1
00:00:08,675 --> 00:00:10,593
Tym razem to ja.
2
00:00:12,053 --> 00:00:12,887
To ja...
3
00:00:14,264 --> 00:00:15,098
zabiłem...
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
Hinę.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,855
A Akkun, Chifuyu i pozostali też zginęli!
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
Krzyki i płacz nie pomogą!
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
Uratowałeś mnie!
8
00:00:29,612 --> 00:00:31,865
Proszę, odmień ten piekielny świat,
9
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Takemichi!
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,953
Ocalę Hinę
11
00:00:37,787 --> 00:00:39,164
i wszystkich innych!
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Co?
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
Obaj mieliśmy strike.
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,219
Idealnie się zsynchronizowały.
15
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
No nieźle.
16
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
Co za gigant!
17
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Chwila! Co?
18
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
Ja go znam?
19
00:01:01,978 --> 00:01:05,273
Zaraz. Skądś cię znam.
20
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
Jesteś Takemichi Hanagaki.
21
00:01:07,150 --> 00:01:07,984
Co?
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Daj spokój.
23
00:01:09,986 --> 00:01:12,238
Kapitanowanie uderzyło ci do głowy?
24
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Jestem wicekapitanem drugiej dywizji.
25
00:01:15,575 --> 00:01:16,659
HAKKAI SHIBA
WICEKAPITAN DRUGIEJ DYWIZJI
26
00:01:16,743 --> 00:01:17,702
Hakkai Shiba.
27
00:01:18,536 --> 00:01:22,207
Co? Drugiej dywizji Tomanu?
28
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
Jedźmy już!
29
00:01:24,501 --> 00:01:25,543
Spadaj!
30
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
Tor do kręgli mnie wzywa!
31
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
Cały czas cię wzywa?
32
00:01:30,840 --> 00:01:34,427
Jeśli nie zaliczę dziesięciu rund,
to jakbym w ogóle nie grał.
33
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
Wykorzystaj tę energię na coś innego.
34
00:01:36,971 --> 00:01:40,100
Skoro już tu jesteśmy,
wykorzystam ją w pełni!
35
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
Ten gość...
36
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Za dużo jęczycie i narzekacie,
37
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
starzy wyjadacze.
38
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
On jest z Czarnego Smoka!
39
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Co się stało?
40
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Nic.
41
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
Mój kapitan dużo mi o tobie opowiadał.
42
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
Dlaczego Czarny Smok
jest wicekapitanem w Tomanie?
43
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
Co się dzieje?
44
00:03:42,472 --> 00:03:47,852
ODCINEK 26
45
00:03:56,027 --> 00:04:00,406
Hakkai Shiba to jedenasty boss
Czarnego Smoka.
46
00:04:00,490 --> 00:04:04,160
Plotka głosi, że drań zabił
poprzedniego przywódcę dla pieniędzy
47
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
i przejął Czarnego Smoka.
48
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Zabił kogoś dla pieniędzy?
49
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
Tak mi powiedział Kazutora.
50
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
Jest taki szczupły i wysoki.
51
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
Hina!
52
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
Co?
53
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
O rany!
54
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Co?
55
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Proszę bardzo!
56
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
Dziękuję.
57
00:05:34,959 --> 00:05:35,918
Proszę.
58
00:05:36,002 --> 00:05:36,961
Dzięki.
59
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
Niemożliwe!
60
00:05:45,345 --> 00:05:49,515
Shiba zbija kręgle
o wiele mocniej niż Takemichi.
61
00:05:49,599 --> 00:05:53,269
Bo używa najcięższej kuli.
62
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Co?
63
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Osiem kilo?
64
00:06:01,569 --> 00:06:02,737
To poziom zawodowy!
65
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
Co?
66
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
Bij!
67
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
No to daję!
68
00:06:33,434 --> 00:06:34,852
50 PUNKTÓW
PRZECIĘTNIAK
69
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
100 PUNKTÓW
MISTRZ
70
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
Rety!
71
00:06:47,740 --> 00:06:50,535
Co za niesamowita siła!
72
00:06:51,536 --> 00:06:53,454
A masz! I ty!
73
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
A masz!
74
00:06:54,997 --> 00:06:55,832
Masz!
75
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
A masz!
76
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
ZBIJ KRETA
77
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
Szybki jak cholera!
78
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
Niesamowita technika!
79
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
Może teraz zagramy w ping-ponga?
80
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
Jasne!
81
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Nie ma tu stołu do ping-ponga.
82
00:07:30,616 --> 00:07:31,576
Chodźmy stąd.
83
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
Wybacz, ale podobają mi się jego reakcje.
84
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
Od dziś jesteśmy kumplami.
85
00:07:40,334 --> 00:07:42,837
Takemichi, zajdź do mnie.
