1
00:00:08,675 --> 00:00:10,593
This time, it's me.
2
00:00:12,053 --> 00:00:12,887
I'm the one...
3
00:00:14,264 --> 00:00:15,098
who killed...
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
Hina.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,855
And Akkun and Chifuyu
and all those guys died too!
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
Screaming and crying won't help!
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
You saved me!
8
00:00:29,612 --> 00:00:31,865
Please, transform this hellish world,
9
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Takemichi!
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,953
To save Hina
11
00:00:37,787 --> 00:00:39,164
and save everyone!
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,251
What?
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
We both got strikes.
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,219
We were perfectly in sync.
15
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
Hilarious.
16
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
He's huge!
17
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Wait! What?
18
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
Do I know this guy?
19
00:01:01,978 --> 00:01:05,273
Wait. I thought I'd seen you before.
20
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
You're Takemichi Hanagaki.
21
00:01:07,150 --> 00:01:07,984
What?
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Oh, come on.
23
00:01:09,986 --> 00:01:12,238
Has making captain gone to your head?
24
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
I'm vice-captain of the Second Division,
25
00:01:15,575 --> 00:01:16,534
HAKKAI SHIBA
VICE-CAPTAIN, SECOND DIVISION
26
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Hakkai Shiba.
27
00:01:18,536 --> 00:01:22,207
What?
You mean the Second Division of Toman?
28
00:01:22,791 --> 00:01:24,417
Let's go, already!
29
00:01:24,501 --> 00:01:25,543
Buzz off!
30
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
This bowling lane is calling me!
31
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
It's still calling you?
32
00:01:30,840 --> 00:01:34,427
Unless I bowl ten games,
it doesn't feel like I've really bowled.
33
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
Can't you use that energy
for something else?
34
00:01:36,971 --> 00:01:40,100
Since we're here,
I've got to make the most of it!
35
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
This guy is...
36
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
You guys bitch and moan too much,
37
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
you goddamn old-timers.
38
00:01:50,735 --> 00:01:52,821
He's from BLACK DRAGON!
39
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
What's wrong?
40
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Oh, nothing...
41
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
My captain's told me a lot about you.
42
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
Why the heck is a BLACK DRAGON member
a vice-captain in Toman?
43
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
What's going on?
44
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
TOKYO REVENGERS
45
00:03:56,027 --> 00:04:00,406
Hakkai Shiba
is the 11th leader of BLACK DRAGON.
46
00:04:00,490 --> 00:04:04,160
Rumor has it the bastard
killed the last leader for money
47
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
and took over BLACK DRAGON.
48
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
He killed someone for money?
49
00:04:13,169 --> 00:04:15,713
That's what Kazutora told me...
50
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
He sure is tall and slim.
51
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
Hina!
52
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
What?
53
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
Oh, wow!
54
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
What?
55
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Here you go!
56
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
Thank you.
57
00:05:34,959 --> 00:05:35,918
Here.
58
00:05:36,002 --> 00:05:36,961
Thanks.
59
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
No way!
60
00:05:45,345 --> 00:05:49,515
Shiba knocks those pins down
way harder than Takemichi.
61
00:05:49,599 --> 00:05:53,269
Yeah. He uses the heaviest ball there is.
62
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
What?
63
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Eighteen pounds?
64
00:06:01,569 --> 00:06:02,737
That's pro-level!
65
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
What?
66
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Here goes!
67
00:06:33,434 --> 00:06:34,852
50 POINTS
AVERAGE
68
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
100 POINTS
CHAMPION
69
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
Oh, wow!
70
00:06:47,740 --> 00:06:50,535
What... What incredible power!
71
00:06:51,536 --> 00:06:53,454
Take that! And that! And that!
72
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Take that!
73
00:06:54,997 --> 00:06:55,832
Why you!
74
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
Take that, you!
75
00:06:58,084 --> 00:06:59,168
MOLE STOMP-OUT
76
00:06:59,252 --> 00:07:01,712
Holy crap! He's so quick!
77
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
What... What amazing technique!
78
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
Next, how about a game of Ping-Pong?
79
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
You're on!
80
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
There isn't any Ping-Pong here.
81
00:07:30,616 --> 00:07:31,576
Come on! Let's go!
82
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
Sorry.
But I just love watching how he reacts.
83
00:07:36,747 --> 00:07:40,251
So, starting today, we're bros.
84
00:07:40,334 --> 00:07:42,837
Takemitchy, come on over to my place.
85
00:07:43,796 --> 00:07:44,797
Okay...
