1
00:00:08,675 --> 00:00:10,593
Tällä kertaa se olen minä.

2
00:00:12,053 --> 00:00:12,887
Minä olen se,

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,098
joka tappoi -

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
Hinan.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,855
Ja Akkun, Chifuyu
ja kaikki ne muutkin kuolivat!

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
Huutaminen ja itkeminen ei auta!

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
Pelastit minut!

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,865
Pyydän, muuta tämä helvetillinen maailma,

9
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Takemichi!

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,953
<i>Pelastaakseni Hinan -</i>

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,164
<i>ja pelastaakseni kaikki!</i>

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
<i>Mitä?</i>

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
Saimme molemmat kaadon.

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,219
Olimme täysin synkassa.

15
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
Hulvatonta.

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
<i>Hän on valtava!</i>

17
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
<i>Odota! Mitä?</i>

18
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
<i>Tunnenko hänet?</i>

19
00:01:01,978 --> 00:01:05,273
Odota. Luulin nähneeni sinut aiemmin.

20
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
Olet Takemichi Hanagaki.

21
00:01:07,150 --> 00:01:07,984
Mitä?

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Älä viitsi.

23
00:01:09,986 --> 00:01:12,238
Onko päällikön virka noussut päähäsi?

24
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Olen toisen divisioonan varapäällikkö.

25
00:01:15,575 --> 00:01:16,534
HAKKAI SHIBA
TOISEN DIVISIOONAN VARAPÄÄLLIKKÖ

26
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Hakkai Shiba.

27
00:01:18,536 --> 00:01:22,207
Mitä?
Tarkoitatko Tomanin toista divisioonaa?

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
Mennään jo!

29
00:01:24,501 --> 00:01:25,543
Häivy!

30
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
Tämä keilarata kutsuu minua!

31
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
Kutsuuko se yhä sinua?

32
00:01:30,840 --> 00:01:34,427
Jos en keilaa kymmentä peliä,
ei tunnu siltä, että olisin keilannut.

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
Etkö voi käyttää
energiaasi johonkin muuhun?

34
00:01:36,971 --> 00:01:40,100
Kun kerran olemme täällä,
otan siitä kaiken irti.

35
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
<i>Tämä tyyppi on…</i>

36
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Te valitatte liikaa.

37
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
Hemmetin vanhukset.

38
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
<i>Hän on BLACK DRAGONISTA!</i>

39
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
Mikä hätänä?

40
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Ei mikään.

41
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
Päällikköni on kertonut sinusta paljon.

42
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
<i>Miksi hitossa BLACK DRAGONIN
jäsen on varapäällikkö Tomanissa?</i>

43
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
<i>Mitä tapahtuu?</i>

44
00:03:42,472 --> 00:03:47,852
OSA 26. PITÄÄ MENNÄ

45
00:03:56,027 --> 00:04:00,406
Hakkai Shiba on
BLACK DRAGONIN 11. johtaja.

46
00:04:00,490 --> 00:04:04,160
Huhun mukaan se paskiainen
tappoi edellisen johtajan rahasta -

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
ja valtasi BLACK DRAGONIN.

48
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Tappoiko hän jonkun rahasta?

49
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
<i>Niin Kazutora sanoi.</i>

50
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
Hän on pitkä ja hoikka.

51
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
Hina!

52
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
Mitä?

53
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
Vau!

54
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Mitä?

55
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Siinä menee!

56
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
Kiitos.

57
00:05:34,959 --> 00:05:35,918
Tässä.

58
00:05:36,002 --> 00:05:36,961
Kiitos.

59
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
Eikä!

60
00:05:45,345 --> 00:05:49,515
Shiba kaataa keiloja paljon kovemmin
kuin Takemichi.

61
00:05:49,599 --> 00:05:53,269
Niin. Hän käyttää
painavinta mahdollista palloa.

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
<i>Mitä?</i>

63
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
<i>Kahdeksan kiloa?</i>

64
00:06:01,569 --> 00:06:02,737
<i>Se on ammattilaisten tasoa!</i>

65
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
Mitä?

66
00:06:27,095 --> 00:06:27,929
<i>Otelkaa!</i>

67
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Tästä lähtee!

68
00:06:33,434 --> 00:06:34,852
50 PISTETTÄ
KESKITASO

69
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
100 PISTETTÄ
MESTARITASO

70
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
Vau!

