1
00:00:08,675 --> 00:00:10,593
Cette fois, c'est moi.
2
00:00:12,053 --> 00:00:12,887
C'est moi...
3
00:00:14,264 --> 00:00:15,098
qui ai tué...
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
Hina.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,855
Akkun, Chifuyu et tous les autres
gars sont morts aussi !
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
Hurler et pleurer n'arrangera rien !
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
Tu m'as sauvé.
8
00:00:29,612 --> 00:00:31,865
S'il te plaît, transforme cet enfer,
9
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Takemichi !
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,953
Pour sauver Hina
11
00:00:37,787 --> 00:00:39,164
et tous les autres !
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
Quoi ?
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
On a tous deux fait un strike.
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,219
Parfaitement synchronisés.
15
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
Très drôle.
16
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
Qu'est-ce qu'il est grand !
17
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Et mais,
18
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
je le connais ?
19
00:01:01,978 --> 00:01:05,273
Oh, je pensais bien t'avoir déjà vu
quelque part.
20
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
Tu es Takemichi Hanagaki.
21
00:01:07,150 --> 00:01:07,984
Quoi ?
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Ben dis-donc,
23
00:01:09,986 --> 00:01:12,238
le fait d'être capitaine t'es monté
au cerveau ?
24
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Je suis vice-capitaine
de la deuxième division.
25
00:01:15,575 --> 00:01:16,534
HAKKAI SHIBA
VICE-CAPTAINE, DEUXIÈME DIVISION
26
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Hakkai Shiba.
27
00:01:18,536 --> 00:01:22,207
Quoi ?
La deuxième division du Toman ?
28
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
On y va ?
29
00:01:24,501 --> 00:01:25,543
Casse-toi !
30
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
Le jeu m'appelle !
31
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
Encore ?
32
00:01:30,840 --> 00:01:34,427
Si je fais pas au moins dix parties,
c'est comme si j'avais pas joué.
33
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
Tu peux pas utiliser
cette énergie à autre chose ?
34
00:01:36,971 --> 00:01:40,100
Je suis ici, je dois en profiter.
35
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
Ce mec est...
36
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Vous n'avez pas fini de déblatérer,
37
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
les viocs ?
38
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
C'est un Black Dragon !
39
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Qu'est-ce qu'il y a ?
40
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Euh, rien...
41
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
Mon capitaine m'a beaucoup
parlé de toi.
42
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
Putain, un membre des Black Dragon
est vice-capitaine du Toman ?
43
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
Qu'est-ce qui se passe ?
44
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
TOKYO REVENGERS
45
00:03:56,027 --> 00:04:00,406
Hakkai Shiba est le 11e leader
des Black Dragon.
46
00:04:00,490 --> 00:04:04,160
La rumeur dit que ce salaud a tué
son prédécesseur pour de l'argent
47
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
et l'a remplacé
à la tête des Black Dragon.
48
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Il a tué quelqu'un pour de l'argent ?
49
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
C'est ce que m'a dit Kazutora...
50
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
Il est vraiment grand et mince.
51
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
Hina !
52
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
Quoi ?
53
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
Ouah !
54
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Quoi ?
55
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Et voilà !
56
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
Merci.
57
00:05:34,959 --> 00:05:35,918
Tiens.
58
00:05:36,002 --> 00:05:36,961
Merci.
59
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
C'est pas vrai !
60
00:05:45,345 --> 00:05:49,515
Shiba fait tomber ces quilles avec
bien plus de force que Takemichi.
61
00:05:49,599 --> 00:05:53,269
Ouais, il utilise la boule
la plus lourde.
62
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Comment ?
63
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Huit kilos ?
64
00:06:01,569 --> 00:06:02,737
C'est d'un niveau pro !
65
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
Quoi ?
66
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
Frappez !
67
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Prends ça !
68
00:06:33,434 --> 00:06:34,852
50 POINTS
MOYEN
69
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
100 POINTS
CHAMPION
70
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
Ouah !