86
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
But this is Hakkai Shiba.
87
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
This maniac wants to be my friend!
88
00:07:50,761 --> 00:07:53,139
If you two are bros now,
89
00:07:53,723 --> 00:07:56,309
that means I'm a big sis to both of you.
90
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
What? You're siblings?
91
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Go buy me a soda.
92
00:08:00,104 --> 00:08:01,147
What?
93
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
Now that you mention it,
you've got similar eyes.
94
00:08:06,319 --> 00:08:10,281
You look like a pretty weak fighter,
so how'd you get to be a captain in Toman?
95
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
That's my tender spot.
96
00:08:14,744 --> 00:08:18,331
Hakkai has obviously
got way more talent to outrank you.
97
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
But he's got zero interest in that.
98
00:08:20,958 --> 00:08:21,918
That's for sure.
99
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Shiba looks really tough.
100
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
Hina!
101
00:08:32,303 --> 00:08:33,429
What's with this silence?
102
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
You really are totally hopeless.
103
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
Just thinking about being a leader
gives me a headache.
104
00:08:41,270 --> 00:08:42,855
Too many restrictions.
105
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
I like being free.
106
00:08:45,608 --> 00:08:47,109
What?
107
00:08:47,193 --> 00:08:48,736
This guy is actually kind of...
108
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
That's so cool, Shiba.
109
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Hina!
110
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
-What?
-What?
111
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Don't let it bother you, Hina.
112
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
My brother is super awkward.
113
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Whenever a girl besides me talks to him,
114
00:09:08,422 --> 00:09:09,840
he freezes up.
115
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
What?
116
00:09:11,842 --> 00:09:12,927
Don't let it bother you.
117
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
Okay...
118
00:09:16,305 --> 00:09:17,473
A total dork.
119
00:09:23,604 --> 00:09:26,315
Is this guy really Hakkai Shiba?
120
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
Rumor has it the bastard
killed the last leader for money
121
00:09:29,986 --> 00:09:32,154
and took over BLACK DRAGON.
122
00:09:33,698 --> 00:09:37,702
Is he really the future leader
of BLACK DRAGON like Kazutora said?
123
00:09:42,623 --> 00:09:45,042
But he doesn't look like a bad guy.
124
00:09:46,002 --> 00:09:49,589
Right now, he's vice-captain
of Toman's Second Division.
125
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
So, what happens in the next 12 years?
126
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
Well...
127
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
Hakkai, since you're vice-captain
of the Second Division,
128
00:10:01,475 --> 00:10:03,769
do you get along
with the captain, Mitsuya?
129
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
I'm stuck with him.
130
00:10:06,522 --> 00:10:07,356
Also,
131
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
you and I are the same age,
so quit being so polite.
132
00:10:10,276 --> 00:10:13,237
We're the same age?
You totally don't look it!
133
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
That's mean, man.
134
00:10:16,198 --> 00:10:19,160
Mitsuya is like
an older brother to Hakkai.
135
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
Taka is a pain in my ass.
136
00:10:24,498 --> 00:10:27,627
He taught me
what makes a hoodlum cool and uncool.
137
00:10:29,211 --> 00:10:30,046
"Taka"?
138
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
Oh, right.
139
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
I think Mitsuya's first name is Takashi.
140
00:10:35,176 --> 00:10:37,678
Annoying, huh? That guy...
141
00:10:41,432 --> 00:10:42,266
He's like...
142
00:10:43,225 --> 00:10:44,518
a real older brother to me.
143
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
What?
144
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
His love for Mitsuya is over-the-top.
145
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
-What?
-What?
146
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Just look at his cell phone.
147
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
Yuzuha! When did you take that?
148
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
His lock screen is Mitsuya.
149
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
That is pretty darn nuts!
150
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
And mine is Hakkai.
151
00:11:03,579 --> 00:11:05,122
That's even more nuts!
152
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
But...
153
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
I think they make a good pair.
154
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
But in the future...
155
00:11:14,965 --> 00:11:17,551
The BLACK DRAGON gang that Hakkai leads
156
00:11:18,552 --> 00:11:21,806
and Kisaki will purge the Toman members.
157
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
That would be embarrassing!
158
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
Give me back my phone!
159
00:11:24,642 --> 00:11:25,476
Fine.
160
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
Mitsuya goes missing in the future.
161
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
Would this guy do that?
162
00:11:36,862 --> 00:11:39,156
But he's got Mitsuya's photo
on his standby screen!
