1
00:00:08,925 --> 00:00:10,760
這次是我？

2
00:00:12,137 --> 00:00:12,971
是我…

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
把日向…

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,767
殺死的

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,855
阿敦、千冬都會死

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
你這樣哭喊有甚麼用？

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,485
但你拯救了我

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
請改變這個糟糕的世界吧

9
00:00:32,115 --> 00:00:32,949
武道

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
日向和大家

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
就由我來拯救

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
甚麼？

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
我們同步了

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,219
我們還真是有默契

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,346
好好笑

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,057
好高

17
00:00:58,475 --> 00:00:59,893
話說回來，等一下

18
00:01:00,226 --> 00:01:01,394
我好像見過他

19
00:01:02,353 --> 00:01:05,231
怪了，我好像見過你

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
是花垣武道啊

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
-甚麼？
-怎麼了？

22
00:01:09,986 --> 00:01:12,155
你當上隊長後變得囂張了？

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
我是二番隊副隊長

24
00:01:15,575 --> 00:01:16,534
（二番隊副隊長，柴八戒）

25
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
柴八戒

26
00:01:18,828 --> 00:01:22,207
甚麼？二番隊…是東卍的？

27
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
我們回去吧

28
00:01:24,501 --> 00:01:25,543
吵死了

29
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
球道在呼喚我

30
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
還在呼喚你嗎？

31
00:01:30,840 --> 00:01:34,427
至少要投十局
不然感覺跟沒投一樣

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
把你的體力用在其他地方吧

33
00:01:37,263 --> 00:01:40,100
難得來了，不打到滿足
就太可惜了吧？

34
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
這傢伙…

35
00:01:44,729 --> 00:01:47,107
嘰嘰喳喳的吵死了

36
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
老人家就是囉嗦

37
00:01:51,111 --> 00:01:52,612
他是黑龍的成員

38
00:01:53,071 --> 00:01:56,116
-怎麼了？
-不，沒事

39
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
隊長常說起你

40
00:02:00,829 --> 00:02:04,749
為甚麼黑龍的人是東卍的副隊長？

41
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
怎麼回事？

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
東京復仇者

43
00:03:42,472 --> 00:03:47,852
（第26集，要走了）

44
00:03:56,361 --> 00:04:00,281
第11代黑龍總長，柴八戒

45
00:04:00,865 --> 00:04:04,160
傳言說他為錢殺死了前代總長

46
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
然後掌控了黑龍，是個人渣

47
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
為錢殺人？

48
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
雖然一虎這樣說過…

49
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
他長得很高，體格好好

50
00:04:25,723 --> 00:04:27,475
-日向
-甚麼？

51
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
好厲害

52
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
甚麼？

53
00:05:18,192 --> 00:05:19,068
看招

54
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
謝謝

55
00:05:34,959 --> 00:05:35,835
給你

56
00:05:36,127 --> 00:05:36,961
謝謝

57
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
不會吧

58
00:05:45,553 --> 00:05:49,515
感覺柴的球樽倒得更有氣勢

59
00:05:49,724 --> 00:05:53,269
對，因為他拿的是最重的球

60
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
甚麼？

61
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
18磅？

62
00:06:01,569 --> 00:06:02,737
這是職業等級的吧

63
00:06:13,831 --> 00:06:14,707
怎麼會？

64
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
開戰

65
00:06:28,513 --> 00:06:30,264
看我的

66
00:06:33,434 --> 00:06:34,852
（50分，普通）

67
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
（100分，冠軍）

68
00:06:46,572 --> 00:06:47,407
好強

69
00:06:47,740 --> 00:06:50,535
也…也太大力了吧

70
00:06:51,619 --> 00:06:53,454
看招…

71
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
我打…可惡

72
00:06:56,040 --> 00:06:57,583
看招，在那裡

73
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
（打地鼠）

74
00:06:59,502 --> 00:07:01,712
這速度太強了吧

75
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
這技術太強了吧

76
00:07:24,485 --> 00:07:26,946
接下來要打乒乓球嗎？

77
00:07:27,155 --> 00:07:28,406
求之不得

78
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
這裡又沒乒乓球，要回去了

79
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
抱歉，這傢伙的反應太有趣了

80
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
那我們從今天起就是兄弟了

81
00:07:40,376 --> 00:07:42,837
武小道，來我家吧

82
00:07:43,796 --> 00:07:44,797
好…

83
00:07:45,798 --> 00:07:47,258
柴八戒

84
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