86
00:07:43,796 --> 00:07:44,797
Dobra.
87
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
To Hakkai Shiba!
88
00:07:47,758 --> 00:07:50,178
Ten wariat chce się ze mną kumplować!
89
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
Skoro jesteście teraz ziomkami,
90
00:07:53,723 --> 00:07:56,309
to jestem dla was jak starsza siostra.
91
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
Co? Jesteście rodzeństwem?
92
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Kup mi coś do picia.
93
00:08:00,104 --> 00:08:01,147
Co?
94
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
W sumie faktycznie macie podobne oczy.
95
00:08:06,319 --> 00:08:10,281
Wyglądasz na słabeusza.
Jak zostałeś kapitanem w Tomanie?
96
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
Sam się zastanawiam.
97
00:08:14,744 --> 00:08:18,331
Hakkai ma większy talent niż ty,
mógłby cię wygryźć.
98
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Ale nie interesuje go to.
99
00:08:20,958 --> 00:08:21,918
To na pewno.
100
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Shiba wygląda groźnie.
101
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
Hina!
102
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
Co to za cisza?
103
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
Naprawdę jesteś beznadziejny.
104
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
Na samą myśl o przywództwie
boli mnie głowa.
105
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
Za dużo ograniczeń.
106
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
Lubię być wolny.
107
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
Co?
108
00:08:47,193 --> 00:08:48,736
Ten koleś jest w sumie...
109
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Jesteś taki super, Shiba.
110
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Hina!
111
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
- Co?
- Co?
112
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Nie przejmuj się, Hina.
113
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
Mój brat to dziwak.
114
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Jak rozmawia z jakąś dziewczyną,
115
00:09:08,422 --> 00:09:09,840
to staje jak zamurowany.
116
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
Co?
117
00:09:11,842 --> 00:09:12,927
Nie przejmuj się.
118
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
Dobra.
119
00:09:16,305 --> 00:09:17,473
Totalny głupek.
120
00:09:23,604 --> 00:09:26,315
To naprawdę Hakkai Shiba?
121
00:09:26,399 --> 00:09:29,402
Plotka głosi, że drań zabił
poprzedniego przywódcę dla pieniędzy
122
00:09:29,986 --> 00:09:32,154
i przejął Czarnego Smoka.
123
00:09:33,698 --> 00:09:37,702
To naprawdę przyszły szef Czarnego Smoka?
124
00:09:42,623 --> 00:09:45,042
Nie wygląda na złego człowieka.
125
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
Teraz jest wicekapitanem
drugiej dywizji Tomanu.
126
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Co się wydarzy przez następne 12 lat?
127
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Słuchaj...
128
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
Hakkai, skoro jesteś wicekapitanem
drugiej dywizji,
129
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
dogadujesz się z kapitanem Mitsuyą?
130
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
Jestem na niego skazany.
131
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Poza tym
132
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
jesteśmy rówieśnikami,
nie bądź taki formalny.
133
00:10:10,276 --> 00:10:13,237
Rówieśnikami?
Wcale na takiego nie wyglądasz!
134
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
To było wredne.
135
00:10:16,198 --> 00:10:19,160
Mitsuya jest dla Hakkaiego
jak starszy brat.
136
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
Taka jest jak wrzód na tyłku.
137
00:10:24,498 --> 00:10:27,627
Nauczył mnie, jak być kozakiem,
a nie frajerem.
138
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
„Taka”?
139
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
No tak.
140
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
Mitsuya ma chyba na imię Takashi.
141
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
Wkurzający jest, no nie?
142
00:10:41,432 --> 00:10:42,266
Jest dla mnie...
143
00:10:43,225 --> 00:10:44,518
serio jak starszy brat.
144
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
Co?
145
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
Aż za bardzo kocha Mitsuyę.
146
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
- Co?
- Co?
147
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Spójrzcie na jego telefon.
148
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
Yuzuha! Kiedy mi go zabrałaś?
149
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
Ma Mitsuyę na ekranie blokady.
150
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
To chore!
151
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
Ja mam Hakkaiego.
152
00:11:03,579 --> 00:11:05,122
To jeszcze bardziej chore!
153
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
Ale...
154
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Dobrana z nich para.
155
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Ale w przyszłości...
156
00:11:14,965 --> 00:11:17,551
Gang Czarnego Smoka,
którym kieruje Hakkai,
157
00:11:18,552 --> 00:11:21,806
i Kisaki zrobią czystki w Tomanie.
158
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
To byłoby żenujące!
159
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
Oddaj mi telefon!
160
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
Dobra.
161
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
Mitsuya w przyszłości zaginie.
162
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
On mógłby to zrobić?
163
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
Ale ma na ekranie zdjęcie Mitsuyi!
