
00:07:40,001 --> 00:07:42,044
What are you guys doing at my place?
133
00:07:42,128 --> 00:07:44,088
To check on you, obviously.
134
00:07:44,589 --> 00:07:48,217
You're our captain, after all.
Don't you realize that?
135
00:07:48,301 --> 00:07:50,052
If you get too messed up,
136
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
you won't be able
to keep our First Division together.
137
00:07:52,555 --> 00:07:55,433
What? What do you mean by "our"?
138
00:07:55,933 --> 00:07:58,561
-(soda can clatters)
-You guys are in Toman?
139
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
-What? You bet we are!
-What? You bet we are!
140
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
You let them in.
141
00:08:02,773 --> 00:08:03,816
TAKEMICHI: Chifuyu...
142
00:08:04,775 --> 00:08:07,778
What? What's with the silence?
143
00:08:08,905 --> 00:08:11,616
Oh... It's nothing.
144
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
(grunts)
145
00:08:12,783 --> 00:08:16,162
Still, to think it was BLACK DRAGON
who broke the peace.
146
00:08:17,497 --> 00:08:19,040
This means there will be trouble.
147
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
The top brass aren't going to be happy.
148
00:08:22,585 --> 00:08:26,422
Beating up Takemichi
is plenty good reason to start something.
149
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
What?
150
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
Don't act surprised.
151
00:08:29,592 --> 00:08:32,512
You're one of Toman's captains now,
you know?
152
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
Yeah.
153
00:08:33,888 --> 00:08:38,643
If there's a war with BLACK DRAGON,
Toman could get hurt badly.
154
00:08:39,227 --> 00:08:42,396
Rumor has it
they're stronger than our past rivals.
155
00:08:42,480 --> 00:08:45,274
You mean they're tougher
than Moebius or Valhalla?
156
00:08:45,358 --> 00:08:46,734
The Murder Squad.
157
00:08:46,817 --> 00:08:47,985
(all gasp)
158
00:08:48,986 --> 00:08:50,821
That's what sets them apart.
159
00:08:51,447 --> 00:08:53,157
They're a fierce team of warriors.
160
00:08:53,783 --> 00:08:57,328
For a long time, BLACK DRAGON has reigned
161
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
as the ruling hoodlum gang
in the Kanto region.
162
00:09:00,873 --> 00:09:05,753
The tenth-generation BLACK DRAGON gang
is the most brutal and insane in history.
163
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
-(all gasp)
-When I say insane,
164
00:09:07,421 --> 00:09:08,714
I mean they're psychos.
165
00:09:08,798 --> 00:09:10,174
They're maniacs!
166
00:09:10,424 --> 00:09:12,218
And there's only one reason for it.
167
00:09:12,843 --> 00:09:15,555
Their iron-fisted ruler, Taiju Shiba.
168
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
(soft grunt)
169
00:09:17,515 --> 00:09:21,060
There's always been a strong connection
between Toman and BLACK DRAGON.
170
00:09:21,852 --> 00:09:26,649
You see, the whole reason Toman was formed
was because of BLACK DRAGON.
171
00:09:26,732 --> 00:09:29,944
They're our enemies
in our legendary first battle.
172
00:09:30,027 --> 00:09:35,157
Kazutora lived on their turf
and got into trouble with them back then.
173
00:09:35,658 --> 00:09:40,079
His friends got together
and formed a gang to save Kazutora.
174
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
That was Tokyo Manji Gang.
175
00:09:43,624 --> 00:09:46,002
They faced BLACK DRAGON head-on,
176
00:09:46,085 --> 00:09:50,089
and since Toman crushed them,
they immediately became famous.
177
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Toman's awesome!
178
00:09:51,882 --> 00:09:55,177
Does that mean we've got no choice
but to fight them again?
179
00:09:55,261 --> 00:09:58,806
If we've crushed them once,
it should be easy again this time, right?
180
00:09:58,889 --> 00:10:00,391
No, it won't be easy.
181
00:10:01,183 --> 00:10:04,478
Toman crushed
the ninth-generation BLACK DRAGON.
182
00:10:05,229 --> 00:10:07,315
Their members are totally different now.
183
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
CHIFUYU: After wiping out BLACK DRAGON,
184
00:10:10,359 --> 00:10:14,739
they should have disappeared,
but Taiju Shiba revived them.
185
00:10:15,573 --> 00:10:17,450
Taiju took over the gang name,
186
00:10:17,533 --> 00:10:20,786
but he's transformed them into something
totally different than they used to be.
187
00:10:21,871 --> 00:10:25,791
He totally changed their uniform
and trained them like a military force.
