1
00:00:11,177 --> 00:00:14,597
Jaký to je,
mít ve svých rukou osud Tomanu?

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,143
Neboj se.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,437
Brzy se k němu připojíš.

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,362
Co to s tebou sakra je?

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,324
Na víc se nezmůžeš?

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
Jaké zklamání.

7
00:00:47,881 --> 00:00:48,757
Sbohem,

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,635
můj hrdino.

9
00:00:55,305 --> 00:00:56,222
Co to sakra je?

10
00:01:24,667 --> 00:01:26,419
<i>Kde to jsem?</i>

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
Do prdele!

12
00:01:32,217 --> 00:01:35,804
<i>To je ono! Kisaki mě střelil do nohy.</i>

13
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
<i>Počkat…</i>

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
<i>Ale potom, někdo…</i>

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
Poskytl jsem ti první pomoc.

16
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Cože?

17
00:01:52,320 --> 00:01:53,321
Badži?

18
00:01:56,825 --> 00:02:00,995
TOKYO REVENGERS

19
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
<i>Ne.</i>

20
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
Kazutora…

21
00:02:19,681 --> 00:02:20,515
<i>Aha.</i>

22
00:02:21,015 --> 00:02:23,476
<i>Už je to 12 let, takže je venku z vězení.</i>

23
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Už je to dlouho.

24
00:02:33,695 --> 00:02:34,571
Kazutoro…

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Nedávno

26
00:02:50,253 --> 00:02:54,090
nějací chlapi na ulici mlátili holku.

27
00:02:57,886 --> 00:03:02,765
Když jsem je přerušil,
řekli mi, že jsou členy Tomanu.

28
00:03:04,726 --> 00:03:09,397
Odkdy je váš Toman gang, co mlátí ženy?

29
00:03:11,232 --> 00:03:13,943
Kašlu na tebe.

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,324
Chtěl jsem…

31
00:03:20,992 --> 00:03:22,619
zachránit Čifujua.

32
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
To jsi ty…

33
00:03:41,137 --> 00:03:43,348
Dlouho jsme se neviděli, Kazutoro.

34
00:03:44,515 --> 00:03:45,475
Chceš svézt?

35
00:03:51,773 --> 00:03:53,608
Toman šel do háje.

36
00:03:54,609 --> 00:03:58,571
Je to zločinecký gang bez etiky
a policajti na ně nemůžou.

37
00:03:59,948 --> 00:04:03,368
Chci, aby byl Toman zase jako dřív.

38
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Celou tu dobu bojoval sám.

39
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Ale ty…

40
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
Co jsi sakra dělal?

41
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
<i>Už to chápu.</i>

42
00:04:21,719 --> 00:04:23,221
<i>V této časové linii</i>

43
00:04:23,930 --> 00:04:26,766
<i>jsem byl tak zkažený,
že se na mě Čifuju nemohl spolehnout.</i>

44
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
Toman se rozrostl, ztratil směr.

45
00:04:31,354 --> 00:04:34,565
Přesto jste byli první,
kdo sloužil jako Kisakiho poskoci.

46
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
Draken, naše jediná naděje,
skončil v cele smrti.

47
00:04:41,322 --> 00:04:43,658
<i>A nikdo neví, kde je teď Mikey.</i>

48
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
Takže, Takemiči,

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,331
kam Toman míří?

50
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
Pamatuješ, jak Mikey řekl,
že vybuduje novou éru pro chuligány?

51
00:04:59,632 --> 00:05:03,720
Přesně jak řekl, Toman se značně rozrostl.

52
00:05:05,221 --> 00:05:09,892
Prodej drog, prostituce,
ilegální kasina, půjčky, vraždy.

53
00:05:10,685 --> 00:05:13,813
Toman páchá všechny druhy
zločinů a je čím dál tím bohatší.

54
00:05:15,231 --> 00:05:17,483
Ale…

55
00:05:18,484 --> 00:05:21,321
Je to éra, kterou chtěl Mikey vybudovat?