好像被不妙的傢伙看上了

85
00:07:51,179 --> 00:07:53,222
你和他是兄弟的話

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,309
身為姐姐，他就是我的小弟了

87
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
甚麼？你們是姐弟嗎？

88
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
去買果汁吧

89
00:08:00,354 --> 00:08:01,230
是這樣啊

90
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
你這麼一說，眼睛好像有點像

91
00:08:06,235 --> 00:08:10,281
你看起來就不太會打架
為甚麼會當東卍的隊長？

92
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
直接戳我在意的痛處

93
00:08:15,077 --> 00:08:18,331
不管怎麼看
八戒都更有居於上位的資質

94
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
但是他完全沒那個意思

95
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
確實如此

96
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
柴感覺很強

97
00:08:23,961 --> 00:08:24,837
日向

98
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
為甚麼會陷入沉默？

99
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
你真是沒用

100
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
光是想到要位居高位就很麻煩

101
00:08:41,270 --> 00:08:42,605
綁手綁腳的

102
00:08:43,564 --> 00:08:45,441
我喜歡自由

103
00:08:45,983 --> 00:08:46,984
這樣啊

104
00:08:47,193 --> 00:08:48,736
這傢伙感覺…

105
00:08:49,570 --> 00:08:51,113
你好有型，柴

106
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
日向

107
00:08:54,450 --> 00:08:55,409
-怎麼了？
-怎麼了？

108
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
日向，你別生氣

109
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
我弟弟非常慢熱

110
00:09:04,544 --> 00:09:05,419
甚麼？

111
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
除了我之外的女生跟他說話

112
00:09:08,422 --> 00:09:09,840
他就會定格

113
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
甚麼？

114
00:09:11,842 --> 00:09:12,927
你不要在意

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
知道了

116
00:09:16,305 --> 00:09:17,473
好沒用

117
00:09:23,604 --> 00:09:26,315
這傢伙是那個柴八戒？

118
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
傳言說他為錢殺死了前代總長

119
00:09:29,986 --> 00:09:32,154
然後掌控了黑龍，是個人渣

120
00:09:33,698 --> 00:09:37,702
一虎說過在未來
會當黑龍總長的就是他？

121
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
他看起來不像壞人

122
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
現階段他還是東卍的二番隊副隊長

123
00:09:50,798 --> 00:09:52,925
這12年間發生甚麼事了？

124
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
請問一下

125
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
八戒，你是二番隊副隊長

126
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
所以你和隊長三谷感情很好嗎？

127
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
是孽緣

128
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
話說回來

129
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
我們同年，說話不用那麼拘謹

130
00:10:10,443 --> 00:10:13,237
甚麼？你那樣的外型跟我同年？

131
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
太過分了吧

132
00:10:16,490 --> 00:10:19,160
對八戒來說，三谷是他大哥

133
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
阿隆總是讓我很頭痛

134
00:10:24,665 --> 00:10:27,627
不良少年有型跟丟臉的地方
都是他教會我的

135
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
「阿隆」？

136
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
對了

137
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
三谷的名字好像就是隆

138
00:10:35,426 --> 00:10:37,678
他很囉唆吧？

139
00:10:41,432 --> 00:10:42,266
他就像…

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,518
我的親生哥哥

141
00:10:46,062 --> 00:10:46,937
這樣啊

142
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
他對三谷的愛很異常

143
00:10:50,107 --> 00:10:50,941
-甚麼？
-甚麼？

144
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
你們看他的手機

145
00:10:52,777 --> 00:10:53,694
怎麼了？

146
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
柚葉，你甚麼時候拿的？

147
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
手機背景是三谷的照片

148
00:10:59,241 --> 00:11:00,493
真的很不妙

149
00:11:01,285 --> 00:11:03,496
順帶一提，我的是八戒

150
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
這更不妙

151
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
不過…

152
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
感覺他們是好拍檔啊

153
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
但是在未來

154
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
-你是怎麼拿的？
-八戒接管的黑龍組…

155
00:11:17,593 --> 00:11:18,469
怎麼保密？

156
00:11:18,552 --> 00:11:21,806
-卻與稀咲一起肅清東卍成員
-誰叫你不用我的照片

157
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
那太丟臉了吧

158
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
-手機還給我
-好…

159
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
未來的三谷下落不明

160
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
難道是他害的？

161
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