188
00:10:25,875 --> 00:10:27,835
He turned them
into an impressive-looking gang.
189
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
That sounds badass.
190
00:10:30,087 --> 00:10:31,672
If he changed their uniforms,
191
00:10:31,756 --> 00:10:35,551
it must've cost a bundle
to get every one of them new ones!
192
00:10:36,052 --> 00:10:38,512
That's for sure.
How'd he get all that money?
193
00:10:38,596 --> 00:10:41,390
He's about the same age as us, right?
194
00:10:41,474 --> 00:10:43,225
Yeah. He's two years older.
195
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
(grunts)
196
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
CHIFUYU: What sets Taiju apart from
other hoodlums is that he sells violence.
197
00:10:50,483 --> 00:10:52,276
Taiju's not just a typical fighter.
198
00:10:53,069 --> 00:10:57,281
He's got ties with the rich
and sells his muscle for money.
199
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
You mean, like a business?
200
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
So, he fights for money?
201
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
That's scary! What a screwed-up kid!
202
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
He must be from another planet!
203
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
TAKEMICHI: For money...
204
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
Just like BLACK DRAGON in the future.
205
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
I've got to fight BLACK DRAGON!
206
00:11:15,383 --> 00:11:19,136
At any rate, BLACK DRAGON now isn't
anything like their ninth generation.
207
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
If Toman fights them now...
208
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
(all whimper)
209
00:11:22,598 --> 00:11:23,933
It'll spell trouble, huh?
210
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
There's no need to fight.
211
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
-What?
-What?
212
00:11:28,396 --> 00:11:30,606
This is an issue
between me and BLACK DRAGON.
213
00:11:31,273 --> 00:11:32,733
It has nothing to do with Toman.
214
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
I'll settle this all on my own!
215
00:11:36,237 --> 00:11:37,113
-What?
-What?
216
00:11:37,196 --> 00:11:38,489
Takemichi!
217
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
Are you out of your mind?
218
00:11:40,032 --> 00:11:41,283
All alone?
219
00:11:42,201 --> 00:11:43,494
TAKEMICHI: Sorry, guys.
220
00:11:45,329 --> 00:11:46,288
Takemitchy.
221
00:11:48,082 --> 00:11:49,291
Let's talk.
222
00:11:49,375 --> 00:11:50,209
What?
223
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
(engine revving)
224
00:12:08,602 --> 00:12:09,937
(engine stops)
225
00:12:10,938 --> 00:12:12,064
CHIFUYU: Nice bike, huh?
226
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
Baji left it to me.
227
00:12:15,568 --> 00:12:18,571
Chifuyu, I know what you want to tell me.
228
00:12:19,655 --> 00:12:21,782
You don't want me
to take this on by myself.
229
00:12:22,450 --> 00:12:25,661
But the future I've seen is way too awful!
230
00:12:26,412 --> 00:12:29,123
TAKEMICHI: I know you want to tell me
that I've got buddies who'll help.
231
00:12:29,665 --> 00:12:30,624
But...
232
00:12:30,708 --> 00:12:33,294
Both you and Akkun are going to die!
233
00:12:34,044 --> 00:12:35,838
That's why I've gotta do this!
234
00:12:36,297 --> 00:12:37,214
(laughing)
235
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
That's not what I wanted to tell you.
236
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
What?
237
00:12:41,719 --> 00:12:44,555
I just want us to enjoy this whole thing!
238
00:12:46,390 --> 00:12:48,100
Chifuyu...
239
00:12:48,601 --> 00:12:53,814
CHIFUYU: Baji didn't ask you
to take care of Toman to stress you out.
240
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
Baji'd be angry with you now.
241
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
He'd be like, "Cheer up, shitty-michi?"
242
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
(sobbing)
243
00:13:02,656 --> 00:13:03,908
TAKEMICHI: I'm not alone!
244
00:13:05,826 --> 00:13:07,495
Chifuyu!
245
00:13:07,578 --> 00:13:09,872
I...
246
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
I came from the future!
247
00:13:14,418 --> 00:13:15,252
What?
248
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
What are you talking about?
249
00:13:18,005 --> 00:13:18,881
(gasps)
250
00:13:18,964 --> 00:13:20,090
You came from the future?
251
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
Well, you see...
252
00:13:24,762 --> 00:13:27,139
TAKEMICHI: Oh, damn! I can't stop myself!
253
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
Everything's spilling out!
254
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
The day I died.
255
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
Time traveling to the past.
256
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
Joining Toman...
257
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
in order to save Hina.
