1
00:00:08,675 --> 00:00:10,593
Desta vez, sou eu.
2
00:00:12,053 --> 00:00:12,887
Fui eu...
3
00:00:14,264 --> 00:00:15,098
... que matei...
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
... a Hina.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,855
E o Akkun, o Chifuyu
e aqueles tipos todos também morreram!
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
Gritar e chorar não serve de nada!
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
Tu salvaste-me!
8
00:00:29,612 --> 00:00:31,865
Por favor, muda este mundo infernal,
9
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Takemichi!
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,953
Para salvar a Hina
11
00:00:37,787 --> 00:00:39,164
e salvar toda a gente!
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
O quê?
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
Ambos fizemos strikes.
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,219
Estávamos bem sincronizados.
15
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
Hilariante.
16
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
Ele é enorme!
17
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Espera! O quê?
18
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
Eu conheço este tipo?
19
00:01:01,978 --> 00:01:05,273
Espera. Bem me parecia
que já te tinha visto.
20
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
És o Takemichi Hanagaki.
21
00:01:07,150 --> 00:01:07,984
O quê?
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Vá lá.
23
00:01:09,986 --> 00:01:12,238
Chegares a capitão subiu-te à cabeça?
24
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Sou vice-capitão da Segunda Divisão
25
00:01:15,575 --> 00:01:16,534
VICE-CAPITÃO DA SEGUNDA DIVISÃO
26
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Hakkai Shiba.
27
00:01:18,536 --> 00:01:22,207
O quê? Da Segunda Divisão do Toman?
28
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
Vamos embora!
29
00:01:24,501 --> 00:01:25,543
Desaparece!
30
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
A pista de bowling está a chamar-me!
31
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
Ainda te está a chamar?
32
00:01:30,840 --> 00:01:34,427
Se não fizer dez jogos,
nem parece que joguei bowling.
33
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
Não podes usar essa energia
para outra coisa?
34
00:01:36,971 --> 00:01:40,100
Já que aqui estamos,
tenho de aproveitar ao máximo!
35
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
Este tipo é...
36
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Vocês queixam-se e lamentam-se demais,
37
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
saudosistas da treta.
38
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
Ele é dos DRAGÃO NEGRO!
39
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
O que se passa?
40
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Nada.
41
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
O meu capitão falou-me muito de ti.
42
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
Porque é que um DRAGÃO NEGRO
é vice-capitão do Toman?
43
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
O que é que se passa?
44
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
OS VINGADORES DE TÓQUIO
45
00:03:42,472 --> 00:03:47,852
EPISÓDIO 26
46
00:03:56,027 --> 00:04:00,406
O Hakkai Shiba é o 11.º líder
dos DRAGÃO NEGRO.
47
00:04:00,490 --> 00:04:04,160
Dizem que o miserável matou
o último líder por dinheiro
48
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
e apoderou-se dos DRAGÃO NEGRO.
49
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Ele matou uma pessoa por dinheiro?
50
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
Foi o que o Kazutora me disse.
51
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
Ele é mesmo alto e magro.
52
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
Hina!
53
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
O que foi?
54
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
Ena!
55
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
O quê?
56
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Embrulha!
57
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
Obrigada.
58
00:05:34,959 --> 00:05:35,918
Toma.
59
00:05:36,002 --> 00:05:36,961
Obrigada.
60
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
Não pode ser!
61
00:05:45,345 --> 00:05:49,515
O Shiba derruba os pinos
com mais força que o Takemichi.
62
00:05:49,599 --> 00:05:53,269
Sim. Ele usa a bola mais pesada que há.
63
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
O quê?
64
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Oito quilos?
65
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
É de nível profissional!
66
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
O quê?
67
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
Luta!
68
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Aqui vai!
69
00:06:33,434 --> 00:06:34,852
MÉDIA DE 50 PONTOS
70
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
100 PONTOS CAMPEÃO
71
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
Ena!
72
00:06:47,740 --> 00:06:50,535
Que... Que força incrível!
73
00:06:51,536 --> 00:06:53,454
Toma esta! E mais esta! E mais esta!
74
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Toma!
75
00:06:54,997 --> 00:06:55,832
Sua...
76
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
Toma lá!
77
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
A FUGA DA TOUPEIRA
78
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
Caramba! Ele é tão rápido!
79
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
Mas que... técnica fantástica!
80
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
A seguir,
que tal um jogo de pingue-pongue?
81
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
Vamos a isso!
82
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Aqui não há pingue-pongue.
83
00:07:30,616 --> 00:07:31,576
Vá! Vamos embora!
84
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
Desculpa. Mas adoro ver a reação dele.
85
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
A partir de hoje, somos irmãos.
86
00:07:40,334 --> 00:07:42,837
Takemitchy, vem a minha casa.