他都把三谷的照片設定為手機背景了

162
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
柴八戒

163
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
我雖然才剛認識他

164
00:11:44,870 --> 00:11:46,372
但我知道現在的他

165
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
與我未來見到的他判若兩人

166
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
有些事情改變了他

167
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
到底發生甚麼事了？

168
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
雖然不知道接下來會面對甚麼情況

169
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
但是只要能阻止

170
00:12:02,805 --> 00:12:05,891
未來讓東卍走錯路的黑龍
或許就會消失了

171
00:12:07,226 --> 00:12:10,187
武小道，我家就在前面了

172
00:12:10,354 --> 00:12:11,188
甚麼？

173
00:12:11,731 --> 00:12:12,773
好，知道了

174
00:12:18,028 --> 00:12:18,946
超不妙的

175
00:12:21,449 --> 00:12:23,284
八戒，慘了

176
00:12:25,119 --> 00:12:29,039
（殺人部隊）

177
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
大哥…

178
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
回來了

179
00:12:39,592 --> 00:12:40,468
怎麼了？

180
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
（殺人部隊）

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
這群人有夠恐怖的

182
00:12:59,862 --> 00:13:00,738
「B…」

183
00:13:01,739 --> 00:13:02,573
「D」？

184
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
是真的…

185
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
是指甚麼？

186
00:13:05,868 --> 00:13:06,702
花垣

187
00:13:08,245 --> 00:13:11,916
-抱歉，你今天先走吧
-甚麼？

188
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
看看是誰來了

189
00:13:16,962 --> 00:13:18,464
這不是我們的少主嗎？

190
00:13:19,632 --> 00:13:20,549
可可

191
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
這傢伙是…

192
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
未來的這傢伙也是黑龍出身的

193
00:13:32,561 --> 00:13:33,437
也就是說

194
00:13:33,979 --> 00:13:34,855
這群傢伙

195
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
就是黑龍成員

196
00:13:44,406 --> 00:13:45,574
你們搞甚麼？

197
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
我見過他

198
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
他是東卍的一番隊隊長，花垣

199
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
東卍踏進我們的地盤？

200
00:13:56,669 --> 00:13:57,962
看不起人嗎？

201
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
東卍？

202
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
還是隊長？

203
00:14:05,553 --> 00:14:06,428
搞甚麼？

204
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
幹掉他

205
00:14:08,681 --> 00:14:11,141
甚麼？突然就陷入危機了嗎？

206
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
別想活著走出我們的地盤，混蛋

207
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
你有心理準備了吧？

208
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
你就是傳說中的花垣？

209
00:14:21,902 --> 00:14:24,822
東京卍會一番隊隊長

210
00:14:24,989 --> 00:14:28,117
聲勢很旺的超級新星

211
00:14:28,868 --> 00:14:32,621
這一帶都是我們黑龍的地盤

212
00:14:32,913 --> 00:14:36,083
老大說如果有其他勢力敢來踩地盤

213
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
就要幹掉他們

214
00:14:39,545 --> 00:14:42,882
你知道這是甚麼意思吧？

215
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
花垣？

216
00:14:50,639 --> 00:14:52,141
就是要你死啊

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
（第十代黑龍親衛隊長
九井一，外號可可）

218
00:14:57,688 --> 00:14:59,940
大家上，幹掉他

219
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
（第十代黑龍特攻隊長
乾青宗，外號阿乾）

220
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
-是
-是

221
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
日向，你退後

222
00:15:06,655 --> 00:15:09,658
他們對女人也不會手下留情的

223
00:15:10,242 --> 00:15:11,118
住手

224
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
武小道是我的好兄弟

225
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
少主

226
00:15:15,706 --> 00:15:19,335
即使是你的朋友
還是要好好教訓一下

227
00:15:19,710 --> 00:15:22,379
我們這邊的人不會乖乖聽話

228
00:15:22,838 --> 00:15:25,257
這傢伙就是那個花垣？

229
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
看起來比傳聞中更弱

230
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
他是隊長這件事是騙人的吧

231
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
我要殺了他立功

232
00:15:32,348 --> 00:15:34,224
看起來就很弱

233
00:15:34,475 --> 00:15:36,226
要打他不用這麼多人

234
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
可惡，怎麼辦？

235
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
明明日向也在場

236
00:15:41,106 --> 00:15:44,026
我就說不要對我朋友出手了吧

237
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
拜託了

238
00:15:45,694 --> 00:15:48,989
甚麼？這傢伙果然認識黑龍？

239
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
八戒，你剛剛也聽到了吧？

240
00:15:53,243 --> 00:15:55,955
我們就是不會聽話

241
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
把女人也殺了吧

242