71
00:06:47,740 --> 00:06:50,535
Quelle puissance !
72
00:06:51,536 --> 00:06:53,454
Prends ça ! Et ça !
73
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Voilà !
74
00:06:54,997 --> 00:06:55,832
Et toi !
75
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
Et toi aussi !
76
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
JEU DE LA TAUPE
77
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
Merde alors,
qu'est-ce qu'il est rapide !
78
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
Ouah... il est fort !
79
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
Et si on faisait
une partie de ping-pong ?
80
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
D'accord !
81
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Il n'y a pas de ping-pong ici.
82
00:07:30,616 --> 00:07:31,576
Allez, on y va.
83
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
Désolé. J'adore ses réactions.
84
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
À partir de maintenant,
on est frères.
85
00:07:40,334 --> 00:07:42,837
Takemichi,
je t'invite dans ma piaule.
86
00:07:43,796 --> 00:07:44,797
D'accord...
87
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
Mais c'est Hakkai Shiba.
88
00:07:47,758 --> 00:07:50,178
Ce maniaque m'aime bien !
89
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
Si vous êtes frères,
90
00:07:53,723 --> 00:07:56,309
ça veut dire
que je suis votre grande sœur.
91
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
Quoi ? Vous êtes frère et sœur ?
92
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Va m'acheter un soda.
93
00:08:00,104 --> 00:08:01,147
Quoi ?
94
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
Maintenant que tu le dis,
vous avez les mêmes yeux.
95
00:08:06,319 --> 00:08:08,029
T'es pas très solide
pour un combattant.
96
00:08:08,112 --> 00:08:10,281
Comment t'as fait
pour devenir un capitaine du Toman ?
97
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
C'est mon point faible.
98
00:08:14,744 --> 00:08:18,331
Hakkai a visiblement plus de talent
et pourrait être ton supérieur.
99
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Mais ça ne l'intéresse pas du tout.
100
00:08:20,958 --> 00:08:21,918
C'est vrai.
101
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Shiba a l'air d'un dur.
102
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
Hina !
103
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
C'est quoi, ce silence ?
104
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
Tu es vraiment sans espoir.
105
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
Rien que de penser à être un leader
me donne mal au crâne.
106
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
Trop de restrictions.
107
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
J'aime la liberté.
108
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
Quoi ?
109
00:08:47,193 --> 00:08:48,736
Ce mec est en fait...
110
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
C'est trop cool, Shiba.
111
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Hina !
112
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
- Quoi ?
- Quoi ?
113
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
T'inquiète, Hina.
114
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
Mon frère est un grand gêné.
115
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Chaque fois qu'une fille
autre que moi lui adresse la parole,
116
00:09:08,422 --> 00:09:09,840
il se fige.
117
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
Quoi ?
118
00:09:11,842 --> 00:09:12,927
Faut pas te tracasser.
119
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
D'accord...
120
00:09:16,305 --> 00:09:17,473
Un vrai débile.
121
00:09:23,604 --> 00:09:26,315
Ce mec est vraiment Hakkai Shiba ?
122
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
La rumeur dit que ce salaud a tué
son prédécesseur pour de l'argent
123
00:09:29,986 --> 00:09:32,154
et l'a remplacé
à la tête des Black Dragon.
124
00:09:33,698 --> 00:09:37,702
D'après Kazutora, il serait
le futur leader des Black Dragon ?
125
00:09:42,623 --> 00:09:45,042
Mais il n'a pas l'air
d'un mauvais bougre.
126
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
Maintenant, il est vice-capitaine
de la deuxième division du Toman.
127
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
Qu'est-ce qui va se passer
durant les 12 ans à venir ?
128
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Euh...
129
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
Vu que vous êtes vice-capitaine
de la deuxième division,
130
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
vous vous entendez bien
avec le capitaine, Mitsuya ?