56
00:05:23,281 --> 00:05:26,034
Je to ten Toman,
který chtěl Badži chránit?

57
00:05:28,870 --> 00:05:32,123
Vybuduju novou éru pro chuligány.

58
00:05:37,086 --> 00:05:38,546
Chci gang,

59
00:05:38,629 --> 00:05:40,923
kde bude každý z nás
ochotný riskovat život

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
pro ostatní.

61
00:05:45,345 --> 00:05:49,057
Tehdy takový Toman nechtěli vybudovat.

62
00:05:50,183 --> 00:05:52,101
Je to tak, Takemiči?

63
00:05:54,062 --> 00:05:54,896
<i>Má pravdu!</i>

64
00:05:55,521 --> 00:05:56,356
<i>Nechtěli!</i>

65
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
Nechtěli!

66
00:06:01,611 --> 00:06:04,781
Můj milovaný Toman takový nebyl!

67
00:06:05,656 --> 00:06:07,909
Vždycky jsme na něj mohli být hrdí!

68
00:06:08,785 --> 00:06:09,619
Ano.

69
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
Vezmeme si zpátky náš Toman.

70
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
Kazutoro, já…

71
00:06:22,715 --> 00:06:25,093
Moc si to nepamatuju,

72
00:06:26,302 --> 00:06:28,429
takže se možná budu ptát na divné věci.

73
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
Jak mohl Toman takhle skončit?

74
00:06:33,267 --> 00:06:34,394
No, chci říct…

75
00:06:35,228 --> 00:06:39,440
Pořád jsem trochu v šoku,
takže mám zamlžené myšlenky.

76
00:06:40,316 --> 00:06:41,150
Byl to Mikey.

77
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Cože?

78
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Mikey se úplně změnil.

79
00:06:47,281 --> 00:06:51,702
Toman se změnil, protože se změnil Mikey.

80
00:06:52,203 --> 00:06:53,704
To není možné!

81
00:06:53,788 --> 00:06:56,082
Musí za tím být někdo jiný!

82
00:06:56,165 --> 00:06:58,835
Netahá za nitky Kisaki, nebo tak?

83
00:06:59,335 --> 00:07:02,296
Micuja před měsícem zmizel.

84
00:07:03,798 --> 00:07:06,884
Mikey pro něj poslal,
ale od té doby ho nikdo neviděl.

85
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
Cože?

86
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Haló?

87
00:07:18,521 --> 00:07:19,355
Rozumím.

88
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
Když tě Kisaki včera večer svázal,

89
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Pa-čin a Pe-jan byli zavražděni.

90
00:07:32,660 --> 00:07:36,581
To znamená, že Mikey začal
odstraňovat staré členy Tomanu.

91
00:07:38,249 --> 00:07:40,918
Už nevěří starým přátelům.

92
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
To není možné…

93
00:07:42,795 --> 00:07:45,590
Jak to mohl Mikey všem udělat?

94
00:07:45,673 --> 00:07:48,301
Všechno se to děje na Mikeyho rozkaz.

95
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
Kisaki jen plní rozkazy.

96
00:07:52,388 --> 00:07:54,891
<i>Mikey se stal skutečným zlem.</i>

97
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
Jako jeden z těch, kteří ho změnili,

98
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
s ním chci mluvit.

99
00:08:02,523 --> 00:08:04,317
Musí od nich pryč!

100
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Od nich?

101
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
<i>Od Kisakiho násilí</i>

102
00:08:09,322 --> 00:08:10,823
<i>a peněz ČERNÉHO DRAKA.</i>

103
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
<i>Pokud se s nimi něco neudělá,</i>

104
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Mikey se už nikdy nevrátí do normálu.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,248
Už není chuligán.

106
00:08:21,918 --> 00:08:23,628
Pomoz mi, Takemiči.