87
00:07:43,796 --> 00:07:44,797
Está bem.
88
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
Mas este é o Hakkai Shiba.
89
00:07:47,758 --> 00:07:50,178
Este doido quer ser meu amigo!
90
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
Se vocês agora são irmãos,
91
00:07:53,723 --> 00:07:56,309
eu sou a vossa irmã mais velha.
92
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
O quê? Vocês são irmãos?
93
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Vai-me comprar uma gasosa.
94
00:08:00,104 --> 00:08:01,147
O quê?
95
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
Agora que falas nisso,
têm os olhos parecidos.
96
00:08:06,319 --> 00:08:10,281
Pareces ser um fraco lutador.
Como chegaste a capitão no Toman?
97
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
É o meu ponto fraco.
98
00:08:14,744 --> 00:08:18,331
É óbvio que o Hakkai tem
muito mais talento para ser teu superior.
99
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Mas isso não lhe interessa nada.
100
00:08:20,958 --> 00:08:21,918
Isso é certo.
101
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
O Shiba parece forte.
102
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
Hina!
103
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
Que silêncio é este?
104
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
És mesmo um caso perdido.
105
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
Só pensar em ser líder
já me dá dores de cabeça.
106
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
Demasiadas restrições.
107
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
Eu gosto de ser livre.
108
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
O quê?
109
00:08:47,193 --> 00:08:48,736
Este tipo até é...
110
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Que fixe, Shiba.
111
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Hina!
112
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
-O quê?
-O quê?
113
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Não te preocupes, Hina.
114
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
O meu irmão é muito estranho.
115
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Sempre que uma rapariga fala com ele,
116
00:09:08,422 --> 00:09:09,840
ele bloqueia.
117
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
O quê?
118
00:09:11,842 --> 00:09:12,927
Não te assustes.
119
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
Está bem...
120
00:09:16,305 --> 00:09:17,473
Um idiota chapado.
121
00:09:23,604 --> 00:09:26,315
Este tipo é mesmo o Hakkai Shiba?
122
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
Dizem que o miserável matou
o último líder por dinheiro
123
00:09:29,986 --> 00:09:32,154
e apoderou-se dos DRAGÃO NEGRO.
124
00:09:33,698 --> 00:09:37,702
Ele é mesmo o futuro líder
dos DRAGÃO NEGRO, como disse o Kazutora?
125
00:09:42,623 --> 00:09:45,042
Mas não parece mau tipo.
126
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
Agora, é vice-capitão
da Segunda Divisão do Toman.
127
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
O que vai acontecer nos próximos 12 anos?
128
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Bem...
129
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
Hakkai,
como vice-capitão da Segunda Divisão,
130
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
dás-te bem com o capitão, o Mitsuya?
131
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
Não tenho outro remédio.
132
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Além disso,
133
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
temos a mesma idade.
Deixa de ser tão educado.
134
00:10:10,276 --> 00:10:13,237
Temos a mesma idade? Não pareces nada!
135
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
Estás a ser mau, meu.
136
00:10:16,198 --> 00:10:19,160
O Mitsuya é como um irmão mais velho
para o Hakkai.
137
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
O Taka é um chato.
138
00:10:24,498 --> 00:10:27,627
Ensinou-me o que distingue
um rufia fixe de um foleiro.
139
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
O Taka?
140
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
Certo.
141
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
Acho que o primeiro nome do Mitsuya
é Takashi.
142
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
Não é irritante? Aquele tipo...
143
00:10:41,432 --> 00:10:42,266
... é como...
144
00:10:43,225 --> 00:10:44,518
... um irmão mais velho.
145
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
O quê?
146
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
O amor dele pelo Mitsuya é um exagero.
147
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
-O quê?
-O quê?
148
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Olhem para o telemóvel dele.
149
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
Yuzuha! Quando tiraste isso?
150
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
O ecrã de bloqueio dele é o Mitsuya.
151
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
Que absurdo!
152
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
E o meu é o Hakkai.
153
00:11:03,579 --> 00:11:05,122
Isso ainda é mais absurdo!
154
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
Mas...
155
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
... acho que fazem um belo par.
156
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Porém, no futuro...
157
00:11:14,965 --> 00:11:17,551
... o gangue DRAGÃO NEGRO,
liderado pelo Hakkai,
158
00:11:18,552 --> 00:11:21,806
e o Kisaki eliminarão os membros do Toman.
159
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
Era embaraçoso!
160
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
Dá-me cá o telefone!
161
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
Está bem.
162
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
No futuro, o Mitsuya vai desaparecer.
163
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
Este tipo é capaz disso?
164
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
Tem uma foto do Mitsuya
no ecrã de bloqueio!
165
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
Hakkai Shiba...