164
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
Hakkai Shiba...
165
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
Dopiero go poznałem,
166
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
ale Hakkai z przyszłości
167
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
zachowuje się jak inny człowiek.
168
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Coś musiało go zmienić.
169
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
Co się stało?
170
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
Nie wiem, co się zdarzy,
171
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
ale jeśli temu zapobiegnę,
172
00:12:02,805 --> 00:12:05,891
Czarny Smok zostanie wyeliminowany
i nie zdeprawuje Tomanu.
173
00:12:07,226 --> 00:12:10,187
Takemichi, do mnie już niedaleko.
174
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Co?
175
00:12:11,731 --> 00:12:12,898
Dobra.
176
00:12:21,157 --> 00:12:23,200
Hakkai, jest źle.
177
00:12:25,119 --> 00:12:29,039
ODDZIAŁ ZABÓJSTW
178
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
Nasz brat...
179
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
wraca.
180
00:12:39,425 --> 00:12:40,301
Co jest?
181
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
ODDZIAŁ ZABÓJSTW
182
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
Ci goście to nie przelewki!
183
00:12:59,862 --> 00:13:00,738
„B.
184
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
D”.
185
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Co to?
186
00:13:05,868 --> 00:13:06,786
Hanagaki.
187
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Musisz już iść.
188
00:13:11,081 --> 00:13:11,916
Co?
189
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
No proszę!
190
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
Toż to młodszy brat.
191
00:13:19,632 --> 00:13:20,549
Koko.
192
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
To on?
193
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
W przyszłości to były członek
Czarnego Smoka!
194
00:13:32,561 --> 00:13:33,437
To znaczy...
195
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
że oni są...
196
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
z Czarnego Smoka!
197
00:13:44,406 --> 00:13:45,574
Kim wy jesteście?
198
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
Widziałem już tego gościa.
199
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
To kapitan Pierwszej Dywizji Tomanu,
Hanagaki.
200
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
Fiutek z Tomanu na naszym terenie?
201
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Pogrywasz sobie z nami?
202
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Toman?
203
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
Jeden z kapitanów?
204
00:14:05,553 --> 00:14:06,887
Serio?
205
00:14:08,472 --> 00:14:11,141
Już po mnie!
206
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
Nie wyjdziecie z naszego terenu żywi!
207
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
Pomódlcie się.
208
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
Słynny Hanagaki?
209
00:14:21,902 --> 00:14:24,822
Kapitan pierwszej dywizji
gangu Tokio Manji.
210
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
Genialny żółtodziób, który zdobył sławę.
211
00:14:28,868 --> 00:14:32,746
Cały ten teren
to terytorium Czarnego Smoka.
212
00:14:32,830 --> 00:14:36,083
Nasz szef kazał zabić
każdego członka innego gangu,
213
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
który zapuści się na nasz rewir.
214
00:14:39,545 --> 00:14:43,215
Chyba wiecie, co to znaczy,
215
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
Hanagaki?
216
00:14:50,472 --> 00:14:52,349
Że już nie żyjecie!
217
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
HAJIME KOKONOI
KAPITAN ODDZIAŁU CZARNEGO SMOKA
218
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
Chłopcy. Bierzcie ich.
219
00:15:00,441 --> 00:15:01,358
SEISHU INUI
KAPITAN ODDZIAŁU CZARNEGO SMOKA
220
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Tak jest!
221
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
Hina, uciekaj stąd.
222
00:15:06,280 --> 00:15:09,658
Oni nawet dziewczynom nie darują.
223
00:15:10,242 --> 00:15:11,118
Odpuśćcie!
224
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Takemichi to mój przyjaciel.
225
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
Hakkai,
226
00:15:15,539 --> 00:15:19,335
nawet jeśli to twoi przyjaciele,
musimy dać im nauczkę.
227
00:15:19,418 --> 00:15:22,379
Nasz gang cię nie słucha.
228
00:15:22,463 --> 00:15:25,257
To ten od Hanagakiego?
229
00:15:25,341 --> 00:15:27,968
Nie dorasta do plotek na swój temat.
230
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
Założę się, że nie jest kapitanem.
231
00:15:29,970 --> 00:15:32,264
Załatwię go dla respektu.
232
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
Wygląda na mięczaka.
233
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
Nie potrzebujemy tylu ludzi.
234
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
Cholera! Co ja teraz zrobię?
235
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
Hina też tu jest!
236
00:15:40,898 --> 00:15:44,026
Mówiłem, żebyście
nie dotykali moich znajomych.
237
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Grzecznie proszę.
238
00:15:45,694 --> 00:15:48,989
Ten gość serio zna Czarnego Smoka?
239
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
Hakkai, nie słuchałeś?