107
00:08:24,128 --> 00:08:26,005
Teď musím Mikeymu pomoct já.

108
00:08:26,672 --> 00:08:28,341
Chci zachránit Mandžira Sana.

109
00:08:37,975 --> 00:08:40,853
Zbytky motorkářského gangu ČERNÝ DRAK

110
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
se přidaly k Tomanu
a staly se Mikeyho hlavními ranaři.

111
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
Pro peníze udělají cokoli.

112
00:08:48,945 --> 00:08:49,904
No…

113
00:08:50,488 --> 00:08:54,617
Nebyl ČERNÝ DRAK důvod, proč Toman vznikl?

114
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Správně.

115
00:08:56,160 --> 00:08:58,829
V minulosti jsem měl
na ČERNÉHO DRAKA vazby.

116
00:08:59,372 --> 00:09:02,083
Ale už nejsou jako dřív.

117
00:09:02,833 --> 00:09:07,338
Hromady peněz, které umí vyprodukovat,
jsou jednou z věcí, které Mikeyho zkazily.

118
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
Pomocí svých kontaktů jsem našel
jejich skrytý bankovní účet.

119
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
Mám v plánu to vyřešit tak,
že ten tok peněz zastavím.

120
00:09:16,764 --> 00:09:22,019
A ten, kdo se měl postarat
o Kisakiho, Mikeyho pravou ruku,

121
00:09:22,103 --> 00:09:23,312
byl Čifuju.

122
00:09:24,438 --> 00:09:27,316
ROPPONGI, MINAMI-AOJAMA,
VÝJEZD ŠIBUJA 600 M

123
00:09:27,942 --> 00:09:31,737
Čifujua zabili,
protože Kisakiho zatlačil do kouta.

124
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Vážně?

125
00:09:32,905 --> 00:09:36,284
Proto jsem tam šel,
abych zachránil Čifujua.

126
00:09:36,867 --> 00:09:38,327
Jak Čifuju…

127
00:09:38,995 --> 00:09:41,247
Jak zahnal Kisakiho do kouta?

128
00:09:42,081 --> 00:09:44,500
Jednoho dne k nám přišel detektiv.

129
00:09:44,584 --> 00:09:45,501
Cože?

130
00:09:45,585 --> 00:09:48,504
Byl to bratr ženy, kterou Kisaki zabil.

131
00:09:50,798 --> 00:09:52,258
Chci se pomstít.

132
00:09:53,009 --> 00:09:54,093
<i>To byl Naoto!</i>

133
00:09:55,011 --> 00:09:58,222
Počkej! Ty a Čifuju
jste tomu detektivovi pomohli?

134
00:09:58,306 --> 00:09:59,140
Jo.

135
00:09:59,765 --> 00:10:02,685
Vyšetřovali jsme vraždu Hinaty Tačibany.

136
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Zjistili jsme, kdo vydal ty rozkazy.

137
00:10:06,981 --> 00:10:10,651
Acuši Sendo, člen Tomanu,
narazil autem do mikroauta,

138
00:10:10,735 --> 00:10:14,614
které řídil učitel.
To začalo hořet a vybouchlo.

139
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
Při té nehodě zemřeli oba.

140
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
Pamatuješ si to, ne?

141
00:10:19,785 --> 00:10:21,912
<i>Vypálilo se mi to do paměti!</i>

142
00:10:22,788 --> 00:10:24,540
Ten rozkaz vydal Kisaki.

143
00:10:25,333 --> 00:10:27,585
Ale má alibi.

144
00:10:28,127 --> 00:10:31,505
Ten den měl schůzku s vámi,
lidmi z nejvyššího vedení.

145
00:10:31,589 --> 00:10:32,506
Cože?