71
00:06:47,740 --> 00:06:50,535
Mikä uskomaton voima!

72
00:06:51,619 --> 00:06:53,454
Siitä saat! Ja siitä! Ja siitä!

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Siitä saat!

74
00:06:54,997 --> 00:06:55,832
Sinä senkin!

75
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
Siitä saat!

76
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
MYYRÄPELI

77
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
Voi paska! Hän on tosi nopea!

78
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
Mikä uskomaton tekniikka!

79
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
Miten olisi erä pingistä?

80
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
Anna tulla!

81
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Täällä ei ole pingispöytää.

82
00:07:30,616 --> 00:07:31,576
Tule! Mennään!

83
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
Anteeksi. Tykkään vain katsoa,
miten hän reagoi.

84
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
Tästä päivästä lähtien olemme veljiä.

85
00:07:40,334 --> 00:07:42,837
Takemitchy, tule luokseni kylään.

86
00:07:43,796 --> 00:07:44,797
Selvä.

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
<i>Mutta tämä on Hakkai Shiba.</i>

88
00:07:47,758 --> 00:07:50,178
<i>Tämä hullu haluaa olla ystäväni!</i>

89
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
Jos olette nyt veljeksiä,

90
00:07:53,723 --> 00:07:56,309
se tarkoittaa,
että olen teidän molempien isosisko.

91
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
Mitä? Oletteko sisaruksia?

92
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Osta minulle limu.

93
00:08:00,104 --> 00:08:01,147
Mitä?

94
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
Nyt kun mainitsit,
teillä on samanlaiset silmät.

95
00:08:06,319 --> 00:08:10,281
Näytät aika heikolta taistelijalta.
Miten sinusta tuli päällikkö Tomanissa?

96
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
Se on arka kohtani.

97
00:08:14,744 --> 00:08:18,331
Hakkai on paljon lahjakkaampi kuin sinä.

98
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Mutta se ei kiinnosta häntä.

99
00:08:20,958 --> 00:08:21,918
Se on varmaa.

100
00:08:22,585 --> 00:08:24,837
-Shiba näyttää todella kovalta.
-Hina!

101
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
<i>Mitä tämä hiljaisuus on?</i>

102
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
Olet täysin toivoton.

103
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
Pelkkä ajatus johtajuudesta
aiheuttaa päänsärkyä.

104
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
Liikaa rajoituksia.

105
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
Pidän vapaudesta.

106
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
Mitä?

107
00:08:47,193 --> 00:08:48,736
<i>Tämä tyyppi on aika…</i>

108
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Tuo on siistiä, Shiba.

109
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Hina!

110
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
-Mitä?
-Mitä?

111
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Älä anna sen häiritä, Hina.

112
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
Veljeni on tosi ujo.

113
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Aina kun joku toinen tyttö puhuu hänelle,

114
00:09:08,422 --> 00:09:09,840
hän jähmettyy.

115
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
Mitä?

116
00:09:11,842 --> 00:09:12,927
Älä anna sen häiritä.

117
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
Selvä.

118
00:09:16,305 --> 00:09:17,473
<i>Täysi dorka.</i>

119
00:09:23,604 --> 00:09:26,315
<i>Onko hän todella Hakkai Shiba?</i>

120
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
Huhun mukaan se paskiainen
tappoi edellisen johtajan rahasta -

121
00:09:29,986 --> 00:09:32,154
ja valtasi BLACK DRAGONIN.

122
00:09:33,698 --> 00:09:37,702
<i>Onko hän todella BLACK DRAGONIN
tuleva johtaja, kuten Kazutora sanoi?</i>

123
00:09:42,623 --> 00:09:45,042
<i>Mutta hän ei näytä pahalta tyypiltä.</i>

124
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
<i>Hän on Tomanin
kakkosdivisioonan varapäällikkö.</i>

125
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
<i>Mitä seuraavien 12 vuoden aikana tapahtuu?</i>

126
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
No,

127
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
Hakkai, koska olet toisen
divisioonan varapäällikkö,

128
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
tuletko toimeen päällikkö Mitsuyan kanssa?

129
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
En pääse hänestä eroon.

130
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Lisäksi -

131
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
olemme samanikäisiä,
joten älä ole niin kohtelias.