240
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
Nie rozkazujesz nam.
241
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
Zabawmy się z tymi laskami!
242
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
Spadajcie, ścierwa!
243
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
Co za kozak!
244
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
Przepraszam,
że cię w to wciągnąłem, Takemichi.
245
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Co?
246
00:16:25,275 --> 00:16:29,029
Bossem Czarnego Smoka jest Taiju Shiba.
247
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Co?
248
00:16:30,698 --> 00:16:32,157
„Shiba”? Czyli...
249
00:16:32,741 --> 00:16:33,784
Zgadza się.
250
00:16:33,867 --> 00:16:35,911
Taiju to nasz starszy brat.
251
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
Jesteśmy rodzeństwem.
252
00:16:42,084 --> 00:16:45,546
Brat Hakkaiego jest bossem Czarnego Smoka?
253
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
Czyli to musi znaczyć...
254
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
Gdzie mój brat?
255
00:16:50,509 --> 00:16:51,427
W sklepie.
256
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
Prawie nigdy nie wraca do domu,
więc czemu akurat teraz?
257
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Wrzód na dupie.
258
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
Uważaj na słowa, dupku.
259
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
Obraź mi szefa, to cię skoszę.
260
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Tracisz zimną krew.
261
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
Myślisz, że tego nie zrobię?
262
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
Nie zadzieraj z moim bratem!
263
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
Odpuść, Inupi.
264
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
To rodzeństwo szefa.
265
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
Przysięgałem lojalność bossowi.
266
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
Czemu mielibyśmy ich znosić?
267
00:17:46,523 --> 00:17:48,358
Pokażę im, kto tu rządzi.
268
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
Nawet dziewczynom.
269
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
Pozabijam was wszystkich!
270
00:17:55,616 --> 00:17:57,201
Oni są nienormalni!
271
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
W ogóle niepodobni do Tomanu!
272
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Totalnie im odwaliło!
273
00:18:05,501 --> 00:18:08,504
ODDZIAŁ ZABÓJSTW
274
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
Przepraszam za to, Hanagaki.
275
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
To nasz problem.
276
00:18:20,808 --> 00:18:23,102
Zostaw to nam i uciekajcie stąd.
277
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Chroń Hinę.
278
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
Co mam robić?
279
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Ci goście to nie przelewki,
280
00:18:31,610 --> 00:18:35,197
ale czy serio skrzywdzą brata
i siostrę swojego szefa?
281
00:18:35,989 --> 00:18:37,032
Ale najważniejsze,
282
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
że Hina nie może tu zostać.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
Hina, idziemy!
284
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
Takemichi!
285
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Taiju...
286
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
„Doh!”
287
00:19:24,454 --> 00:19:27,833
Zaśpiewasz tak, jak będę rozwalał ci łeb.
288
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
TAIJU SHIBA
BOSS CZARNEGO SMOKA
289
00:19:33,881 --> 00:19:35,757
Takemichi? Nic ci nie jest?
290
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Hina!
291
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Uciekaj!
292
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
To nie w porządku.
293
00:19:46,643 --> 00:19:48,937
Tak dobrze się bawicie beze mnie.
294
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
Też chcę dołączyć!
295
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
Takemichi!
296
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
Nie zbliżaj się!
297
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
To brat Hakkaiego?
298
00:20:10,876 --> 00:20:14,630
Ten gość to dziesiąty boss Czarnego Smoka!
299
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
Wcześniej się rzucali,
300
00:20:27,100 --> 00:20:28,393
a teraz stoją jak wryci!
301
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
Co to za gnojek?
302
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Przywaliłeś mu podświadomie?
303
00:20:37,903 --> 00:20:39,154
Cały ty, szefie.
304
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
Ten koleś to kapitan
pierwszej dywizji Tomanu.
305
00:20:42,991 --> 00:20:45,077
Takemichi Hanagaki.
306
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Toman?
307
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
On jest kapitanem Tomanu?
308
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
Dobry żart, Koko.
309
00:20:56,922 --> 00:20:58,507
Ale to prawda, szefie.
310
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
To kumpel twojego brata.
311
00:21:02,886 --> 00:21:04,680
Ta, jasne!
312
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
Hakkai,
313
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
czyli sprowadziłeś do naszego domu
cholernego obcego?
314
00:21:22,030 --> 00:21:25,534
Mimo że sam nie chcesz do nas dołączyć,
ile bym cię nie namawiał?
315
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
Hakkai.
316
00:21:39,214 --> 00:21:42,175
Zatłucz go na śmierć.
317
00:22:00,902 --> 00:22:03,155
Głuchy jesteś?
318
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Powiedziałem...
319
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
Zabij go!
320
00:23:41,169 --> 00:23:43,213
Napisy: Małgorzata Fularczyk