146
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
<i>Setkal se s námi?</i>

147
00:10:34,675 --> 00:10:38,638
<i>To znamená, že když Hinata
a Akkun zemřeli v téhle časové ose,</i>

148
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
<i>ani jsem tam nebyl.</i>

149
00:10:41,515 --> 00:10:43,976
Ale Čifuju měl důkaz…

150
00:10:45,102 --> 00:10:47,772
že ten rozkaz vydal Kisaki.

151
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
Důkaz?

152
00:10:50,358 --> 00:10:54,779
Kisakiho jsme zahnali do kouta
a málem jsme ho už dostali.

153
00:10:56,697 --> 00:11:00,785
Ale je to Čifujuova chyba,
že nám proklouzl mezi prsty.

154
00:11:01,327 --> 00:11:02,161
Cože?

155
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Vystup si, Takemiči.

156
00:11:06,374 --> 00:11:08,668
V té uličce je někdo, koho ti chci ukázat.

157
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
Mně?

158
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
<i>On mi chce někoho ukázat?</i>

159
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
<i>Kdo to může být?</i>

160
00:11:28,938 --> 00:11:29,814
Naoto!

161
00:11:32,024 --> 00:11:33,317
<i>Konečně jsem ho našel!</i>

162
00:11:36,987 --> 00:11:38,072
Čekal jsem na tebe,

163
00:11:38,155 --> 00:11:39,073
Takemiči.

164
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
Naoto.

165
00:11:44,787 --> 00:11:45,621
Cože?

166
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
Takemiči Hanagaki,

167
00:11:48,040 --> 00:11:52,086
zatýkám tě za podněcování k vraždě!

168
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
Cože?

169
00:11:54,046 --> 00:11:55,423
Promiň, Hanemijo.

170
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
Ty hajzle!

171
00:11:57,508 --> 00:12:02,012
Jsem zatčen… za vraždu?

172
00:12:03,222 --> 00:12:05,933
Smůla, Takemiči.

173
00:12:07,101 --> 00:12:07,935
Naoto…

174
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Proč?

175
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
Sleduj.

176
00:12:17,945 --> 00:12:18,863
To je Čifuju.

177
00:12:20,865 --> 00:12:21,824
Co je to za video?

178
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
<i>Dobré odpoledne.</i>

179
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
<i>I vám.</i>

180
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
<i>Je fakt vedro.</i>

181
00:12:35,171 --> 00:12:37,047
<i>No tak, posaď se.</i>

182
00:12:37,548 --> 00:12:40,885
<i>Nechtěl jsem tě kvůli tomu volat,</i>

183
00:12:40,968 --> 00:12:42,511
<i>ale bylo to nařízeno.</i>

184
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
<i>Nemáme na výběr.</i>

185
00:12:45,431 --> 00:12:47,600
To jsem… já?

186
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
Čifuju Macuno to tajně nahrál.

187
00:12:58,611 --> 00:13:00,362
Nevím, jak to vysvětlit.

188
00:13:00,863 --> 00:13:01,739
Ale každopádně,

189
00:13:02,740 --> 00:13:05,659
jako vždy, v okamžiku,
kdy ses vrátil do přítomnosti,

190
00:13:05,743 --> 00:13:07,828
se moje časová osa okamžitě změnila.

191
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
Změny, které jsi provedl v minulosti,
způsobily velké změny v současnosti.

192
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
Pořád jsem policajt. Jako předtím.

193
00:13:16,295 --> 00:13:18,547
Ale tentokrát už nepracuješ v půjčovně.

194
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
Jsi velké zvíře v Tomanu.

195
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
Přesto, stejně jako předtím,

196
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
10. srpna

197
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
zabil Acuši Sendo mou sestru v autě.

198
00:13:32,978 --> 00:13:37,191
Pak jsem se spojil
s Kazutorou Hanemijou a Čifujuem Macunem,

199
00:13:37,274 --> 00:13:39,902
abychom zatkli Kisakiho za smrt mé sestry.

200
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
Promiň, Takemiči.

201
00:13:44,073 --> 00:13:45,282
Musíš být v šoku.