163
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
Hakkai Shiba...
164
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
I've only just met him,
165
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
but the Hakkai I met in the future
166
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
acts like a completely different person.
167
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Something must have changed him.
168
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
What the heck could have happened?
169
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
I have no idea what'll happen next,
170
00:12:01,053 --> 00:12:02,221
but if I can stop it,
171
00:12:02,805 --> 00:12:05,891
BLACK DRAGON will be eliminated,
and they won't corrupt Toman.
172
00:12:07,226 --> 00:12:10,187
Takemitchy, my place is just up ahead.
173
00:12:10,271 --> 00:12:11,105
What?
174
00:12:11,731 --> 00:12:12,773
Oh, okay.
175
00:12:21,157 --> 00:12:23,200
Hakkai, this is bad.
176
00:12:25,119 --> 00:12:29,039
MURDER SQUAD
177
00:12:31,625 --> 00:12:32,460
Our brother is...
178
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
coming back.
179
00:12:39,425 --> 00:12:40,301
What the...
180
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
MURDER SQUAD
181
00:12:56,942 --> 00:12:58,360
These guys are bad news!
182
00:12:59,862 --> 00:13:00,738
"B...
183
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
D"?
184
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
What's that?
185
00:13:05,868 --> 00:13:06,786
Hanagaki.
186
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Sorry, but you need to leave.
187
00:13:11,081 --> 00:13:11,916
What?
188
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
Well, well, well!
189
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
If it isn't the younger brother.
190
00:13:19,632 --> 00:13:20,549
Koko...
191
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
This guy?
192
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
In the future,
he's an ex-BLACK DRAGON member!
193
00:13:32,561 --> 00:13:33,437
That means...
194
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
these guys are...
195
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
BLACK DRAGON!
196
00:13:44,406 --> 00:13:45,574
Who the hell are you people?
197
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
I've seen that dude before.
198
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
He's the captain
of Toman's First Division, Hanagaki.
199
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
A Toman prick on our turf?
200
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
You messing with us?
201
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Toman?
202
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
One of their captains?
203
00:14:05,553 --> 00:14:06,887
What the hell?
204
00:14:08,472 --> 00:14:11,141
I'm screwed!
205
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
You'll never get off our turf alive!
206
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
Hope you've said your prayers.
207
00:14:18,607 --> 00:14:20,818
So, you're the famous Hanagaki, huh?
208
00:14:21,902 --> 00:14:24,822
The captain
of Tokyo Manji Gang's First Division.
209
00:14:24,905 --> 00:14:28,284
The golden rookie who rocketed to fame.
210
00:14:28,868 --> 00:14:32,746
This whole area is BLACK DRAGON turf.
211
00:14:32,830 --> 00:14:36,083
Our boss ordered us
to kill any other gang members caught here
212
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
trying to muscle in on our turf.
213
00:14:39,545 --> 00:14:43,215
I think you know what that means, huh,
214
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
Hanagaki?
215
00:14:50,472 --> 00:14:52,349
It means you're dead!
216
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
HAJIME KOKONOI, TENTH GENERATION
BLACK DRAGON ELITE GUARD CAPTAIN
217
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
Boys. Go, get 'em.
218
00:15:00,441 --> 00:15:01,358
SEISHU INUI, TENTH GENERATION
BLACK DRAGON COMMANDOS CAPTAIN
219
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
-Yes, sir!
-Yes, sir!
220
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
Hina, get out of here.
221
00:15:06,280 --> 00:15:09,658
These guys won't go easy even on girls.
222
00:15:10,242 --> 00:15:11,118
Lay off!
223
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Takemitchy is my friend!
224
00:15:14,079 --> 00:15:15,456
Hakkai,
225
00:15:15,539 --> 00:15:19,335
even if they are your friends,
they need to be taught a lesson.
226
00:15:19,418 --> 00:15:22,379
You see, our gang won't listen to you.
227
00:15:22,463 --> 00:15:25,257
Is this that Hanagaki dude?
228
00:15:25,341 --> 00:15:27,968
He doesn't measure up to all the rumors.
229
00:15:28,052 --> 00:15:29,887
I bet it's a lie that he's a captain.
230
00:15:29,970 --> 00:15:32,264
I'll take him down and get the cred.
231
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
He looks like a wuss.
232
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
We won't need this many guys.
233
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
Shit! What am I gonna do?
234
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
Hina is here too!
235
00:15:40,898 --> 00:15:44,026
I told you,
don't you dare lay a hand on my pals.