258
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
Only being able to travel
exactly 12 years into the past.
259
00:13:42,071 --> 00:13:43,239
The things about Mikey...
260
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
and Draken...
261
00:13:45,324 --> 00:13:46,325
and Kisaki.
262
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
And... Chifuyu's future.
263
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
I swore that I'd never tell anyone
264
00:13:56,752 --> 00:13:58,045
about traveling through time
265
00:13:58,546 --> 00:14:01,590
because who knows
how it might influence the present.
266
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
But for Chifuyu,
267
00:14:03,801 --> 00:14:06,303
the guy who sacrificed his life
in the future for me,
268
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
my heart opened up to him.
269
00:14:12,685 --> 00:14:16,146
And that's... everything I've done.
270
00:14:20,067 --> 00:14:22,236
I'm going to be killed by Kisaki?
271
00:14:23,571 --> 00:14:24,655
TAKEMICHI: I let it out...
272
00:14:25,364 --> 00:14:26,949
I told him everything!
273
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
This is bad, isn't it? What will I do?
274
00:14:32,037 --> 00:14:34,957
So... I'm going to die.
275
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
Just kidding!
276
00:14:37,793 --> 00:14:39,295
It was all a joke!
277
00:14:39,587 --> 00:14:40,754
(nervous chuckle)
278
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
I kind of figured.
279
00:14:45,134 --> 00:14:46,260
What?
280
00:14:46,343 --> 00:14:50,264
Well, I mean,
I never thought you came from the future.
281
00:14:51,140 --> 00:14:54,184
But looking back,
there's a lot of weird stuff about you.
282
00:14:54,685 --> 00:14:57,271
There are times
when you seem like a different person.
283
00:14:57,354 --> 00:14:59,231
Well, that was...
284
00:14:59,940 --> 00:15:03,944
Before the fight with Valhalla,
you said this to Baji.
285
00:15:04,528 --> 00:15:06,572
Please don't die.
286
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
CHIFUYU: I wasn't standing that close,
287
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
so I wasn't sure of exactly
what you were talking about.
288
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
But I'm sure you said that.
289
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
You knew that Baji would die, didn't you?
290
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
No wonder you were so desperate.
291
00:15:21,754 --> 00:15:25,215
Yeah. I knew, but I couldn't prevent it.
292
00:15:25,841 --> 00:15:27,635
I could have saved Baji.
293
00:15:29,428 --> 00:15:30,679
CHIFUYU: You're amazing.
294
00:15:30,763 --> 00:15:31,597
What?
295
00:15:31,680 --> 00:15:35,893
You've been fighting all alone,
even though nobody's thanked you for it.
296
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
Hold your chin up, Takemitchy.
297
00:15:39,980 --> 00:15:41,523
It's not the result that's important.
298
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
You fought without running
though nobody knew it.
299
00:15:46,153 --> 00:15:48,113
I respect you for that.
300
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
You believe me?
301
00:15:50,491 --> 00:15:53,744
Even though...
it sounds like I made it all up?
302
00:15:53,827 --> 00:15:55,454
Hell yeah! Don't be stupid.
303
00:15:56,997 --> 00:15:57,998
We're partners, after all.
304
00:15:58,499 --> 00:15:59,625
(sobbing)
305
00:15:59,708 --> 00:16:01,919
TAKEMICHI: I'm so glad I told him!
306
00:16:02,795 --> 00:16:05,130
Damn it! You're making me cry!
307
00:16:05,714 --> 00:16:07,967
(Chifuyu laughing)
You're such a big crybaby.
308
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
TAKEMICHI: I can't help it!
309
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
What you said made me cry!
310
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
CHIFUYU: I'm kind of hungry.
311
00:16:12,096 --> 00:16:13,180
TAKEMICHI: Don't ignore me!
312
00:16:13,639 --> 00:16:15,265
(slurping)
313
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
I can't believe
I'm actually going to be killed by Kisaki.
314
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
-Want some?
-Yeah.
315
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
Even though it's in the future,
it pisses me off!
316
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
So, Kisaki really was
Baji's enemy all along?
317
00:16:27,403 --> 00:16:28,904
Yeah, no doubt about it.
318
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Kisaki told me himself in the future.
319
00:16:32,491 --> 00:16:34,118
I'll kill that bastard.
320
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
But not now.
321
00:16:36,745 --> 00:16:39,790
Kisaki controls the Third Division,
and they've got 100 guys.
322
00:16:40,791 --> 00:16:44,253
And there's the new Sixth Division
made up of ex-Valhalla members.
323
00:16:44,962 --> 00:16:47,840
Compared to them,
we're new leaders of the First Division.