202
00:13:46,700 --> 00:13:50,120
Vzhledem ke svému postavení,
jsem neměl jinou možnost než tě zatknout.

203
00:13:51,705 --> 00:13:53,249
Podívej se na zbytek videa.

204
00:13:53,833 --> 00:13:54,667
Dobře…

205
00:13:55,334 --> 00:13:57,878
<i>Zavolal jsem tě sem z jediného důvodu.</i>

206
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
<i>Chci, abys někoho zabil.</i>

207
00:14:00,798 --> 00:14:01,882
<i>Koho?</i>

208
00:14:02,466 --> 00:14:05,970
<i>Nevím, kdo to je. Je mi to úplně jedno!</i>

209
00:14:06,053 --> 00:14:10,850
<i>Důležité je, že Tomanu překáží!</i>

210
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
<i>Nechci tě do toho nutit.</i>

211
00:14:14,895 --> 00:14:17,314
<i>Ale když to neuděláš, půjde po mně Kisaki.</i>

212
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
<i>Rozumíš, Acuši?</i>

213
00:14:20,568 --> 00:14:21,485
Acuši?

214
00:14:22,486 --> 00:14:23,320
To je Akkun!

215
00:14:24,321 --> 00:14:26,282
<i>Koho mám zabít?</i>

216
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
<i>Už jsem ti to řekl! Nevím!</i>

217
00:14:28,993 --> 00:14:32,663
<i>S podrobnostmi se ti pak někdo ozve.</i>

218
00:14:33,414 --> 00:14:35,708
<i>Seženeme ti vše, co budeš potřebovat.</i>

219
00:14:35,791 --> 00:14:37,626
<i>- Vlastně…
- Co je?</i>

220
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
<i>Moje žena se mi od včerejška neozvala.</i>

221
00:14:40,004 --> 00:14:40,963
<i>Cože?</i>

222
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
<i>No tak, Takemiči! Řekni to šéfům!</i>

223
00:14:43,841 --> 00:14:45,551
<i>Moje žena čeká naše druhé…</i>

224
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
<i>Drž hubu!</i>

225
00:14:46,802 --> 00:14:50,139
<i>Jako plebs máš dělat,
co se ti řekne, sakra!</i>

226
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Nařídil jsem Akkunovi,

227
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
aby někoho zabil?

228
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
Tady je další video.

229
00:14:59,565 --> 00:15:01,942
Čifuju Macuno si to taky tajně nahrál.

230
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
Dobře se dívej.

231
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
<i>Nech toho, Takemiči!</i>

232
00:15:09,700 --> 00:15:10,618
<i>Jdi do prdele!</i>

233
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
<i>Ničení nábytku ničemu nepomůže!</i>

234
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
<i>Zatraceně! Nastražili to na mě!</i>

235
00:15:15,372 --> 00:15:17,124
<i>Ten Kisaki je ďábel!</i>

236
00:15:17,791 --> 00:15:22,212
<i>Nevěděl jsem, že ji má zabít!</i>

237
00:15:24,006 --> 00:15:26,175
Naoto, to stačí.

238
00:15:29,720 --> 00:15:34,099
Chtěli jsme důkazy,
že byl Kisaki zapleten do vraždy Hinaty.

239
00:15:35,351 --> 00:15:36,769
Ta videa jsou důkaz.

240
00:15:36,852 --> 00:15:38,812
Řekl jsem, že to stačí!

241
00:15:42,066 --> 00:15:44,985
Čifuju Macuno přede
mnou ta videa schovával.

242
00:15:48,948 --> 00:15:51,825
Chránil tě.

243
00:16:08,467 --> 00:16:10,386
Tentokrát jsem to já.

244
00:16:13,138 --> 00:16:13,973
Jsem to já,

245
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
kdo zabil

246
00:16:18,102 --> 00:16:19,311
Hinu.

247
00:16:23,232 --> 00:16:24,149
Je to tak?