166
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
Acabei de o conhecer,
167
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
mas o Hakkai que conheci no futuro
168
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
é uma pessoa totalmente diferente.
169
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Algo o deve ter mudado.
170
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
Que raio terá acontecido?
171
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
Não sei o que acontecerá a seguir,
172
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
mas se o puder impedir,
173
00:12:02,805 --> 00:12:05,891
o DRAGÃO NEGRO será eliminado
e não corromperão o Toman.
174
00:12:07,226 --> 00:12:10,187
Takemitchy, a minha casa é ali à frente.
175
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
O quê?
176
00:12:11,731 --> 00:12:12,898
Está bem.
177
00:12:21,157 --> 00:12:23,200
Hakkai, isto é mau.
178
00:12:25,119 --> 00:12:29,039
BRIGADA DE HOMICÍDIOS
179
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
O nosso irmão...
180
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
... vai voltar.
181
00:12:39,425 --> 00:12:40,301
Mas que...
182
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
BRIGADA DE HOMICÍDIOS
183
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
Isto não é coisa boa!
184
00:12:59,862 --> 00:13:00,738
"D...
185
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
... N"?
186
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
O que é aquilo?
187
00:13:05,868 --> 00:13:06,786
Hanagaki.
188
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Desculpa, mas tens de te ir embora.
189
00:13:11,081 --> 00:13:11,916
O quê?
190
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
Ora, ora!
191
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
Se não é o maninho mais novo.
192
00:13:19,632 --> 00:13:20,549
Koko...
193
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
Este tipo?
194
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
No futuro,
é um ex-membro dos DRAGÃO NEGRO!
195
00:13:32,561 --> 00:13:33,437
Portanto...
196
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
... estes tipos são...
197
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
... DRAGÃO NEGRO!
198
00:13:44,406 --> 00:13:45,574
Quem são vocês?
199
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
Eu já vi aquele tipo.
200
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
É o capitão da Primeira Divisão do Toman,
o Hanagaki.
201
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
Um palhaço do Toman no nosso território?
202
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Estás a mangar connosco?
203
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Do Toman?
204
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
Um capitão deles?
205
00:14:05,553 --> 00:14:06,887
Mas que raio?
206
00:14:08,472 --> 00:14:11,141
Estou lixado!
207
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
Não vão sair vivos do nosso território!
208
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
Espero que tenham rezado.
209
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
Então, tu é que és o famoso Hanagaki?
210
00:14:21,902 --> 00:14:24,822
O capitão da Primeira Divisão
do Gangue Manji de Tóquio.
211
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
O maçarico brilhante
catapultado para a fama.
212
00:14:28,868 --> 00:14:32,746
Toda esta zona
é território dos DRAGÃO NEGRO.
213
00:14:32,830 --> 00:14:36,083
O chefe mandou-nos matar os membros
de outros gangues apanhados aqui
214
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
a tentar invadir o nosso território.
215
00:14:39,545 --> 00:14:43,215
Acho que sabes o que isso significa,
216
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
Hanagaki.
217
00:14:50,472 --> 00:14:52,349
Significa que estás morto!
218
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
HAJIME KOKONOI, CAPITÃO, 10.ª GERAÇÃO
DA GUARDA DE ELITE, DRAGÃO NEGRO
219
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
Rapazes. Agarrem-nos.
220
00:15:00,441 --> 00:15:01,358
SEISHU INUI, CAPITÃO DE COMANDOS
221
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Sim, senhor!
222
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
Hina, sai daqui.
223
00:15:06,280 --> 00:15:09,658
Estes tipos não são brandos,
nem com as raparigas.
224
00:15:10,242 --> 00:15:11,118
Deixem-nos!
225
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
O Takemitchy é meu amigo!
226
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
Hakkai,
227
00:15:15,539 --> 00:15:19,335
mesmo que sejam teus amigos,
estão a precisar de uma lição.
228
00:15:19,418 --> 00:15:22,379
O nosso gangue não quer saber
do que dizes.
229
00:15:22,463 --> 00:15:25,257
Este é que é o tal Hanagaki?
230
00:15:25,341 --> 00:15:27,968
Parece bem mais fracote do que se diz.
231
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
Ele não deve ser capitão nenhum.
232
00:15:29,970 --> 00:15:32,264
Vou dar cabo dele e ficar com os louros.
233
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
Tem ar de cobardolas.
234
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
Não precisamos de tantos homens.
235
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
Merda! O que é que eu vou fazer?
236
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
A Hina está aqui!
237
00:15:40,898 --> 00:15:44,026
Já disse,
não se atrevam a tocar nos meus amigos.
238
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Estou a pedir com modos.
239
00:15:45,694 --> 00:15:48,989
Este tipo conhece mesmo o DRAGÃO NEGRO?
240
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
Hakkai, não ouviste?