324
00:16:48,465 --> 00:16:50,801
We're too new to be effective leaders yet.
325
00:16:51,343 --> 00:16:52,845
That's a huge difference.
326
00:16:52,928 --> 00:16:55,431
Yeah. Kind of exciting, isn't it?
327
00:16:55,639 --> 00:16:56,515
What?
328
00:16:56,598 --> 00:16:57,641
(uplifting music)
329
00:16:57,725 --> 00:17:01,311
You're going to build a First Division
that's better than any of the others,
330
00:17:01,895 --> 00:17:02,730
Takemitchy.
331
00:17:03,355 --> 00:17:06,567
CHIFUYU: We're starting from nothing,
but I know you can do it.
332
00:17:07,067 --> 00:17:10,279
Who cares if we're up against Kisaki
or BLACK DRAGON? Crush them!
333
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
I'll support you to the very end.
334
00:17:13,032 --> 00:17:16,326
Since you told me
the whole truth about yourself,
335
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
that's my answer for you.
336
00:17:18,495 --> 00:17:19,455
Chifuyu...
337
00:17:21,290 --> 00:17:22,750
Let's make this happen!
338
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
TAKEMICHI: All right! Let's do it!
339
00:17:27,004 --> 00:17:29,381
Thank you, Chifuyu!
340
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
Partner!
341
00:17:31,925 --> 00:17:35,471
CHIFUYU: Hey, Takemitchy!
Did you eat all my ramen?
342
00:17:35,554 --> 00:17:37,097
TAKEMICHI: Yeah. You gave it to me.
343
00:17:37,181 --> 00:17:39,516
CHIFUYU: Dumbass!
You're only supposed to take a bite!
344
00:17:39,600 --> 00:17:42,019
TAKEMICHI: You gave it to me,
so I thought you were done!
345
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
(dramatic music)
346
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
FIRST GENERATION TOKYO MANJI GANG
347
00:17:46,440 --> 00:17:51,195
Who'd have thought Hakkai
was the brother of BLACK DRAGON's boss?
348
00:17:51,278 --> 00:17:53,322
I bet you knew, didn't you, Mitsuya?
349
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
(Takashi sighing quietly)
350
00:17:55,365 --> 00:17:57,826
BLACK DRAGON's going to be a real hassle.
351
00:17:58,410 --> 00:17:59,953
We've got no choice though.
352
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
Looks like all the officers are here.
353
00:18:03,499 --> 00:18:04,374
Get in here!
354
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
As everybody knows,
355
00:18:12,716 --> 00:18:16,220
Takemitchy was beaten up by
the leader of BLACK DRAGON the other day.
356
00:18:16,804 --> 00:18:20,641
He did it even though he knew Takemitchy
is captain of our First Division.
357
00:18:21,308 --> 00:18:22,684
Which means...
358
00:18:23,268 --> 00:18:25,395
this is BLACK DRAGON's declaration of war.
359
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
(grunts)
360
00:18:27,356 --> 00:18:30,442
Cocky bastards! Let's stomp their asses!
361
00:18:30,526 --> 00:18:33,612
We've crushed them once,
so it won't be a problem to do it again.
362
00:18:34,113 --> 00:18:35,989
We crushed their ninth generation.
363
00:18:36,490 --> 00:18:38,492
Their tenth generation
is on a different level.
364
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
You know,
365
00:18:40,077 --> 00:18:43,956
I can understand that maybe Takemitchy
didn't know that was BLACK DRAGON turf,
366
00:18:44,498 --> 00:18:47,501
but why the hell did you take him there?
367
00:18:47,709 --> 00:18:51,672
In fact, I've never even
seen you two talk before!
368
00:18:52,005 --> 00:18:57,386
Hakkai, I bet you're a goddamn spy
for BLACK DRAGON, aren't you?
369
00:18:57,719 --> 00:18:59,721
He's the brother of their boss, after all.
370
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
And you hid that too.
371
00:19:02,307 --> 00:19:04,268
Hey! Hold on here!
372
00:19:04,351 --> 00:19:05,561
Hakkai didn't do it on--
373
00:19:05,644 --> 00:19:07,146
You shut the hell up!
374
00:19:09,481 --> 00:19:11,024
Listen up, Takemitchy.
375
00:19:11,608 --> 00:19:15,112
At the next officers' meeting,
Hakkai's going to quit Toman.
376
00:19:15,696 --> 00:19:18,073
CHIFUYU: That'll lead to the future
you told me about.
377
00:19:18,157 --> 00:19:19,741
To change the future,
378
00:19:19,825 --> 00:19:22,578
you've got to prevent Hakkai
from quitting Toman.