131
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
On est inséparables.
132
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Et puis,
133
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
toi et moi, on a le même âge,
alors arrête de me vouvoyer.
134
00:10:10,276 --> 00:10:13,237
On a le même âge ? T'en as pas l'air.
135
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
C'est pas sympa, mec.
136
00:10:16,198 --> 00:10:19,160
Mitsuya est comme un grand frère
pour Hakkai.
137
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
Taka me casse les couilles.
138
00:10:24,498 --> 00:10:27,627
Il m'a appris ce qui fait
qu'un voyou est cool ou pas.
139
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
"Taka" ?
140
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
Ah, oui.
141
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
Je crois que le surnom
de Mitsuya est Takashi.
142
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
Chiant, non ? Ce mec...
143
00:10:41,432 --> 00:10:42,266
Il est vraiment...
144
00:10:43,225 --> 00:10:44,518
comme un grand frère pour moi.
145
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
Quoi ?
146
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
Son amour pour Mitsuya est excessif.
147
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
- Quoi ?
- Quoi ?
148
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Il suffit de regarder son portable.
149
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
Yuzuha !
Quand est-ce que tu me l'as pris ?
150
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
Il a Mitsuya
sur son écran de verrouillage.
151
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
C'est dingue !
152
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
Et le mien, c'est Hakkai.
153
00:11:03,579 --> 00:11:05,122
C'est encore plus dingue !
154
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
Mais...
155
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
je trouve qu'ils vont bien ensemble.
156
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Mais dans le futur...
157
00:11:14,965 --> 00:11:17,551
Les Black Dragon, dirigés par Hakkai
158
00:11:18,552 --> 00:11:21,806
et Kisaki, élimineront
tous les membres du Toman.
159
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
Ce serait gênant !
160
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
Rends-moi mon téléphone !
161
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
D'accord.
162
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
Mitsuya disparaît dans le futur.
163
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
Ce mec est capable de ça ?
164
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
Mais il a une photo de Mitsuya
sur son écran !
165
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
Hakkai Shiba...
166
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
Je viens juste de le rencontrer,
167
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
mais le Hakkai du futur
168
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
agit tellement différemment.
169
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Quelque chose a dû le changer.
170
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
171
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
Je ne sais pas ce qui va arriver,
172
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
mais si je peux l'arrêter,
173
00:12:02,805 --> 00:12:05,891
les Black Dragon seront éliminés,
et ils ne corrompront pas le Toman.
174
00:12:07,226 --> 00:12:10,187
Takemichi, c'est chez moi, là.
175
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Quoi ?
176
00:12:11,731 --> 00:12:12,898
Ah, bien.
177
00:12:21,157 --> 00:12:23,200
Hakkai, ça sent mauvais.
178
00:12:25,119 --> 00:12:29,039
COMMANDO DE LA MORT
179
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
Notre frère...
180
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
est revenu.
181
00:12:39,425 --> 00:12:40,301
C'est quoi ce...
182
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
COMMANDO DE LA MORT
183
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
Ces types ne rigolent pas !
184
00:12:59,862 --> 00:13:00,738
"B"...
185
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
"D" ?
186
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
C'est quoi ?
187
00:13:05,868 --> 00:13:06,786
Hanagaki.
188
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Désolé, mais faut que tu partes.
189
00:13:11,081 --> 00:13:11,916
Quoi ?
190
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
Qui voilà ?
191
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
Le petit frère.
192
00:13:19,632 --> 00:13:20,549
Koko...
193
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
Ce mec ?
194
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
Dans le futur,
il est un ex-Black Dragon !
195
00:13:32,561 --> 00:13:33,437
Ça veut dire...
196
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
que ces mecs sont...
197
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
des Black Dragon !
198
00:13:44,406 --> 00:13:45,574
Qui êtes-vous ?
199
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
J'ai déjà vu ce type.
200
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
C'est le capitaine de la première
division du Toman, Hanagaki.