241
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
Não recebemos ordens tuas.
242
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
E ainda comemos as miúdas!
243
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
Desapareçam, bandalhos!
244
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
Que brutamontes!
245
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
Desculpa ter-te metido nisto, Takemitchy.
246
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
O quê?
247
00:16:25,275 --> 00:16:29,029
O chefe do DRAGÃO NEGRO é o Taiju Shiba.
248
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
O quê?
249
00:16:30,698 --> 00:16:32,157
O Shiba? Queres dizer...
250
00:16:32,741 --> 00:16:33,784
Exatamente.
251
00:16:33,867 --> 00:16:35,911
O Taiju é o nosso irmão mais velho.
252
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
Nós os três somos irmãos.
253
00:16:42,084 --> 00:16:45,546
O irmão do Hakkai
é o chefe do DRAGÃO NEGRO?
254
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
Espera! Isso deve querer dizer...
255
00:16:48,674 --> 00:16:49,883
Onde está o meu irmão?
256
00:16:50,509 --> 00:16:51,427
Na loja.
257
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
Ele quase nunca vem a casa, porquê agora?
258
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Que chatice.
259
00:17:01,895 --> 00:17:02,813
Olha lá.
260
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
Tento na língua, idiota.
261
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
Se falas mal do chefe, mato-te.
262
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Estás a perder a calma.
263
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
Achas que não sou capaz?
264
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
Não te metas com o meu maninho!
265
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
Desiste, Inupi.
266
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
São irmãos do chefe.
267
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
Jurei lealdade ao chefe.
268
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
Não temos de aturar as merdas deles.
269
00:17:46,523 --> 00:17:48,358
Vou mostrar-lhes quem manda.
270
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
Não me importa que sejas rapariga.
271
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
Vou matar-vos a todos!
272
00:17:55,616 --> 00:17:57,201
Estes tipos são marados!
273
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
Não são nada como os Toman!
274
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Estão-se a passar!
275
00:18:05,501 --> 00:18:08,504
BRIGADA DE HOMICÍDIOS
276
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
Desculpa, Hanagaki.
277
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
Nós é que tratamos disto.
278
00:18:20,808 --> 00:18:23,102
Deixa isto connosco e sai já daqui.
279
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Protege a Hina.
280
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
O que devo fazer?
281
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Estes tipos são mesmo maus,
282
00:18:31,610 --> 00:18:35,197
mas serão capazes de fazer mal
aos irmãos do chefe?
283
00:18:35,989 --> 00:18:37,032
Mas, sobretudo,
284
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
não posso deixar a Hina ficar aqui.
285
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
Hina, vamos embora!
286
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
Takemichi!
287
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Taiju...
288
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
Dó!
289
00:19:24,454 --> 00:19:27,833
O som que fazes
Quando te parto a cabeça
290
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
TAIJU SHIBA
LÍDER DRAGÃO NEGRO 10.ª GERAÇÃO
291
00:19:33,881 --> 00:19:35,757
Takemichi! Estás bem?
292
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Hina!
293
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Foge imediatamente!
294
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
Não é justo, malta.
295
00:19:46,643 --> 00:19:48,937
Estão a divertir-se sem mim.
296
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
Também quero brincar!
297
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
Takemichi!
298
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
Fica aí!
299
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
Este é o irmão do Hakkai?
300
00:20:10,876 --> 00:20:14,630
Este tipo é o décimo líder
do DRAGÃO NEGRO!
301
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
Aqueles tipos estavam tão briguentos
302
00:20:27,100 --> 00:20:28,393
e agora estão calmos!
303
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
Quem é este palhaço?
304
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Deste-lhe um murro sem sequer saberes?
305
00:20:37,903 --> 00:20:39,154
Isso é mesmo teu, chefe.
306
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
Esse tipo é o capitão
da Primeira Divisão do Toman,
307
00:20:42,991 --> 00:20:45,077
Takemichi Hanagaki.
308
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Do Toman?
309
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
Este tipo é capitão do Toman?
310
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
Boa piada, Koko.
311
00:20:56,922 --> 00:20:58,507
É verdade, chefe.
312
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
E é amigo do teu irmão.
313
00:21:02,886 --> 00:21:04,680
Não pode ser!
314
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
Então, Hakkai,
315
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
trazes um estranho para a nossa casa?
316
00:21:22,030 --> 00:21:25,534
Mas não te juntas ao nosso gangue,
por mais que te diga para o fazeres?
317
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
Hakkai.
318
00:21:39,214 --> 00:21:42,175
Espanca este tipo... até à morte.
319
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
Então?
320
00:22:00,902 --> 00:22:03,155
Não ouviste?
321
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Eu disse...
322
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
... mata-o!
323
00:23:41,169 --> 00:23:43,213
Legendas: Laura Genevrois