248
00:16:26,068 --> 00:16:26,944
Takemiči.

249
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
Využili tě. To je vše.

250
00:16:30,406 --> 00:16:31,490
Mám toho dost.

251
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
Nezvládnu to.

252
00:16:35,619 --> 00:16:39,081
Pokolikáté už to je? A nic se nezměnilo.

253
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
Vlastně se to ještě zhoršilo.

254
00:16:42,334 --> 00:16:43,168
Zabil jsem

255
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
Hinu.

256
00:16:46,213 --> 00:16:49,508
Akkun a Čifuju a ti ostatní taky zemřeli!

257
00:16:52,803 --> 00:16:56,223
A pro Badžiho taky nemůžu nic udělat!

258
00:16:56,306 --> 00:16:58,892
Můžu se vrátit jen
do dneška 12 let zpátky!

259
00:16:58,976 --> 00:17:01,061
Nemůžu ho nijak zachránit!

260
00:17:01,145 --> 00:17:03,188
Křik a pláč nám nepomůžou!

261
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
Pro mě je to stejně těžké.

262
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
Ne, není!

263
00:17:10,070 --> 00:17:12,448
Zabil jsem ti sestru!

264
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
Vzdejme to, Naoto!

265
00:17:15,951 --> 00:17:18,454
Nemůžu nic změnit!

266
00:17:21,749 --> 00:17:23,667
Zachránil jsi mě!

267
00:17:25,127 --> 00:17:26,795
To, co jsi udělal, pomohlo!

268
00:17:29,339 --> 00:17:31,425
V první časové linii

269
00:17:32,509 --> 00:17:35,220
neexistoval Toman ani Ken Rjugudži.

270
00:17:36,055 --> 00:17:38,849
Nebyl tam Čifuju Macuno,
Kazutora Hanemija,

271
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
ani Keisuke Badži.

272
00:17:40,642 --> 00:17:43,145
Žádný z nich neexistoval, Takemiči.

273
00:17:45,230 --> 00:17:47,441
<i>Bez jejich vlivu</i>

274
00:17:48,317 --> 00:17:50,402
<i>bychom se tak daleko nedostali.</i>

275
00:17:51,445 --> 00:17:53,489
Jediný, kdo si udržel svůj vliv,

276
00:17:53,572 --> 00:17:54,698
jsi ty!

277
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Jsi jediný,

278
00:17:58,744 --> 00:18:01,538
kdo může Toman změnit a zachránit Hinatu!

279
00:18:02,664 --> 00:18:04,917
Prosím, proměň tento pekelný svět,

280
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
Takemiči!

281
00:18:12,424 --> 00:18:13,258
Naoto,

282
00:18:14,384 --> 00:18:16,053
když jsem naposledy cestoval v čase,

283
00:18:16,762 --> 00:18:19,264
stal jsem se
kapitánem první divize Tomanu.

284
00:18:21,058 --> 00:18:23,352
Byl jsem o krok blíž
k tomu stát se vůdcem Tomanu.

285
00:18:24,103 --> 00:18:26,814
Tak jsem si myslel,
že v přítomnosti to bude lepší.

286
00:18:27,815 --> 00:18:29,983
Ale i tak je Hina mrtvá.

287
00:18:30,067 --> 00:18:33,362
A co je horší,
byl jsem to já, kdo ji zabil.

288
00:18:34,446 --> 00:18:36,406
Jsou to jen dohady,

289
00:18:37,407 --> 00:18:40,953
ale myslíš, že tě Kisaki donutil
zabít mou sestru schválně?

290
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
Cože?

291
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Není to divné?

292
00:18:45,624 --> 00:18:47,918
Je jedno, kolikrát se vrátíš,

293
00:18:48,710 --> 00:18:51,255
Kisaki nakonec vždycky
nechá mou sestru zabít.

294
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Může to být náhoda?

295
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Ne.

296
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
Stává se to moc často, není to náhoda.