201
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
Un petit con de Toman
dans notre secteur ?
202
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Tu nous cherches ?
203
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Le Toman ?
204
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
Un de leurs capitaines ?
205
00:14:05,553 --> 00:14:06,887
Bordel de merde.
206
00:14:08,472 --> 00:14:11,141
Je suis foutu.
207
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
Tu ne sortiras jamais d'ici vivant !
208
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
J'espère que t'as fait tes prières.
209
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
T'es le fameux Hanagaki, hein ?
210
00:14:21,902 --> 00:14:24,822
Capitaine de la première division
du Tokyo Manji.
211
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
Le blondinet débutant devenu
célèbre du jour au lendemain.
212
00:14:28,868 --> 00:14:32,746
Tout ce quartier est le territoire
des Black Dragon.
213
00:14:32,830 --> 00:14:36,083
Notre boss a ordonné de buter
tous les membres d'autres gangs
214
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
qui roderaient sur notre territoire.
215
00:14:39,545 --> 00:14:43,215
Je suppose que tu comprends, hein,
216
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
Hanagaki ?
217
00:14:50,472 --> 00:14:52,349
Ça veut dire que t'es mort !
218
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
HAJIME KOKONOI, 10E CAPITAINE
DES GARDES D'ÉLITE DU BLACK DRAGON
219
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
Les gars. Massacrez-les.
220
00:15:00,232 --> 00:15:01,567
SEISHU INUI, 10E CAPITAINE DU
COMMANDO DE LA MORT DU BLACK DRAGON
221
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
Oui, monsieur !
222
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
Hina, fiche le camp.
223
00:15:06,280 --> 00:15:09,658
Ces mecs ne sont pas tendres,
même avec les filles.
224
00:15:10,242 --> 00:15:11,118
Arrête ça !
225
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Takemichi est mon ami.
226
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
Hakkai,
227
00:15:15,539 --> 00:15:19,335
même si ce sont tes amis,
on doit leur donner une leçon.
228
00:15:19,418 --> 00:15:22,379
Notre gang ne t'écoutera pas.
229
00:15:22,463 --> 00:15:25,257
C'est ce mec, Hanagaki ?
230
00:15:25,341 --> 00:15:27,968
Il ne ressemble pas
à ce que la rumeur en dit.
231
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
Je parie que c'est pas vrai
qu'il est capitaine.
232
00:15:29,970 --> 00:15:32,264
Je vais le massacrer et m'en vanter.
233
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
Il a l'air d'une mauviette.
234
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
On n'a pas besoin de tout ce monde.
235
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
Merde ! Qu'est-ce que je fais ?
236
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
Hina est ici aussi.
237
00:15:40,898 --> 00:15:44,026
Je t'ai prévenu,
touche pas à mes potes.
238
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Je te demande gentiment.
239
00:15:45,694 --> 00:15:48,989
Il ne sait pas
qui sont des Black Dragon ?
240
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
Hakkai, tu n'as pas entendu ?
241
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
On ne répond pas à tes ordres.
242
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
On va se faire les meufs aussi !
243
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
Foutez le camp, enfoirés !
244
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
Quel dur à cuire !
245
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
Désolé de t'avoir embarqué
là-dedans, Takemichi.
246
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Quoi ?
247
00:16:25,275 --> 00:16:29,029
Le boss des Black Dragon
est Taiju Shiba.
248
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Quoi ?
249
00:16:30,698 --> 00:16:32,157
"Shiba" ? Tu veux dire...
250
00:16:32,741 --> 00:16:33,784
Oui.
251
00:16:33,867 --> 00:16:35,911
Taiju est notre frère aîné.
252
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
Nous sommes tous les trois
de la même fratrie.
253
00:16:42,084 --> 00:16:45,546
Le frère de Hakkai est le boss
des Black Dragon ?
254
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
Ça veut dire...
255
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
Où est mon frère ?