132
00:10:10,276 --> 00:10:13,237
Olemmeko samanikäisiä?
Et todellakaan näytä siltä!

133
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
Tuo on ilkeää.

134
00:10:16,198 --> 00:10:19,160
Mitsuya on Hakkaille kuin isoveli.

135
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
Taka on piikki lihassani.

136
00:10:24,498 --> 00:10:27,627
Hän opetti, mikä tekee
huligaanista coolin ja epäcoolin.

137
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
<i>"Taka"?</i>

138
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
<i>Ai niin.</i>

139
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
<i>Mitsuyan etunimi taitaa olla Takashi.</i>

140
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
Ärsyttävää, eikö? Se tyyppi…

141
00:10:41,432 --> 00:10:42,266
Hän on kuin -

142
00:10:43,225 --> 00:10:44,518
oikea isoveli minulle.

143
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
Mitä?

144
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
Hänen rakkautensa Mitsuyaan on yliampuvaa.

145
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
-Mitä?
-Mitä?

146
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Katso hänen puhelintaan.

147
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
Yuzuha! Milloin otit tuon?

148
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
Hänen lukitusnäyttönsä on Mitsuya.

149
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
<i>Tuo on aika hiton hullua!</i>

150
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
Ja minun on Hakkai.

151
00:11:03,579 --> 00:11:05,122
<i>Tuo on vielä hullumpaa!</i>

152
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
<i>Mutta -</i>

153
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
<i>he ovat hyvä pari.</i>

154
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
<i>Mutta tulevaisuudessa,</i>

155
00:11:14,965 --> 00:11:17,551
<i>Hakkain johtama BLACK DRAGON -</i>

156
00:11:18,552 --> 00:11:21,806
<i>ja Kisaki puhdistaa Tomanin jäsenet.</i>

157
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
Se olisi noloa!

158
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
-Anna luurini takaisin!
-Hyvä on.

159
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
<i>Mitsuya katoaa tulevaisuudessa.</i>

160
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
<i>Olisiko hän vastuussa?</i>

161
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
<i>Mutta hänellä on Mitsuyan
kuva valmiusnäytöllään!</i>

162
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
<i>Hakkai Shiba.</i>

163
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
<i>Tapasin hänet vasta,</i>

164
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
<i>mutta tulevaisuudessa tapaamani Hakkai -</i>

165
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
<i>käyttäytyy kuin eri ihminen.</i>

166
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
<i>Jokin on muuttanut häntä.</i>

167
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
<i>Mitä hittoa on voinut tapahtua?</i>

168
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
<i>En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu,</i>

169
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
<i>mutta jos voin estää sen,</i>

170
00:12:02,805 --> 00:12:05,891
<i>BLACK DRAGON eliminoidaan,
eivätkä he korruptoi Tomania.</i>

171
00:12:07,226 --> 00:12:10,187
Takemitchy, asuntoni on suoraan edessä.

172
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
Mitä?

173
00:12:11,731 --> 00:12:12,898
Selvä.

174
00:12:21,157 --> 00:12:23,200
Hakkai, tämä on huono juttu.

175
00:12:25,119 --> 00:12:29,039
MURHARYHMÄ

176
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
Veljemme on -

177
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
tulossa takaisin.

178
00:12:39,425 --> 00:12:40,301
<i>Mitä?</i>

179
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
MURHARYHMÄ

180
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
<i>Nämä tyypit tietävät pahaa!</i>

181
00:12:59,862 --> 00:13:00,738
<i>"B,</i>

182
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
<i>"D"?</i>

183
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
<i>Mikä se on?</i>

184
00:13:05,868 --> 00:13:06,827
Hanagaki.

185
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Anteeksi, mutta sinun on lähdettävä.

186
00:13:11,081 --> 00:13:11,916
Mitä?

187
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
Kappas vain!

188
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
Pikkuvelihän se siinä.

189
00:13:19,632 --> 00:13:20,549
Koko.

190
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
<i>Hänkö?</i>

191
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
<i>Tulevaisuudessa hän on entinen
BLACK DRAGON -jäsen!</i>

192
00:13:32,561 --> 00:13:33,437
<i>Se tarkoittaa…</i>

193
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
<i>Nämä tyypit ovat -</i>

194
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
<i>BLACK DRAGON!</i>

195
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
Keitä hittoja te olette?