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
給我滾，一群人渣

243
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
他超強的

244
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
-抱歉連累你了，武小道
-甚麼？

245
00:16:25,359 --> 00:16:29,029
這些黑龍成員的老大是柴大壽

246
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
你說甚麼？

247
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
姓「柴」的話不就是…

248
00:16:32,741 --> 00:16:33,617
沒錯

249
00:16:33,993 --> 00:16:35,911
大壽是我們的哥哥

250
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
我們三人是兄弟姐妹

251
00:16:42,084 --> 00:16:45,546
八戒的大哥是黑龍的總長嗎？

252
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
等一下，所以…

253
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
我哥在哪裡？

254
00:16:50,509 --> 00:16:51,427
他去便利店了

255
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
他平常又不回家，偏偏挑這種時間

256
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
有夠礙事

257
00:17:02,229 --> 00:17:03,063
喂

258
00:17:06,358 --> 00:17:09,236
你囂張甚麼？混蛋

259
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
敢看不起老大，我就殺掉你

260
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
真是可怕

261
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
你以為我不敢？

262
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
不准動我弟弟

263
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
算了吧，阿乾

264
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
他們畢竟是老大的弟妹

265
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
我發誓效忠的對象是老大

266
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
沒理由要看他們的臉色

267
00:17:46,523 --> 00:17:48,358
我來告訴你們尊卑順序

268
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
我才不在乎她是女的

269
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
我要你們所有人的小命

270
00:17:55,616 --> 00:17:57,201
差太多了

271
00:17:58,243 --> 00:17:59,787
他們跟東卍本質上就不同

272
00:18:00,746 --> 00:18:02,581
真的是瘋了

273
00:18:05,501 --> 00:18:08,504
（殺人部隊）

274
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
抱歉了，花垣

275
00:18:18,305 --> 00:18:19,848
這是我們之間的問題

276
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
這邊就交給我們，你快逃吧

277
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
保護好日向

278
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
怎麼辦？

279
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
他們確實很凶殘

280
00:18:31,693 --> 00:18:35,197
但是應該不會真的傷害
總長的弟弟和妹妹吧

281
00:18:35,989 --> 00:18:37,032
而且我不能…

282
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
讓日向繼續留在這種地方

283
00:18:52,965 --> 00:18:54,424
日向，我們走

284
00:18:56,844 --> 00:18:57,803
武道

285
00:19:20,284 --> 00:19:24,371
-大哥
-Do…

286
00:19:24,454 --> 00:19:28,208
是「鬥毆」的「鬥」

287
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
（第十代黑龍總長，柴大壽）

288
00:19:34,047 --> 00:19:35,757
武道，你沒事吧？

289
00:19:36,049 --> 00:19:36,925
日向

290
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
你快逃

291
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
你們太狡猾了吧

292
00:19:46,643 --> 00:19:48,937
看起來很好玩啊

293
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
也讓我加入吧

294
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
武道

295
00:20:02,993 --> 00:20:03,952
你退後

296
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
他是八戒的大哥？

297
00:20:10,876 --> 00:20:14,630
這傢伙就是第十代黑龍總長

298
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
直到剛才還在叫囂的那群傢伙

299
00:20:27,226 --> 00:20:28,393
現在一動也不動

300
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
所以他是誰啊？

301
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
你不知道他是誰就打下去了嗎？

302
00:20:37,903 --> 00:20:39,154
不愧是老大

303
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
那傢伙是東卍一番隊的隊長

304
00:20:43,450 --> 00:20:45,077
花垣武道

305
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
甚麼？東卍？

306
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
這傢伙是東卍的隊長？

307
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
可可，真是幽默的玩笑

308
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
我是說真的，老大

309
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
他好像是少主的朋友

310
00:21:02,886 --> 00:21:04,680
怎麼可能有那種蠢事

311
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
所以八戒

312
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
大搖大擺地把外人帶回我們家？

313
00:21:22,030 --> 00:21:25,534
明明不管我怎麼勸說
他都不加入我們的啊

314
00:21:34,418 --> 00:21:36,086
八戒

315
00:21:39,214 --> 00:21:42,175
我要你打死這傢伙

316
00:21:55,355 --> 00:21:56,189
喂

317
00:22:00,902 --> 00:22:03,155
你沒聽到嗎？

318
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
我叫你把這傢伙…

319
00:22:07,951 --> 00:22:08,910
殺死

320
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
字幕翻譯：林家宜