256
00:16:50,509 --> 00:16:51,427
Au magasin du coin.
257
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
Il ne vient jamais à la maison,
alors pourquoi maintenant ?
258
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Quel emmerdeur !
259
00:17:01,895 --> 00:17:02,813
Hé.
260
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
Fais attention
à ce que tu dis, enfoiré.
261
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
T'insulte le boss, et je te bute.
262
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Tu perds ton calme.
263
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
Tu crois que j'en suis pas capable ?
264
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
Ne plaisante pas avec mon frangin !
265
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
Laisse tomber, Inupi.
266
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
C'est la famille du boss.
267
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
Je lui ai juré loyauté.
268
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
Je ne vois pas pourquoi
on se ferait entuber par eux.
269
00:17:46,523 --> 00:17:48,358
Je vais leur montrer qui commande.
270
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
Je me fous que tu sois une fille.
271
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
Je vais tous vous tuer.
272
00:17:55,616 --> 00:17:57,201
Ces mecs sont tordus.
273
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
Ils n'ont rien à voir avec le Toman.
274
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Ils sont complètement fous !
275
00:18:05,501 --> 00:18:08,504
COMMANDO DE LA MORT
276
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
Je suis désolée, Hanagaki.
277
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
C'est notre problème.
278
00:18:20,808 --> 00:18:23,102
Laisse-nous et fiche le camp d'ici.
279
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Protège Hina.
280
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
Je fais quoi ?
281
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
Ces types sont cinglés,
282
00:18:31,610 --> 00:18:35,197
mais s'en prendre
au frère et à la sœur de leur boss ?
283
00:18:35,989 --> 00:18:37,032
Le plus important,
284
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
c'est d'éloigner Hina.
285
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
Hina, on y va !
286
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
Takemichi !
287
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Taiju...
288
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
"Doh" !
289
00:19:24,454 --> 00:19:28,208
Le bruit que fait ta tête
quand je la défonce !
290
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
TAIJU SHIBA, 10E LEADER
DES BLACK DRAGON
291
00:19:33,881 --> 00:19:35,757
Takemichi ! Ça va ?
292
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Hina !
293
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Sauve-toi, vite !
294
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
Pas sympas, les gars.
295
00:19:46,643 --> 00:19:48,937
Vous vous amusez sans moi.
296
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
Moi aussi j'en veux.
297
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
Takemichi !
298
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
N'avance pas !
299
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
C'est le frère de Hakkai ?
300
00:20:10,876 --> 00:20:14,630
Le 10e leader des Black Dragon ?
301
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
Ces mecs qui chahutaient
tout à l'heure
302
00:20:27,100 --> 00:20:28,393
sont parfaitement immobiles.
303
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
C'est qui, ce morveux ?
304
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Vous l'avez frappé sans savoir ?
305
00:20:37,903 --> 00:20:39,154
C'est typique de vous. Boss.
306
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
Ce gars est le capitaine
de la première division du Toman.
307
00:20:42,991 --> 00:20:45,077
Takemichi Hanagaki.
308
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Le Toman ?
309
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
Ce mec est un capitaine du Toman ?
310
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
Koko, c'est une bonne blague.
311
00:20:56,922 --> 00:20:58,507
C'est la vérité, boss.
312
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
C'est un ami de votre frère.
313
00:21:02,886 --> 00:21:04,680
Putain, c'est pas vrai !
314
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
Hakkai,
315
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
tu as amené un foutu
étranger chez nous ?
316
00:21:22,030 --> 00:21:25,534
Mais tu ne veux pas rejoindre
notre gang malgré mes demandes ?
317
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
Hakkai.
318
00:21:39,214 --> 00:21:42,175
Bats-le... à mort.
319
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
Hé !
320
00:22:00,902 --> 00:22:03,155
Tu m'as entendu ?
321
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Je t'ai dit...
322
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
de le tuer !
323
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
Sous-titres : Bernadette De heyder