196
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
Olen nähnyt tuon tyypin aiemmin.

197
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
Hän on Tomanin ensimmäisen
divisioonan päällikkö, Hanagaki.

198
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
Tomanin mulkku alueellamme?

199
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Pelleiletkö kanssamme?

200
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Tomanin?

201
00:14:04,468 --> 00:14:06,887
-Yksi heidän päälliköistään?
-Mitä hittoa?

202
00:14:08,472 --> 00:14:11,141
<i>Olen kusessa!</i>

203
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
Et pääse alueeltamme elävänä!

204
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
Toivottavasti olet lausunut rukouksesi.

205
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
Olet siis kuuluisa Hanagaki?

206
00:14:21,902 --> 00:14:24,822
Tokio Manji-jengin
ykkösdivisioonan päällikkö.

207
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
Kultainen tulokas,
joka syöksyi kuuluisuuteen.

208
00:14:28,868 --> 00:14:32,746
Tämä alue on BLACK DRAGONIN reviiriä.

209
00:14:32,830 --> 00:14:36,083
Pomomme käski tappaa
kaikki muut jengiläiset,

210
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
jotka yrittävät tunkeutua reviirillemme.

211
00:14:39,545 --> 00:14:43,215
Taidat tietää, mitä se tarkoittaa,

212
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
Hanagaki.

213
00:14:50,472 --> 00:14:52,349
Se tarkoittaa, että olet kuollut!

214
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
HAJIME KOKONOI, BLACK DRAGON
ELIITTIKAARTIN KAPTEENI

215
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
Pojat. Napatkaa heidät.

216
00:15:00,441 --> 00:15:01,358
SEISHU INUI, BLACK DRAGON
ERIKOISJOUKKOJEN KAPTEENI

217
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
-Kyllä!
-Kyllä!

218
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
Hina, häivy täältä.

219
00:15:06,280 --> 00:15:09,658
Nämä tyypit eivät päästä
helpolla edes tyttöjä.

220
00:15:10,242 --> 00:15:11,118
Anna olla!

221
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Takemitchy on ystäväni!

222
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
Hakkai.

223
00:15:15,539 --> 00:15:19,335
Vaikka he ovat ystäviäsi,
heille pitää antaa opetus.

224
00:15:19,418 --> 00:15:22,379
Katsos, jengimme ei kuuntele sinua.

225
00:15:22,463 --> 00:15:25,257
Onko tämä se Hanagaki-tyyppi?

226
00:15:25,341 --> 00:15:27,968
Hän ei vastaa kaikkia huhuja.

227
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
On varmasti valhetta,
että hän on päällikkö.

228
00:15:29,970 --> 00:15:32,264
Hoitelen hänet ja otan kunnian.

229
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
Hän näyttää nössöltä.

230
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
Emme tarvitse näin montaa miestä.

231
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
<i>Paska! Mitä minä teen?</i>

232
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
<i>Hinakin on täällä!</i>

233
00:15:40,898 --> 00:15:44,026
Sanoin, että älä koske kavereihini.

234
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Pyydän kauniisti.

235
00:15:45,694 --> 00:15:48,989
<i>Tunteeko hän BLACK DRAGONIN?</i>

236
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
Hakkai, etkö kuunnellut?

237
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
Emme ota käskyjä sinulta.

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
Hoidellaan nämä typytkin!

239
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
Häipykää, paskiaiset!

240
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
<i>Mikä kovanaama!</i>

241
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
Anteeksi,
että sekoitin sinut tähän, Takemitchy.

242
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Mitä?

243
00:16:25,275 --> 00:16:29,029
BLACK DRAGONIN pomo on Taiju Shiba.

244
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Mitä?

245
00:16:30,698 --> 00:16:32,157
"Shiba"? Tarkoitatko…

246
00:16:32,741 --> 00:16:33,784
Aivan.

247
00:16:33,867 --> 00:16:35,911
Taiju on isoveljemme.

248
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
Me kolme olemme sisaruksia.

249
00:16:42,084 --> 00:16:45,546
<i>Onko Hakkain veli BLACK DRAGONIN pomo?</i>

250
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
<i>Odota! Se tarkoittaa…</i>

251
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
Missä veljeni on?

252
00:16:50,509 --> 00:16:51,427
Lähikaupassa.