379
00:19:23,203 --> 00:19:26,290
TAKEMICHI: Chifuyu and I formed a plan
for this very thing!
380
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
(thuds)
381
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
I'm not going to make excuses.
382
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
I'm ready for any punishment.
383
00:19:34,089 --> 00:19:36,842
As his brother, I've always been prepared
for the consequences.
384
00:19:38,135 --> 00:19:39,219
Commander,
385
00:19:39,928 --> 00:19:42,431
I, vice-captain of Second Division,
Hakkai Shiba,
386
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
request permission
to leave Tokyo Manji Gang as of today!
387
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
(dramatic music halts)
388
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
Any objections?
389
00:19:53,192 --> 00:19:55,527
(dramatic music stings)
390
00:19:56,445 --> 00:19:57,988
TAKEMICHI: Hold on!
391
00:19:59,781 --> 00:20:00,699
I object!
392
00:20:01,617 --> 00:20:02,868
Takemitchy!
393
00:20:03,619 --> 00:20:07,581
But how can we prevent Hakkai
from leaving Toman?
394
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
I've got a plan.
395
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
First, Plan A.
396
00:20:12,294 --> 00:20:13,170
Chifuyu!
397
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
The key is Mikey.
398
00:20:17,424 --> 00:20:20,802
If Mikey himself
doesn't allow Hakkai to leave,
399
00:20:20,886 --> 00:20:22,512
that'll settle things.
400
00:20:22,596 --> 00:20:23,722
I see.
401
00:20:23,805 --> 00:20:27,726
And I know Mikey's weakness!
402
00:20:28,060 --> 00:20:28,977
TAKEMICHI: Mikey!
403
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
What?
404
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
TAKEMICHI: Let's all chill out
and think this over calmly.
405
00:20:32,272 --> 00:20:33,899
And eat this.
406
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
Plan A is...
407
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
TAKEMICHI: Dorayaki!
408
00:20:37,778 --> 00:20:38,904
Here you go!
409
00:20:40,489 --> 00:20:41,615
I don't want it.
410
00:20:41,698 --> 00:20:42,699
Quit interrupting!
411
00:20:42,783 --> 00:20:43,909
What?
412
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
You think this is a joke, dumbass?
413
00:20:45,953 --> 00:20:48,288
What? No, I don't!
414
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
(Takemichi stutters)
Chifuyu!
415
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
CHIFUYU: Don't you worry, Takemitchy.
416
00:20:53,293 --> 00:20:56,838
If just by chance,
it doesn't work, we've got Plan B.
417
00:20:57,422 --> 00:20:59,549
If you need help, then read these notes!
418
00:20:59,883 --> 00:21:03,136
Oh, that's right! Chifuyu gave me notes
for just this situation!
419
00:21:03,345 --> 00:21:04,179
Plan B!
420
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
"Gumption?"
421
00:21:06,890 --> 00:21:08,558
You got to be kidding, Chifuyu!
422
00:21:10,644 --> 00:21:11,645
I forgot.
423
00:21:12,187 --> 00:21:13,981
He's a total idiot.
424
00:21:14,982 --> 00:21:17,859
I'll never be able to stop Hakkai now!
425
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
If nothing changes,
we could end up going to war!
426
00:21:21,071 --> 00:21:22,197
What'll I do?
427
00:21:22,656 --> 00:21:24,783
What's your decision, Mikey?
428
00:21:25,117 --> 00:21:28,370
This involves Second Division,
so I'll let Mitsuya decide.
429
00:21:37,921 --> 00:21:38,839
Taka, I'm sorry.
430
00:21:39,339 --> 00:21:41,008
But I've made up my mind.
431
00:21:41,800 --> 00:21:44,219
TAKASHI: Don't look so sad, Hakkai.
432
00:21:45,804 --> 00:21:47,014
I understand.
433
00:21:47,764 --> 00:21:49,766
(melancholic music)
434
00:21:50,767 --> 00:21:51,643
Taka!
435
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
I enjoyed serving under you!
436
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
TAKEMICHI: What'll I do?
437
00:21:59,609 --> 00:22:02,321
I haven't changed anything again!
438
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
TAKASHI: What?
439
00:22:05,782 --> 00:22:06,742
(gasps)
440
00:22:06,825 --> 00:22:08,201
What are you talking about?
441
00:22:09,286 --> 00:22:10,996
I won't allow it.
442
00:22:11,455 --> 00:22:12,289
What?
443
00:22:14,082 --> 00:22:16,460
(closing theme music)