236
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
I'm asking nicely.
237
00:15:45,694 --> 00:15:48,989
Does this guy really know BLACK DRAGON?
238
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
Hakkai, weren't you listening?
239
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
We don't take orders from you.
240
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
Let's do these chicks too!
241
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
Get lost, scumbags!
242
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
What a total badass!
243
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
Sorry I got you mixed up in this,
Takemitchy.
244
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
What?
245
00:16:25,275 --> 00:16:29,029
The boss of BLACK DRAGON is Taiju Shiba.
246
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
What?
247
00:16:30,698 --> 00:16:32,157
"Shiba"? You mean...
248
00:16:32,741 --> 00:16:33,784
That's right.
249
00:16:33,867 --> 00:16:35,911
Taiju is our older brother.
250
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
The three of us are siblings.
251
00:16:42,084 --> 00:16:45,546
Hakkai's brother
is the boss of BLACK DRAGON?
252
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
Wait! That must mean...
253
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
Where's my brother?
254
00:16:50,509 --> 00:16:51,427
The convenience store.
255
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
He almost never comes home,
so why now of all times?
256
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
What a pain in the ass.
257
00:17:01,895 --> 00:17:02,813
Hey.
258
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
Watch your mouth, asshole.
259
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
Talk shit about the boss
and I'll kill you.
260
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
You're losing your cool.
261
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
You think I won't do it?
262
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
Don't mess with my little brother!
263
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
Give it up, Inupi.
264
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
They're the boss's siblings.
265
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
I swore loyalty to the boss.
266
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
There's no reason
we should take shit from them.
267
00:17:46,523 --> 00:17:48,358
I'll show them who's in charge.
268
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
I don't care if you are a girl.
269
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
I'll kill every last one of you!
270
00:17:55,616 --> 00:17:57,201
These guys are messed up!
271
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
They're not anything like Toman!
272
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
They're freaking out of their minds!
273
00:18:05,501 --> 00:18:08,504
MURDER SQUAD
274
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
Sorry about this, Hanagaki.
275
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
This is our problem to handle.
276
00:18:20,808 --> 00:18:23,102
Leave it to us and get out of here now.
277
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Protect Hina.
278
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
What should I do?
279
00:18:29,566 --> 00:18:31,527
These guys are definitely bad news,
280
00:18:31,610 --> 00:18:35,197
but would they really harm
the brother and sister of their boss?
281
00:18:35,989 --> 00:18:37,032
More importantly,
282
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
I can't let Hina stick around here.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
Hina, let's go!
284
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
Takemichi!
285
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Taiju...
286
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
"Doh!"
287
00:19:24,454 --> 00:19:28,208
The sound you make
when I bash your head in!
288
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
TAIJU SHIBA, TENTH GENERATION
BLACK DRAGON LEADER
289
00:19:33,881 --> 00:19:35,757
Takemichi! Are you all right?
290
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Hina!
291
00:19:37,801 --> 00:19:39,261
Run away now!
292
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
Not fair, you guys.
293
00:19:46,643 --> 00:19:48,937
You're having fun without me.
294
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
Let me join in!
295
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
Takemichi!
296
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
Stay back!
297
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
This is Hakkai's brother?
298
00:20:10,876 --> 00:20:14,630
This guy is the tenth boss
of BLACK DRAGON!
299
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
Those guys were so rowdy before,
300
00:20:27,100 --> 00:20:28,393
but now, they're perfectly still!
301
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
So, who's this punk?
302
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
You punched him without even knowing?
303
00:20:37,903 --> 00:20:39,154
That's so like you, Boss.
304
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
That guy is the captain
of Toman's First Division,
305
00:20:42,991 --> 00:20:45,077
Takemichi Hanagaki.
306
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Toman?
307
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
This guy is the captain of Toman?
308
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
Koko, that's a good joke.
309
00:20:56,922 --> 00:20:58,507
It's the truth, Boss.
310
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
He's your brother's friend.
311
00:21:02,886 --> 00:21:04,680
No damn way!
312
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
So, Hakkai,
313
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
you mean you brought
a goddamn outsider to our home?
314
00:21:22,030 --> 00:21:25,534
But you won't even join our gang
no matter how many times I tell you to?
315
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
Hakkai.
316
00:21:39,214 --> 00:21:42,175
Beat this guy... to death.
317
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
Hey!
318
00:22:00,902 --> 00:22:03,155
Couldn't you hear me?
319
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
I told you...
320
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
Kill him!
321
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
Translation by Brian Athey