253
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
Hän ei juuri koskaan tule kotiin,
joten miksi juuri nyt?

254
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Mikä riesa.

255
00:17:01,895 --> 00:17:02,813
Hei.

256
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
Varo sanojasi, kusipää.

257
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
Jos puhut paskaa pomosta, tapan sinut.

258
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
Menetät malttisi.

259
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
Luuletko, etten tee sitä?

260
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
Älä ryppyile pikkuveljelleni!

261
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
Luovuta, Inupi.

262
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
He ovat pomon sisaruksia.

263
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
Vannoin uskollisuutta pomolle.

264
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
Meillä ei ole syytä sietää pötyä heiltä.

265
00:17:46,523 --> 00:17:48,358
Näytän heille, kuka määrää.

266
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
En välitä, vaikka olet tyttö.

267
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
Tapan teistä jokaisen!

268
00:17:55,616 --> 00:17:57,201
<i>Nämä tyypit ovat sekopäitä!</i>

269
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
<i>He eivät ole Tomanin kaltaisia!</i>

270
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
<i>He ovat aivan järjiltään!</i>

271
00:18:05,501 --> 00:18:08,504
MURHARYHMÄ

272
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
Olen pahoillani tästä, Hanagaki.

273
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
Tämä on meidän ongelmamme.

274
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
Jätä se meidän huoleksemme
ja häivy täältä nyt.

275
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Suojele Hinaa.

276
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
<i>Mitä tekisin?</i>

277
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
<i>Nämä tyypit tietävät pahaa,</i>

278
00:18:31,610 --> 00:18:35,197
<i>mutta vahingoittaisivatko
he pomonsa veljeä ja siskoa?</i>

279
00:18:35,989 --> 00:18:37,032
<i>Mikä tärkeintä,</i>

280
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
<i>en voi antaa Hinan jäädä tänne.</i>

281
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
Hina, mennään!

282
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
Takemichi!

283
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Taiju.

284
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
<i>"Doo!"</i>

285
00:19:24,454 --> 00:19:28,208
<i>Ääni, jonka päästät
Kun murskaan kallosi!</i>

286
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
TAIJU SHIBA
BLACK DRAGONIN JOHTAJA

287
00:19:33,881 --> 00:19:35,757
Takemichi. Oletko kunnossa?

288
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Hina!

289
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Pakene, nyt!

290
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
Tämä ei ole reilua.

291
00:19:46,643 --> 00:19:48,937
Pidätte hauskaa ilman minua.

292
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
Antakaa minunkin liittyä!

293
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
Takemichi!

294
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
Pysy kaukana!

295
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
<i>Tuoko on Hakkain veli?</i>

296
00:20:10,876 --> 00:20:14,630
<i>Hän on BLACK DRAGONIN kymmenes pomo!</i>

297
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
<i>He olivat niin riehakkaita aiemmin,</i>

298
00:20:27,100 --> 00:20:28,393
<i>mutta nyt he ovat paikoillaan!</i>

299
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
Kuka tämä retku on?

300
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
Löitkö häntä tietämättäsi?

301
00:20:37,903 --> 00:20:39,238
Tyypillistä sinulle, pomo.

302
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
Tuo tyyppi on Tomanin
ensimmäisen divisioonan päällikkö,

303
00:20:42,991 --> 00:20:45,077
Takemichi Hanagaki.

304
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Tomanin?

305
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
Onko tämä tyyppi Tomanin päällikkö?

306
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
Koko, se oli hyvä vitsi.

307
00:20:56,922 --> 00:20:58,507
Se on totta, pomo.

308
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
Hän on veljesi ystävä.

309
00:21:02,886 --> 00:21:04,680
Ei hitossa!

310
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
No, Hakkai,

311
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
tarkoitatko,
että toit ulkopuolisen kotiimme?

312
00:21:22,030 --> 00:21:25,534
Mutta et edes liity jengiimme,
vaikka kuinka käsken?

313
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
Hakkai.

314
00:21:39,214 --> 00:21:42,175
Hakkaa hänet kuoliaaksi.

315
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
Hei!

316
00:22:00,902 --> 00:22:03,155
Etkö kuullut?

317
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Käskin -

318
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
tappaa hänet!

319
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
Tekstitys: Mátyás Timkó