297
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
Nikdy to neselže.

298
00:19:00,806 --> 00:19:01,682
Myslíš…

299
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
Tetta Kisaki

300
00:19:05,519 --> 00:19:07,896
je tebou a mou sestrou evidentně posedlý.

301
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
<i>Cože?</i>

302
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
…můj hrdino.

303
00:19:18,365 --> 00:19:21,660
Chci to naplánovat, ale není čas.

304
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
Pošlou tě do nápravného zařízení.

305
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Do nápravného zařízení?

306
00:19:26,456 --> 00:19:29,793
Bude pro nás těžké se znovu setkat.

307
00:19:33,881 --> 00:19:35,382
Teď máš jedinou šanci se vrátit.

308
00:19:37,301 --> 00:19:39,344
Cože? Ale…

309
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Dobře.

310
00:19:46,643 --> 00:19:50,856
To, co se v minulosti stalo
mezi tebou a Tettou Kisakim,

311
00:19:50,939 --> 00:19:54,693
musí být klíčem k záhadě smrti mé sestry.

312
00:19:54,776 --> 00:19:55,611
Dobře.

313
00:20:06,914 --> 00:20:08,248
<i>Díky, Čifuju</i>

314
00:20:09,374 --> 00:20:10,459
<i>a Kazutoro. </i>

315
00:20:11,043 --> 00:20:12,794
<i>Díky vám už vím, kdo je nepřítel.</i>

316
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
<i>Bývalí členové ČERNÉHO DRAKA</i>

317
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
<i>a Tetta Kisaki.</i>

318
00:20:17,633 --> 00:20:19,509
<i>To Mikeyho zničilo.</i>

319
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
<i>Vyženu je z Tomanu,</i>

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,349
<i>zachráním Hinu</i>

321
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
<i>a všechny ostatní!</i>

322
00:20:32,606 --> 00:20:33,440
Co?

323
00:20:34,816 --> 00:20:36,401
Další strike!

324
00:20:36,985 --> 00:20:39,279
Co? Bowling?

325
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
Jsi úžasný, Takemiči!

326
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
To je triple!

327
00:20:45,744 --> 00:20:46,662
Jo…

328
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Vůbec mi to nejde.

329
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
<i>Když vidím, jak hrozná je přítomnost,</i>

330
00:20:59,049 --> 00:21:00,592
<i>Hinin úsměv mi dává pocit, že chci…</i>

331
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
Co se děje?

332
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
Vůbec nic.

333
00:21:07,307 --> 00:21:08,392
Běž!

334
00:21:08,475 --> 00:21:09,726
Je tak roztomilá!

335
00:21:12,229 --> 00:21:15,732
Sakra! Další koule v žlábku!

336
00:21:16,316 --> 00:21:20,279
<i>Když nad tím přemýšlím,
bowling mě tehdy docela bavil.</i>

337
00:21:21,613 --> 00:21:24,866
<i>Měl jsem vlastní rukavici a boty,
dokonce i vlastní kouli.</i>

338
00:21:25,617 --> 00:21:27,286
<i>Myslel jsem to vážně.</i>

339
00:21:28,870 --> 00:21:31,081
<i>Dobře! Jsem stejně dobrý, jako tehdy!</i>

340
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
Jsi na řadě, Takemiči.

341
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
TAKEMIČI, HINATA
HRÁČ: TAKEMIČI

342
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
Sleduj, Hino.

343
00:21:43,135 --> 00:21:44,511
To bude můj čtvrtý!

344
00:21:45,512 --> 00:21:47,514
Budu mít čtyři striky v řadě!

345
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
<i>Co?</i>

346
00:21:55,647 --> 00:21:56,857
Páni!

347
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
<i>Vedlejší dráha měla taky strike?</i>

348
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
Oba jsme měli strike.

349
00:22:07,451 --> 00:22:09,119
Byli jsme dokonale sesynchronizovaní.

350
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet